[KinKi Kids] 오리스타 쿄다이 수록 뒷이야기 (2010.06.20)

http://blog.oricon.co.jp/magazineoriconstyle/archive/3274/0

『新堂本兄弟』光一＆剛の間違いとは!?
「신도모토쿄다이」코이치＆쯔요시의 실수란!?

またまた潜入！『新堂本兄弟』
光一＆剛の出口はどっちだ!?
또 다시 잠입!「신도모토쿄다이」
코이치＆쯔요시의 출구는 어느 쪽!?

現在発売中のオリ★スタ（表紙：KAT-TUN）にて
またまた『新堂本兄弟』（フジ系）の収録レポートを
お届けしています！
현재 발매중의 오리★스타(표지：KAT-TUN)에서
또 다시 「신도모쿄다이」(후지계)의 수록 리포트를
전달하고 있습니다!

今回は世界のナベアツさんとケンドーコバヤシさんが登場。
彼らの面白トークに、KinKi Kidsのふたりも乗っかり、
序盤からトバしてたようですねー
剛さんやナベアツさんが提案する“光一さん番組企画”も、
すごく楽しそうでした！
이번은 세까이노 나베아츠씨와 켄도코바야시씨가 등장.
그들의 재밌는 토크에, KinKi Kids의 두 사람도 분위기를 타서
초반부터 이야기가 튀어다녔네요―
쯔요시씨랑 나베아츠씨가 제안하는“코이치씨 방송 기획”도,
몹시 즐거운 듯 했습니다!

そんなこんなで盛り上がっていた収録が終わると、
いつも出演者の皆さんはセットの間を通って
スタジオを出て行かれるんですよ。
オリ★スタ取材班もそれを端っこで見ながら、
小声で打ち合わせなどをしていたんですが…
なぜかその端っこ（スタジオの奥の奥）に向かって
ずんずん歩いてくる光一さん＆剛さん。
なぜに!?と思っていると、
光一さんが「あれっ!?」と言って立ち止まり、
その後ろをついてきていた剛さんも立ち止まり、
「向こうか！」（光一）
「向こうや！」（剛）
と、くるっとふたりで方向転換。
「いつものクセで間違えた～」（光一）
と言いながら、反対方向へ歩いて行きました。
여러가지로 분위기가  살고 있던 수록이 끝나자,
언제나 출연자  여러분은 세트의 사이를 지나
스튜디오를 나가십니다.
오리★스타 취재반도 그것을 가장자리에서 보면서,
작은 소리로 협의 등을 하고 있었습니다만…
왠지 그 가장자리(스튜디오의 안쪽의 안쪽)를 향해
척척 걸어 오는 코이치씨＆쯔요시씨.
어째서!? 라고 생각했더니
코이치씨가 「어랏!?」이라며 멈춰 서더니
그 뒤를 따라 오고 있던 쯔요시씨도 멈춰 서서는
「저 쪽인가!」(코이치)
「저 쪽이네!」(쯔요시)
라고 휙 둘이서 방향 전환.
「평소 버릇 때문에 착각했다~」(코이치)
이렇게 말하면서, 반대 방향으로 걸어 갔습니다.

どうも、今回はいつも使っているスタジオと違って、
出口が逆方向みたいだったんです。
それで間違っちゃったんですね～
…っていうのを目撃してしまいました（笑）。
아무래도, 이번은 언제나 사용하고 있는 스튜디오와 달리,
출구가 역방향 같았습니다.
그래서 잘못해 버린거네요~
…라고 하는 것을 목격해 버렸던 (웃음).

そんな（!?）『新堂本兄弟』は
本日23：15からスタート！
今週もオリ★スタ片手にチェックしてくださ～い
그런(!?) 「신도모토쿄다이」는
오늘 23：15로부터 스타트!
이번 주도 오리★스타를 한 손에 들고 체크해 주세요

（しげ）




ㅋㅋㅋㅋㅋ 둘이 만담도 아니고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어랏?! 저쪽인가? 저쪽이네 휙- 휙- 저벅저벅저벅ㅋㅋㅋ
이거 평소랑 다른 스튜디오에서 수록하는 바람에 방향 착각해서 틀렸던거 언제 쿄다이에서도 한 번 얘기했던 것 같은ㅎㅎ