[KinKi Kids] どんなもんヤ! 돈나몬야! (2010.06.30) 光一

６月３０日（水）

光「はい、堂本光一です。まずはランキングに関するお話です。
gooランキングが調査したあるあるネットショッピングで失敗したこと
ランキング、３位実際に着てみたらサイズがあわなかった、２位あとから
もっと安く売っているサイトを見つけた、そして１位が送料が高くついた
となったそうですね。あるあるネットショッピングってなに？・・・・ああ、
ネットショッピングでこんなことあったよってことね、ええ・・他にも１０位
実際に食べたら美味しくなかった、７位色がイメージと違っていた、
６位お店で買った方が安かった、４位つい買いすぎてしまった。
まあね、ネットショッピングには、確かに便利ですけど、失敗もある種
考慮した上での買い物になりますよね、実際にもの見れないわけだし、
ま、でも便利ですよねえ、確かにね。送料が高くついてしまった、
これが１位なんですね、意外とね。まあコレ堂本兄弟かなんかで
言ったと思うんですけど、なんで、あの・・たこ足のね、電気のさ、
コンセントのさ、あれをわざわざオレ、ネットで買ったのか・・ふふふ（笑）
これなんか欲しいなと思ってしまったんですね、たこ足ないわ、ウチ、
みたいな。あそこたこ足つけた方がコンセント増えてええなと思って
ちょっと買ってしまったんですね。まあ確か４００円くらいやったと
思いますけど（笑）送料の方が絶対高くつくよね（笑）今コンビニでも
そんなの売ってるもんな。ほんまアホやわ。うん・・でもああやって
なんか買ってしまうんですよ、ワンクリックで買えんねんもん、なあ・・・・
便利な分、そういうのは考えなイカンですな、
はい、KinKi Kidsどんなもんヤ、はじめます」
네, 도모토 코이치입니다. 우선은 랭킹에 관한 이야기입니다.
goo 랭킹이 조사한 아루아루(맞아, 그런 일 있어있어!) 넷 쇼핑에서 실패한 것 랭킹.
3위 실제로 입어 보면 사이즈가 맞지 않았다,
2위 나중에 더 싸게 팔고 있는 사이트를 찾아냈다.
그리고 1위가 우송료가 비싸게 들었다가 되었다고 하네요.
아루아루 넷 쇼핑은 뭐? (아루아루를 어떤 단어로 생각한 모양)
아, 넷 쇼핑으로 이런 일이 있었어- 라는 일이군요,
에 ··그 밖에도 10위 실제로 먹으면 맛있지 않았다,
7위색이 이미지와 달리 있던,
6위 가게에서 사는 것이 쌌다,
4위 너무 무심코 사서 버렸다.
그냥, 넷 쇼핑에는, 확실히 편리하지만, 실패도 있는 종류를 고려한 다음의 쇼핑이 되는군요,
실제로도가 볼 수 없는 것이고, 뭐, 그래도 편리하네요 네, 확실히.
우송료가 비싸게 들어 버린, 이것이 1위이군요, 의외로요.
뭐 이거 도모토 형제인지 뭔지에서 말했다고 생각합니다만, 
어째서 그·· 문어 다리의 것, 전기의, 콘센트의, 저것을 일부러 나, 넷에서 샀던가··후후후 (웃음)
이것은 갖고 싶다고 생각해 버렸네요, 문어 다리 없네 울 집에.. 같은.
저기 문어 다리 붙이는 편이 콘센트가 늘어서 좋을거라고 생각해서 조금 사 버렸습니다.
뭐 확실히 400엔 정도 주었다고 생각합니다만 (웃음) 우송료가 절대 비싸게 들지요 (웃음)
지금 편의점에서도 그런 것 팔고 있지. 진짜 바보네~
응·· 하지만 그런건 뭔가 사 버립니다, 원 클릭으로 살 수 있는 걸. 그치..
편리한 만큼 그런 것은 생각하지 않으면 안되겠네.
네, KinKi Kids 돈나몬야, 시작합니다

 

《光一のオレファン》

光「光一のオレファン　Ｆ１に関する質問や感想などなど、などなどなどで
ございます・・ペンネームふぉーみゅらーららーさんから
코이치의 오레팬 F1에 관한 질문이나 감상등 등, 등 등등입니다.
펜 네임 포뮤라라라라 씨로부터

『Ｆ１って一人乗り以外に二人乗りとかあるんですか。良かったら教えてください。
地味に気になります』
F1는 한 명 타 이외로 두 명 타기라든지 있습니까. 괜찮으면 가르쳐 주세요.
수수하게 신경이 쓰입니다

