[KinKi Kids] どんなもんヤ! 돈나몬야! (2010.11.10) 剛

１１月１０日（水）

剛「どうも、KinKi Kids堂本剛です。まずはランキングに関するお話で、
gooランキングが調査いたしましたお好み焼きに欠かせない具ランキング、
もうこの、gooランキングどこまでいくんですかね。３位がね、焼きそば、
いわゆる関西で言うモダン焼きですね。そして２位が豚肉、豚玉ですね、
そして１位が・・んふふふ（笑）キャベツという、当たり前やないか、粉モン、
お好み焼きキャベツ当たり前やないかって話やでコレ、トンカツとかやったら
まだギリギリわかるけど、キャベツ中に入っとるもんやから、こんなもん
キャベツなかったらお好み焼きていえまっか～？やで、キャベツって具ですか？
これgooランキングに問いたいよね、具ですか？キャベツて。どうしたんだ、
gooランキング。ほかに９位がうどんね、うん、そして８位が桜エビという、
６位（笑）その他・・エトセトラです、６位、４位卵・・卵もな？入れるもんや
いうねん、まあまあ、あの広島焼きみたいなやりかたあるけど、
それ広島焼きの話やから。お好み焼きいうたら、卵は・・入りまんがなー
・・・６位ひどいよ、なんなんその他って、いやもう答える気ないんやったら
やめなはれやでコレ。答えた人、ちょっとなんでもいいんで答えてください、
んー、なんでも別にいいんじゃない？みたいな。その他じゃないみたいな。
いやびっくりした。まあまあ、こういうことが行われたんやったらしゃあないわな。
うん、はい、承知しました。ということで、KinKi Kidsどんなもんヤ、はじめます」
안녕하세요, KinKi Kids 도모토 쯔요시입니다. 우선은 랭킹에 관한 이야기로,
goo 랭킹이 조사했던 오코노미야키에 빠뜨릴 수 없는 도구 랭킹,
이제 이, goo 랭킹 어디까지 갑니까.
3위가, 야끼소바, 이른바 칸사이에서 말하는 모던 도구이군요.
그리고 2위가 돼지고기, 돈옥이군요,
그리고 1위가··응후후후 (웃음) 양배추라고 하는, 당연하지 않냐구, 밀가루 음식,
오코노미야키 양배추 당연한거 아닌가는 이야기라고 이거.
돈까스같은거 였다면 아직 아슬아슬 알겠지만 양배추 안에 들어가 있는거니까 
이런거 양배추 없으면 오코노미야키라고 할 수 있습니까? 라구.
양배추는 도구입니까? 이것 goo 랭킹에 묻고 싶지요, 도구입니까? 양배추라고.
어찌 된거니 goo 랭킹. 그 밖에 9위가 우동이군요, 응, 그리고 8위가 벚꽃 새우라고 하는,
6위 (웃음) 그 외··에트세트러입니다, 6위, 4위 계란··계란도? 재료라고 하잖아. 
뭐뭐 그 히로시마 구이 같은 방법 있지만, 그것 히로시마 구이의 이야기니까.
오코노미야키라면 계란은··들어가잖아
···6위 심하다구 그 외라니, 이야 더 대답할 생각 없다면 그만두라고 이거.
대답한 사람 조금 뭐라도 좋으니까 대답해 주세요.
응 뭐든지 딱히 상관없지 않아? 같은.
그 밖에- 지 않아? 같은. 이야, 놀랐네요.
뭐뭐 이런 것이 실시되고 있다면 어쩔 수 없네.
응 네 알았습니다. 그렇다고 하는 것으로, KinKi Kids 돈나몬야 시작합니다


