[KinKi Kids] 180801 TVガイド 8/10호 + 번역

강변에서 담소하는 도모토 코이치와 강에 몸을 맡긴 도모토 쯔요시의 모습... 그렇다, 이건 8/11부터 3주에 걸쳐 방송되는 붕부붕의 당일치기 캠프의 모습. 이번 앞장을 선 것은 최근 캠프에 빠져있다는 칸닝구 타케야마. "캠프의 즐거움을 두 사람에게 전하고 싶어!" 라는 것으로 캠프의 달인이라고 불리는 아이카와 쇼, 개다가 미야자와 에마, 유리양 레트리버도 더하여 곧장 캠프장으로. 캠프를 보내는 법에도 차이가 있다는 것으로, 아이카와 팀과 타케야마 팀으로 나뉘여 식재 장보기를. 모닥불이나 텐트 등의 베이스 만들기도 실시하는데, 거기서 측정할 수 있는 코이치와 쯔요시의 캠프 소질이란? 또, 각 팀 모두 민물 송어 낚시에도 도전. 코이치, 쯔요시도 각각 낚시줄을 걸고 물고기가 물 때까지 대기. 가장 많이 물고기를 잡은 것은...?! 낚시 후는 드디어 식사 타임. 낚은 물고기나 식재료를 사용해 아이카와와 타케야마가 남자의 캠프식을 피로한다. 아이카와와 타케야마의 요리 솜씨는 물론 역시 자신들이 낚은 물고기의 맛은 각별?! 배가 부른 시점에서 캠프의 대묘미인 캠프 파이어에도 도전. 모두 함께 불을 둘러싸고 담소하는 사이 점점 전원의 거리가 가까워져 아이카와 특기인 여흥도 시작되고...?! 자연을 앞에 두고 다양한 표정을 보여준 "캠프 킷즈"의 활약은 부디 방송에서!

진지하게 장대를 쥔 코이치와 릴랙스한 모습으로 장대를 던지는 쯔요시.

어느 쪼쪽이 많이 잡았을까나?!

무심코 이런 미소가 흘러나오는 캠프.

쯔요시는 미야자와 제안의 스모어를 와그작.

잡은 물고기를 소금 구이해서 호쾌하게 물어뜯는 두 사람.

캠프에서 볼 수 있는 광경입니다.