はい、基本的にはございませんっ、ええ・・・
あの～～・・基本的にはっていうふうに今いいましたけど、
なんて言うんですかね、例えば試乗体験みたいなやつで、あえて
二人乗りに作ったものはあります。それがレースに出ることは
絶対ないですけども。要するにまあ・・ファン感謝みたいな。
みたいなために、あえてそうやって設計したものはありますよ。
うん、だけどそれをじゃあＦ１って呼ぶかどうかちょっと微妙なところに
なりますけどね、だからフェラーリもあるはずです、確か。確か
あったはずです。だから一応あるんですけどね。まあでも・・ないですね。
何で二人乗りにしてレース出なアカンねんって話ですからね。
そんなんレース出る意味全くないですからね。まあ・・・それぐらいしか
答えることが出来ない・・・ええ、あることはある。けども、それは
レースで使えませんというところぐらいですかね。でもオレは
そういう試乗体験ないですけどすごいらしいですよ、怖いらしいですよ、
やっぱり、全然未知の領域のスピード感覚らしいですけどね、
そういうのに試乗した時
네, 기본적으로는 없습니다! 에에···
그··기본적으로는이라고 하는 식으로 지금 말했습니다만,
뭐라고 할까요, 예를 들면 시승 체험같은 것으로,
일부러 두 명 탑승으로 만든 것은 있습니다.
그것이 레이스에 나오는 것은 절대 없지만.
요컨데 뭐··팬 감사 같은. 같기 때문에, 굳이 그렇게 설계한 것은 있어요.
응, 그렇지만 그것을 자, F1라고 부를까 어떨까는 조금 미묘한 점이 됩니다만,
그러니까 페라리도 있을 것입니다, 확실히. 확실히 있었을 것입니다.
그러니까 일단 있기는 하지만요.
뭐 하지만··없네요.
어째서 두 명 탑승으로 해서 레이스 나가지 않음 안되는거야-라는 이야기니까요.
그런거 레이스에 나오는 의미 전혀 없으니까.
뭐···그것 정도 밖에 대답할 수 할 수 없는···에에, 있는 것은 있다.
하지만!
그것은 레이스에서 사용할 수 없습니다....라고 하는 것 정도일까요.
하지만 저는 그런 그러한 시승 체험 없지만 대단한 것 같아요, 무서운 듯해요, 역시,
전혀 미지의 영역의 스피드 감각인 것 같지만,
그러한 것에 시승했을 때

（ス「コースを普通に走るんですか？」）
(스 「코스를 보통처럼 달립니까?」)

コースを、そう走ったりとかね、してくれるらしいですけどね、
ちゃんとテストドライバーみたいな人が、自分で運転させてくれることは
まずないですね。まずないですけど、テストドライバーみたいな人が
運転して、その後ろに乗ってるみたいな感じなのがあるみたいですけどね。
はい（インフォメーション）へい、歌・・・フラワーどうぞ」
코스를, 그렇게 달린다든지, 해 주는 것 같지만,
제대로 테스트 드라이버같은 사람이... 직접 운전시켜 주는 것은 우선 없네요.
우선 없지만, 테스트 드라이버같은 사람이 운전하고,
그 뒤를 타고 있는 것 같은 느낌인 것이 있는 것 같지만.
네(인포메이션) 헤이, 노래···플라워 도조

《今日の１曲》『フラワー』

《お別れショートポエム》

光「お別れショートポエム。今日はペンネームふぇるさんからのポエムです
작별 쇼트 포엠. 오늘은 펜 네임 후에루상으로부터의 포엠입니다

『仲良しの友だちと３人である男子にメアドを聞きに行った。私以外の
二人は赤外線通信でお互いに交換しあっているのに私が男子に
赤外通信でメアドを送ると、あとでオレの送るからと言われた。
早１ヶ月未だにメールは来ない』
사이가 좋은 친구와 3명인 남자에게 메일 어드레스를 물으러 갔다.
나 이외의 두 명은 적외선 통신으로 서로 서로 교환하고
내가 남자에게 적외 통신으로 메일 어드레스를 보냈더니
 "나중에 내꺼 보내줄테니까.." 라는 말을 들었다.
벌써 1개월 아직도 메일은 오지 않는다

残念ですね・・・これはもうどうしようもないわ～
・・・うん・・・
유감이네요··· 이것은 뭐 어쩔 수 없어요···응···

（ス「あからさまに、二人と一人」）
(스 「명백하게, 두 명과 한 명」)

あからさまやな、しかもな、
これ・・これがもしもやで？この返事が来ない子が実は本命として、
一人で聞くのが嫌だからちょっと３人で行こうよみたいなやったら
かなりがっかり残念ですね。ええ・・・ま、残念です・・・
残念な気持ちのまま終わりたいと思います。さよなら！」
명백하구먼 게다가 말야. 이것··이게 만약 말이야 이 대답이 오지 않는 아이가
실은 진심은 혼자서 묻는 것이 싫기 때문에 조금 3명이서 가자- 같은 거였다면 꽤 실망, 유감이네요.
예··· 뭐, 유감입니다................ 유감인 기분인 채 끝나고 싶습니다. 안녕!