剛「さ、今日はですね、剛のフィッシング天国の日なんですけど、
１２月１日にリリースいたしますKinKi Kidsの３０枚目のシングル、
Family～ひとつになること、こちらについてちょっと話する時間を
設けたいなと思いまして、あの、コレね、みんなファミリーっていうと
ちっさくとらえると思うんです、家族とか。でもこのサブタイトル、いわゆる
ひとつになることっていうことの方が、僕いわゆる本当のタイトルだと
思ってもいいぐらいのことなんですが。これってね、今の世の中に
欠けてることなんですよ。いわゆるその僕達って価値観をものすごく
手に入れてしまってるんです。いわゆる人を愛する愛し方、愛され方、
子どもを育てていく育て方、全てにおいて、こうあってもいいんじゃないの？
っていう価値観をものすごく手に入れちゃってるんです。ね？これは、
そういうことがずっとはびこっていくと、いわゆる日本人らしさとか、
日本らしさというものがなくなっていく。ほんとに。だから、離婚だったり
再婚だったり色んな価値観っていうものが出来てしまってるので、
僕達がひとつになることなんて今ものすごく難しいんです。でもこの
ひとつになることを、出来る鍵っていうのが一つあって、それは捧げていく
ことなんです。どんな困難な状況でも捧げていくということを一個人が
みんながやればクリアになるんです、色んな事が。ものごとって解決するし
一つになれるんですよ。やっぱこう・・求めるとね、何も生まないんです。
うん、どちらかが捧げたり、どちらかが与えるということを始めない限り、
ひとつになるということは始まらないんですよ、始まっていかないんですよね。
だから、コレは僕はいわゆる人類に対して投げたメッセージなんです。
動物とか植物生命のあるものは色々ありますが人類に対して投げる
一つのメッセージですね。で、これはファンの人にちゃんと伝えたいね、
現実を一緒に一歩一歩明確に歩いていく、そういう風な感覚で僕はいつも
ステージに立っているし作品を作るんですけど、だから、みんながね、
わーこれが感動する、これが好き、美しいって思うもの、それが本当に
自分にとって本当かっていうことをちょっと考えて欲しいなっていうメッセージ、
でもほんとそれぐらい壮大なメッセージをここに込めたんですよ、それを
歌えるアイドルはKinKi Kidsしかいないんですよってことを僕は自信を持って
この１２月１日にリリースしたいと。これをもし、そうですね、他のグループの、
応援してくれてるファンの人達がもしお友達でいはったら、あのそういう人にも
こういう思いで作った曲らしいよって伝えてもらいたいし、ジャニーズ・・
ファンじゃない人達にも、お友達にも、今回こういう風な思いで作った歌が
あるらしいよって、なんか伝えてもらえたりしたら、なお嬉しいなと思っとります。
みなさんのその一つ一つの行動が、何かを変えれることを信じて、
今日もかけさせていただきたいと思います。それでは聞いて頂きましょう、
１２月１日リリースKinKi Kids３０枚目のシングル、KinKi Kidsで
Family～ひとつになること、どうぞ」
자, 오늘은요, 쯔요시의 피싱 천국의 날입니다만,
12월 1일에 릴리스 하는 KinKi Kids의 30매째의 싱글 Family 하나가 되는 것,
이쪽에 대해서 조금 이야기하는 시간을 마련하고 싶다고 생각해서,
저, 이거말이죠, 모두 "패밀리"라고 하면 작게 받아들일거라고 생각합니다, 가족이라든지.
하지만 이 부제, 이른바 하나가 되는 것이라고 하는 것이, 저, 이른바 진짜 타이틀이라고 생각해도 괜찮을 정도입니다만.
이것은, 지금의 세상에 부족한 것이랍니다.
이른바 그 저희는 가치관을 몹시 손에 넣어 버리고 있습니다.
이른바 사람을 사랑하는 사랑하는 방법, 사랑받는 방법, 아이를 길러 가는 육아 방법,
모든 것에 대해서, 이렇게 해도 좋은거 아니야? 라고 하는 가치관도의 몹시 손에 넣어 버리고 있습니다. 그쵸?
이것은 그런 것이 쭉 횡행해 가면, 이른바 일본인다움이라든지, 일본다움이라는 것이 없어져 가는.정말.
그러니까, 이혼라든가 재혼이라든가 여러 가지 가치관이라고 하는 것이 생기게 되고 있기 때문에,
저희가 하나가 되는 것은 지금 대단히 어렵습니다.
하지만 이 하나가 되는 것을, 할 수 있는 열쇠라고 하는 것이 하나 있어서 그것은 바쳐 가는 것입니다.
어떤 곤란한 상황에서도 바쳐 가는 것을 한 개인이 모두가 하면 클리어가 됩니다 여러 가지가.
모든 것은 해결되어 하나가 될 수 있습니다.
역시 이렇게··요구하면 아무것도 생기지 않습니다.
응, 어느 쪽인가가 바치거나 어느 쪽인가가 주는 것을 시작하지 않는 이상
하나가 되는 것은 시작되지 않아요. 시작되어 가지 않지요.
그러니까, 이건, 저는 이른바 인류에 대해서 던진 메세지입니다.
동물이라든지 식물, 생명이 있는 것은 여러가지 있습니다만 인류에 대해서 던진 하나의 메세지군요.
그리고, 이것은 팬의 사람에게 제대로 전하고 싶은. 현실을 함께 한걸음 한걸음 명확하게 걸어가는.
그런 식의 감각으로 저는 언제나 스테이지에 서있고 작품을 만듭니다만,
그러니까, 모두가 와~ 이게 감동이야- 이거 좋아해, 아름다워- 라고 생각하는 것,
그것이 정말로 자신에게 있어서 사실인가라고 하는 것을 조금 생각했으면 좋다라고 하는 메세지,
하지만 정말 그 정도로 장대한 메세지를 여기에 담았습니다,
그것을 노래할 수 있는 아이돌은 KinKi Kids 밖에 없어요-라는 것을 저는 자신을 가지고 이본 12월 1일에 릴리스 하고 싶다고.
이걸 만약, 그런헤요 다른 그룹을 응원해 주고 있는 팬 사람들이 만약 친구로 있다면
저기 그런 사람에게도 이런 생각으로 만든 곡인 것 같아-라고 전해 주었으면 하고,
쟈니스· 팬이 아닌 사람들에게도, 친구에게도, 이번 이런 식의 생각으로 만든 노래가 있는 것 같아-라고
뭔가 전해 줄 수 있거나 하면, 더욱 기쁠거라고 생각합니다.
여러분의 그 하나 하나의 행동이, 무엇인가를 바꿀 수 있다는 것을 믿고 오늘도 들어주셨으면 합니다.
그러면 들어보도록 하죠 12월 1일 릴리스 KinKi Kids30번쨰의 싱글, KinKi Kids의 Family 하나가 되는 것, 아무쪼록


