[KinKi Kids] 151023 오리★스타 (10/25 붕부붕 예고) + 번역

첫 아메요코에 두근두근

 

킨키키즈 붕부붕 촬영 레포
이자카야에서 금단 토크?!
KinKi Kids

 

킨키키즈의 붕부붕 게스트는 배우 후루타 아라타.

무대나 영화에서 이쿠타 토마 등 쟈니즈와의 공연도 많은 후루타가

킨키키즈 두 사람을 우에노 아메요코의 이자카야에 안내한다.

 

 

 

 

이번 게스트는 후루타 아라타. 드라마 "あまちゃん"의 로케로 자주 오던 우에노 아메요코에서 "대낮부터 킨키키즈와 술을 마시고 싶다" 고 하는 후루타의 리퀘스트에 응하여 낮부터 마실 수 있는 이자카야를 순회한다. 이전 YOU가 게스트였던 회에 산겐자야(三軒茶屋)에서 "후루타 아라타 찾기" 를 했던 코이치와 쯔요시. 또 코이치는 무대 "SHOCK" 의 공연 후 식사에 갔을 때에도 후루타와 스쳐지나갔다든지. 무대인으로서 존경하는 후루타를 드디어 만난 두 사람은 그의 무대에서의 에피소드에 흥미진진. 지금까지 공연해온 TOKIO의 마츠오카 마사히로나 나가세 토모야, 아라시 마츠모토 쥰, 이쿠타 토마와의 이야기에 귀를 기울인다. 더욱이 "후루타 아라타의 소문은 진짜인지?!" 라는 주제로 "술" 이나 "연기" 에 얽힌 호쾌한 후루타 전설에 대해서 검증해보니.......경외, 폭소(?!) 의 에피소드가 계속 날아들고 이것이 첫만남이라고 생각할 수 없을 정도로 크게 들뜬 세 사람이었다.

 

 

---

 

 

 

 

 

 

1. 코이치는 첫 아메요로! 미지의 세계에 긴장?!

 

북적이는 우에노 아메요코에서의 오프닝. 아메요코에 오는 것은 처음이라고 하는 코이치와 미지의 세계에 어쩐지 긴장하는 기미?! 독특한 공기에 감싸여 쯔요시도 그렇게 생각해서인지 굳은 기미(?)의 표정으로... 이 날이 거의 "처음 뵙는" 게스트 후루타를 부른다.

 

 

 

 

 

 

2. 조금 망설이는 기미?! 인 두사람을 데리고 이자카야에!
"24시간 영업하는 가게는 NG" "더러운 가게가 좋아" "담배를 피울 수 있는 가게가 좋아" 등 후루타의 가게 선택의 고집에 놀라면서 조건에 맞는 가게를 찾는 일행. "(서서마시는 가게는) 서서 마시는 의미를 모르겠다"(?!)고 말한 코이치 였지만....

 

 

 

 

3. TOKIO나 아라시 멤버도! 공연한 쟈니즈와의 비화도?!
후루타 아라타는 무대 "スサノオ"에서 공연한 마츠오카 마사히로 & 이쿠타 토마, "真夜中の弥次さん喜多さん" 의 영화, 무대에서 공연한 나가세 토모야, 영화 "隠し砦の三悪人 THE LAST PRINCESS" 에서 공연한 마츠모토 쥰 등 쟈니즈 멤버와의 다수공연. 선배 & 후배의 이야기에 두 사람도 흥미진진!

 

 

 

 

 

 

4. 후루타 전설에 두 사람도 깜놀 & 폭소?!
밑바닥 시절이나 술에 관한 여러가지 전설에 "이건 확실히 아니겠죠!" 라고 진위의 정도를 확인하면서도 날아 들어오는 이야기의 호쾌함에 놀라거나 웃어버리거나 하는 코이치과 쯔요시. 술이 들어간 후루타와 대조적으로 킨키 두 사람은 그 에피소드에 취하는?!