[도모토 쯔요시] POPOLO 연재「命音」VOL.7 (2009.01)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DOMOTO TSUYOSHI

堂本剛  연재 VOL.7

 

命音

-メイオン-

 

Photo + Poem = MY DIARY

 

 

 

 

 

本当の音は、いつキミに届くのだろうか。

진실의 소리는 언제 네에게 닿는 것일까. 

 

 

 

 

 

 

 

時代の欲は

どこまで

愛をコントロールする

気なのだろうか

 

시대의 욕망은

어디까지

사랑[愛 ]을 컨트롤 하려는

작정인 것일까

 

 

 

 

 

 

赤も青もほしがらせ

白や黒じゃなくなって

はっきりしないままに

ボクラは今日を始めている

 

빨강[赤 ]도 파랑[青]도 갖고 싶어하도록 만들어 놓고서

하양[白 ] 이나 검정[黑 ]이 아니게 되어

확실히 하지 않은 채로

우리들은 오늘을 시작하고 있다

 

 

 

 

 

 

ギセイの音は本物を育てない

 

희생의 소리는 진실을 자라게 하지 않아

 

 

 

 

 

 

根こそぎ取られた現実に

冷たい風がダンスする

 

송두리째 빼앗긴 현실에

차가운 바람이 춤을 춘다

 

 

 

 

 

 

それでも時代欲は死なない

 

그럼에도 불구하고 시대의 욕망은 죽지 않아

 

 

 

 

 

 

煙たがられて、笑えなくて

たぶんボクラは美しくて…

 

거북스럽게 여겨지고, 웃을 수가 없어서 

아마 우리들은 아름다워서…

 

 

 

사진·글 堂本剛