《今日の１曲》『Family～ひとつになること』

《お別れショートポエム》

剛「お別れショートポエム。今日は福井県のみとさん、みとさんからのポエムです

『この前男子が英語の時間にドドリアの画像を見て笑っていました。
それが先生に見つかってその画像が先生に没収されました。
没収した画像がドドリアだってわかったらとっても驚いたと思います』
얼마 전에 남자가 영어 시간에 도도리아(드래곤볼)의 사진을 보고 웃고 있었습니다.
그것이 선생님에게 발견되어 그 사진이 선생님에게 몰수되었습니다.
몰수한 사진이 도도리아라는 것을 아셨다면 매우 놀랐을거라고 생각합니다

あの・・語尾最近おかしいね。後半。とても驚いたと思いますっていう、
なんかあの（笑）個人的な、なんていうか、個人的に解決しちゃってるのが
最近すごく目立って気になってますけども。うん・・あの、昔僕の学校では
ガムをね、噛むっていう、いわゆるブルーベリーの味のやつって匂い
めっちゃするでしょ、それをヤンキーの友だちが噛んでね、誰噛んでんねん
ってなった時に、みんな黙ってようなっていう、団結力みたいなん
あったんですけど、見事にああいうとき裏切ってしまうんですね、友だちが。
あ、何々くんが食べてると思います（笑）みたいな。え？言わへんって
言ってたよな・・・みたいな、顔で振り向かれたりするんですけど。
まあ、色々ありますけどね、みなさんもね、人生一回きりやからね、
うん・・自分の本当で生きた方がいいと思うよ。うん・・今日ちょっと
真面目なね、KinKi Kidsどんなもんヤになってしまいましたけど、
来週からはね、ほんとにくそふざけた、どんなもんヤになってしまいますけど、
その辺ご了承頂きたいですけど、まあこういうことはね、ちゃんと一回
言いたいなと思ってたんでいい機　会だったと思います。ということで
みなさん、また来週お会いしましょう。お相手はKinKi Kids堂本剛でした。さよなら」
그··어미 최근 이상하네. 후반. 매우 놀랐을거라고 생각합니다-라고 하는,
어쩐지 그 (웃음) 개인적이라고 할지, 개인적으로 해결해 버리는 것이 최근 몹시 눈에 띄어서 신경이 쓰이고 있습니다만.
응··저, 옛날 제 학교에서는 껌을 씹는다고 하는, 이른바 블루베리 맛의 녀석은 냄새 굉장히 하잖아요
그것을 양키 친구가 씹어, 누가 씹고 있는거야- 라고 되었을 때에, 모두 입다물어- 같이 된다고 하는 단결력같은게 있었습니다만
보기 좋게 저럴 떄 배신해 버리네요 친구가.
아, 뭐시기 뭐시기군이 먹고 있다고 생각합니다- (웃음) 같은.
에? 말하지 말라고 했잖아- 같은, 얼굴로 뒤돌아 봐지거나 합니다만.
뭐, 여러가지 있습니다만, 여러분도, 인생 한 번 뿐이니까 응··자신의 진정함으로 사는 것이 좋다고 생각해.
응··오늘 조금 진지한 KinKi Kids 돈나몬야가 되어 버렸습니다만,
다음 주부터는, 정말 짱까불거리는 돈나몬야가 되어 버릴 것입니다만 그 점은 승낙 받고 싶지만,
뭐 이런 건 제대로 한 번 말하고 싶다고 생각했기 때문에 좋을 기회였다고 생각합니다.
그렇다고 하는 것으로 여러분 또 다음 주 만납시다. 상대는 KinKi Kids 도모토 쯔요시였습니다. 사요나라.