[도모토 쯔요시] POPOLO 연재「命音」VOL.8 (2009.02)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DOMOTO TSUYOSHI

堂本剛  연재 VOL.8

 

命音

-メイオン-

 

Photo + Poem = MY DIARY

 

 

 

 

笑うこと、それは嘘だと知っている

웃는다는 것, 그것은 거짓이라는 걸 알고 있어

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

心の中にそびえたった
大きな悪魔みたいなものを見上げた

 

마음 속에 우뚝 선

커다란 악마같은 것을 올려다 보았다

 

 

 

 

 

 

不気味光った感情は
一体誰が
僕に何の為に
くれたものなのだろうか

 

어쩐지 섬뜩하게 빛난 감정은

도대체 누가

나에게 무엇을 위해

준 것일 걸까

 

 

 

 

 

 

悲しくなって怖くなって
音をたて こぼれ落ちた涙は
震えた足もとを無神経に濡らす

 

슬퍼지고 무서워져서

소리를 내며 흘러넘쳐 떨어진 눈물은

떨리는 발 아래를 무신경하게 적신다

 

 

 

 

 

 

 

사진·글 堂本剛      

 

 

真っ赤に腫れ上がった小さな体と眼球が
ただただ痛く呼吸をしてる

 

새빨갛게 부어오른 작은 몸과 안구가

그저 아프게 호흡 하고 있어