[KinKi Kids] 160723 TVfan 9月 + 인터뷰 번역

 

KinKi Kids
두 사람이 그리는 미래로의 꽃

 

 

요시이 카즈야가 쓰고, 사이토 타쿠미가 찍은 사진을 내걸로 릴리즈한 20주는 해 돌입 제 1탄 싱글 장미와 태양.
여기에서는 타이들에 관련하여 아름다운 장미 꽃과 함께 촬영, 즉흥으로 장미와 태양의 그림도 그려 받았다.
터치가 전혀 다른, 하지만 어딘가 공통점을 느끼는 두 사람의 그림.
합작을 앞에 두고 서로 웃는 그들은 어떤 꽃 보다도 아름답고 함께 든 한 송이 장미는 어떤 화려한 경치 보다도 빛나고 있다.

 

 

Koichi

 

 

─ 타이틀에 연관해서 태양의 그림을 그려주셨습니다만, 최근 태양을 느낀 사건은?

 

이야~ 밖에 나가질 않기 때문에 모르겠네. 올해 들어서 태양을 쬔 것은 한 번인가 두 번이지 않을까나. 「Endless SHOCK」 멤버와 "온천이라도 갈까"라며 외출했을 때 조금 본 정도. "쬔다" 같은 일은 하지 않아! "태양 아래서"라든가 나는 몸에 나쁘다고 생각하고 있으니까. 여름을 탄 적이 없는 건 계속 에어컨을 쐬고 있기 때문인걸. 그래서 짱 건강! 체내 시계는 이상할지 모르지만 그게 나의 생활이니까 아무런 지장도 없습니다.

 

─ 여름의 BBQ같은 건 어떠신가요?

어째서 더운 가운데 BBQ를 하지 않으면 안되는거야? 의미를 모르겠습니다. 집 안에서 먹으라고 ㅎㅎ 땀을 흘릴거라면 춤추면서 흘리는 편이 훨씬 기분좋다구.

 

 

─ 「장미와 태양」 이외의 이번 싱글 수록곡에서 특히 마음에 은 부분은?

단순히, 많이 레코딩 한 가운데에서 내가 좋아하는 패턴의 곡인 「Unlock Baby」 와 「Fall Dance」가 커플링에 들어 있었기 때문에 "에, 이거 커플링으로 해버리는거?"라고 스태프에게는 말했습니다. "아깝지 않아?"라고. 하지만 이걸로 가고 싶다고 하길래 입 삐죽거리면서 "후웅"이라고 ㅎㅎ 뭐, 그런 의미에서도 커플링을 포함해서 좋은 싱글이 되었으려나

 

─ 「Endless SHOCK」의 9월 10월 공연이 없는 해는 오랜만입니다만, 항례의 일이 없으면 생활은 바뀌시나요?

그렇네~ 평소라면 2, 3월 공연이 끝나면 9월을 향해서 다시 한 번 몸 회복 작업을 하지만 "없으니까 됐어"라고 조금 게으름을 피웠어요. 그랬더니 체중이 줄은 채의 상태가 이어졌고, 얼마전 붕부붕에서 체력 측정을 했더니 엄청나게 체력이 떨어져서 깜놀. 이래서는 안되겠네 라고 생각해서. 지금은 회복 중. 체중은 5kg 정도 돌아갔으려나.

 

 

 

 

Tsuyoshi

 

─ 장미의 리퀘스트에 응해주셔서 감사합니다.

 

"장미란 그려본 적이 없네. 어떻게 그리는거지" 라고 생각하면서 붓을 놀리는 사이에 저런 느낌으로 되었습니다 ㅎㅎ 제가 장미라고 생각하면 뭐 그건 장미인거에요. 그리고 코이치의 그림도 좋았네요. 왜냐면 보통 "장미를 그리시고" 라고 듣고서 튤립을 그리지 않잖아요

 

─ 확실히 ㅎㅎ

 

그게 뭔가 좋네요. 예를 들면 "나 다운" "나와 굉장히 가깝네"라고 하는 사람은 함께 있어서 마음은 편할지도 모르겠지만 발견은 없으니까. 그러니까 차라리 이 정도 "나는 못 그리는데" 같은 것을 그리는 사람 쪽이 "그런가!" 라고 생각이 들어서 즐거운. 뭐, 조금 바로 시모네타를 그리고 싶어하는 듯한 중학생 같은 점도 있습니다만 ㅎㅎ

 

─ 그 가운데 쯔요시상의 발 바닥에 페인트가 묻은 것에 코이치상이 제일 처음으로 깨달으셔서.

 

맞아 맞아. 엄청 신경 쓰고 있었더라구~

 

 

─ 그런 두 사람의 서있는 위치도 멋집니다.

 

그런 이야기를 좀 더 모두가 해준다면, 기쁘겠지만요ㅎㅎ 나는 저녀석을 보고 있고, 저 녀석도 나를 잘 보고 있어. 외견적으로 어떻게 보이고 있을지는 모르겠지만 우리들은 딱히 아무 것도 신경 쓰지 않고 있고, 싸움도 한 적이 없는. 멋진 말로 하자면, 우리들 안에는 절묘한 밸런스가 있는거에요. 독특한 관계성 위에서 성립되어 있는 것이 있기 때문에 가능하면 그것을 계속 지키고 싶네 라고 생각하고 있지만요.

 

 

─ 20주년 해를 향해서도?

 

응. 이번 싱글 자켓은 버라이어티 방송 현장에서 우연이 태어난 것입니다만 그렇게 돌발적이라고 할까 "왠지 모르게" 형태로 되기 시작하는 느낌이 우리들 답고, 잘는구나라고 생각하네요. 그래서 지금도 앞으로의 20주년을 향해서도 두 사람의 "왠지 모르게"를 믿으면서 가면, 자연히 반짝이는 것에 다다를 수 있는 느낌이 들고 있습니다.

 

 

---