[KinKi Kids] 160721 女性セブン + 인터뷰 번역

 

 

 

 

 

솔로도 충실한 두 사람이 함께 걸어온 시간을 말한다

 

KinKi Kids
20년 간의 두 사람의 관계

 

데뷔 20주년 해에 돌입하는 KinKi Kids.
그 제 1탄이 되는 36번째 싱글 장미와 태양이 발매 되었다. 지금까지 도모토 코이치는  스스로 구성, 각본, 연출을 담당하는 무대 Endless SHOCK 를 맡고, 도모토 쯔요시는 크리에이터 싱어송라이터로서 폭넓은 음악활동을 해왔다. 솔로 활동을 확립시키면서도 KinKi Kids로서 함께 계속 걸어온 20년. 앞으로도 변하는 일 없이 같은 위치에서 계속 서있을 것이라고 소리 높여 선언한 두 사람에게 이야기를 들었다.

 

 

 

 

Koichi Domoto

 

THE YELLOW MONKEY의 요시이 카즈야상이 저희들에게 곡을 제공해주셨습니다만, 가장 처음 데모 테이프를 들었을 단계부터 특징이 강한 곡이구나 라고 느꼈습니다. 요시이상의 독특한 분위기를 자아내고 있었기 때문에 노래의 표현을 어느 정도 자신의 창법으로 맞춰 조정할지를 의식했습니다. 얼마 전 「THE MUSIC DAY」에서 요시이상과 만나 「괜찮으셨나요?」라고 여쭤봤더니 「좋았어요」라고 말해주셔서 어느 의미 안심했습니다.

올해 20년 해를 맞이하네! 라고 여러 사람들에게 말을 듣습니다만, 저희들은 그렇게 의식하지 않고 있습니다. 그 나름대로의 세월이 지난 것 처럼은 생각합니다만, 길다고도 짧다고도 느끼지 않네요. 저희들은 평소 솔로 활동도 많습니다만 기본적으로 혼자서 있을 때도 둘이서 있을 때도 입장은 변하지 않습니다. KinKi Kids 로서의 프로모션 활동이 시작되고, 둘이서 있는 시간이 늘고 있습니다만, 그것도 답답하다고는 생각하지 않습니다. 20년 간 그런 느낌이었던 것 처럼 생각합니다.

자주 KinKi Kids는 아이돌이라고 말을 듣습니다만 저는 아이돌이라고 생각한 적은 한 번도 없습니다. 그렇다면 무엇? 이라고 물어보셔도 명확히 대답하는 것은 불가능합니다만 칭호 같은건 필요없지 않을까나 하고. KinKi Kids에 관해서, 그다지 말 참견하지 않도록 하고 있습니다. 스태프를 포함해서 모두 함께 만들어 올려온 것 처럼도 생각합니다만, 좋아하지 않았다면 여기까지 계속해올 수는 없었을 것이라고는 생각합니다.

KinKi Kids로서 20주년 해에 돌입합니다만, 앞 일을 그다지 생각하지 않고 있습니다. 저는 내일 예정도 모를 정도니까요. 2초 후의 일 정도 밖에 생각하지 않습니다. 항상 그 장소에서 자신이 무엇을 해야만 하는가만은 생각하고 있습니다.

 

 

 

Tsuyoshi Domoto

 

KinKi Kids도 제 솔로도 기본 하고 있는 것은 똑같은 음악입니다. 브랜드는 다르지만 입장은 바뀌지 않습니다. 저에게 있어 음악은 자기 표현이 가능한 루트인 것입니다. 그 음악과 만날 수 있게 해준 쟈니상께는 정말로 감사하고 있습니다.

 

저희들은 사이가 나쁘다고 듣는 일도 있습니다만 서로가 간섭하지 않을 뿐인 거에요. 취미도 흥미가 있는 것도 전혀 다르기 때문에 코이치에 대해서는 도저히 이해가 되지 않습니다. 그 나름의 고집 같은 것 조차 이해가 되지 않습니다만, 그것 나름으로 생각해서 나온 대답이기 때문에 부정은 하지 않습니다. 왜인가하면 저에게는 없는 개념을 갖고 있기 때문에 그 때는 「나루호도네 그렇구나」라고 있는 그대로 들어줍니다.

 

KinKi Kids는 두 사람이서 활동 하면서 같은 방향을 향하고 있지는 않습니다만, 같은 장소에 서있습니다. 그걸로 좋은거야 라고 생각합니다. 사이가 나쁘다고 하는 도시전설을 만들어 내면서 20년. 변명하는 것도 귀찮아졌습니다. 이 관계성은 앞으로도 변하는 일이 없을 것이라고 생각합니다. 그는 그, 저는 저의 인생을 살아가는 가운데 KinKi Kids가 있는 것입니다.

20주년은 저희들이 주역이라고 하기 보다 팬분들이나 스태프상에게 스팟을 줄 수 있을 것 같은 이벤트가 된다면 좋겠네 라고 생각하고 있습니다. 축하받는 것이란 부끄럽지 않습니까. 그러니까 20주년에 특화된 것 보다도 「오늘은 맛있는 밥을 함께 먹을 수 있었네! 고마워!」정도의 평범한 느낌이 이상적입니다. 그 편이 그 다음을 상상할 수 있을 것 같은 느낌이 듭니다.