[KinKi Kids] 面影 (the 29th single「スワンソング」)

面影


作詩：前田たかひろ
作曲：原 一博
編曲：CHOKKAKU

1. 03 面影.mp3

サヨナラを躊躇もなく
사요나라오츄-쵸모나쿠
안녕이란 말을 망설임도 없이
なげつけて夢追った日々
나게쯔케테유메옷타히비
내던지곤 꿈을 좇았던 날들
自惚れた僕は
우메보레타보쿠와
자만심으로 가득했던 나는
愛を守る勇気を　臆病と呼んだ
아이오마모루유-키오 오쿠뵤-토욘다
사랑을 지킬 용기를 겁쟁이라고 불렀어

なつかしいふたりの街
나쯔카시이후타리노마치
그리운 두사람의 거리
拒むような　雨にうたれ
코바무요-나 아메니우타레 
우리의 사랑을 가로막는 듯한 비를 맞으며
わすれられないんだ…
와스레라레나잉다…
잊을 수가 없어…
恋しい思いに負けて　僕は来た
코이시이오모이니마케테 보쿠와키타
그리운 마음을 이기지 못해 나는 지금까지 온거야

あなたも愛も置き去りに
아나타모아이모오키자리니
당신도 사랑도 내버려둔채 떠나며
この街を捨てたあの日に
코노마치오스테타아노히니
이 거리를 버렸던 그 날로
もどれるはずはないけれど
모도레루하즈와나이케레도
돌아갈 수는 없겠지만
あぁ…逢いたい
아아…아이타이
아아…만나고 싶어

愛しい人…それは陽だまり
이토시이히토…소레와히다마리
사랑스러운 사람…그것은 햇볕 가득한 양지
愛しい人…それは痛み
이토시이히토…소레와이타미
사랑스러운 사람…그것은 괴로움 가득한 아픔
そう誰でもない
소-다레데모나이
그래 누구도 아닌
あなたがいない場所に
아나타가이나이바쇼니
당신이 없는 곳에
夢はない…
유메와나이…
꿈은 없어…

生き急ぐ季節だった
이키이소구키세쯔닷타
삶의 끝을 재촉했던 계절이었지
ふり向いた覚えがない
후리무이타오보에가나이
뒤를 돌아보았던 기억이 없어
あの日ふりかえれば
아노히후타리카에레바
그날을 돌이켜보니
あなたがかくす涙も…見えたのに
아나타가카쿠스나미다모…미에타노니
당신이 감추었던 눈물도…보였는데

シアワセでいてほしかったり
시아와세데이테호시캇따리
행복하길 바라기도 하고
待ってていてほしかったり
맛테테이테호시캇타리
나를 기다려주길 바라기도 하고
傷つけたのは僕だけで
키즈쯔케타노와보쿠다케데
상처 입힌 것은 나 혼자뿐으로
どうかいて欲しい…
도우카이떼호시이…
부디 내 곁에 있어줬으면 좋겠어…

夢では
유메데와
꿈속에서는
あなたを
아나타오
당신을
抱けない
다케나이
안을 수가 없어

あなたを僕は置き去りに
아나타오보쿠와오키자리니
당신을 나는 내버려둔채 떠나며
この街に捨てた最愛
코노마치니스테타사이아이
이 거리에 버렸던 내 생애 최고의 사랑
わすれることなど出来ない
와스레루코토나도데키나이
잊는다는 것 따윈 할 수 없어
あぁ…あなたを
아아…아나타오
아아…당신을

太陽を隠すような
타이요-오가쿠스요-나
태양을 가리는 듯한
あの雲を切り裂きたい
아노쿠모오키리사키타이
저 구름을 걷어내고 싶어
そしてもう一度
소시테모-이치도
그리고 다시 한 번
僕の胸の陽だまり
보쿠노무네노히다마리
내 가슴 속의 양지를
抱きしめよう…
다키시메요-…
감싸안을거야…
きっと…はなさない
킷토…하나사나이
분명…아무 말도 하지 않을거야

[KinKi Kids] the 29th single「スワンソング」
(2009.10.28)

 

 

 

정말 가슴을 에린다...... 정말....................