[KinKi Kids] どんなもんヤ! 돈나몬야! (2010.02.23) 光一

２月２３日（火）

光「はい、堂本光一です。まずは話題的にちょっと古いお話でございますが、
去年のギネス世界記録の日１１月１２日ですね、に、世界各地で
一風変わった記録への挑戦が行われたそうなんですね。ロンドンでは
マンジットシンさん、５９歳の方、自分の髪の毛を使い重さ８トン以上の
二階建てバスを２１．２メートル引っ張った、うひゃ～～、一斉に
一分間抱き合う世界最多人数への挑戦が１１２人が参加して新記録に
挑戦・・え？１分間抱き合う世界最多人数？１１２人がってこと？
こんなん更新しよう思ったらすぐ出来るやん、オレら。コンサート会場で、
じゃ、隣同士で１分以上抱き合っといてって言うたら、それだけで
５万人以上が・・ふふふふ（笑）記録ですよね。へえ、すごい記録が
色々あるもんですね。はい、KinKi Kidsどんなもんヤ、はじめましょう」
네, 도모토 코이치입니다. 우선은 화제적으로 조금 오래된 이야기입니다만,
작년의 기네스 세계 기록의 날 11월 12일이군요,
에, 세계 각지에서 약간 특이한 기록에의 도전을 했다고 하네요.
런던에서는 만짓트신씨, 59세의 분, 자신의 머리카락을 사용해 무게 8톤 이상의
이층 건물 버스를 21.2미터 끈,  우햐~, 일제히 1분간 껴안는 세계 최다 인원수에 대한 도전이
112명이 참가해 신기록에 도전··에? 1분간 껴안는 세계 최다 인원수? 112명이라는 것?
이런거 갱신 하자고 맘 먹으면 바로 할 수 있잖아 우리들. 콘서트 회장에서,
"자 옆 사람들끼리 1분 이상 안아봐-"라고 하면 그것만으로도 5만명 이상이··후후 후후 (웃음) 기록이군요.
헤에 네, 대단한 기록이 여러가지 있는 것이군요. 네, KinKi Kids 돈나몬야 시작합시다

《何でも来いやのフツオタ美人》
光「なんでも来いやのフツオタ美人　広島県の愛犬家さん

『以前剛くんがお便りを読んでＭステの時光ちゃんが見つめ合わなかった
理由は恥ずかしかったからじゃなく歌詞を覚えていなかったからだと
言っていました。確かに光ちゃんよく歌詞を間違えますよね、そんな
光ちゃんが大好きですが歌詞を覚えるのは大変ですか』
이전 쯔요시군 사연을 읽어 M스테에서 코짱이 서로 바라보지 않았던 이유는
부끄러웠던 것이 아니고 가사를 기억하지 못했기 때문이라고 했습니다.
확실히 코짱은 자주 가사를 틀리는군요, 그런 코짱이 매우 좋습니다만,
가사를 기억하는 것은 힘듭니까

ええ、別に・・歌詞を覚えてなかったわけではなくてですね、別に見つめあって
歌わなきゃいけない歌じゃないのでー、うん、向かい合って歌うっていう
フリでございますから、別に見つめなくたっていいじゃん・・そう、
向かい合って歌う。うん・・・やーだもん。ねえ～・・・ええ・・・別に
仲が悪いとかそういう意味のやだじゃなくてさ、なんかやだもーん、
向かい合って歌いますよ。たまに見る・・ちらちらと・・それもなんか
やーだもんー・・（ス「新しいキャラみたい（笑）」）やだもん星人、
やだもん～～・・何があってもやだもん、いいね、やだもん（笑）
それダメだな、ダメキャラだよね、やだもんですよ・・・ま、ええわ。
はい、以上なんでも来いやのフツオタ美人でした」
에에, 별로·· 가사를 기억하지 못했던 것은 아니고 말이죠,
별로 서로 마주보며 노래하지 않으면 안 되는 노래가 아니기 때문에―,
응, 서로 마주 보고 노래한다고 하는 안무이기 때문에 별로 바라보지 않아도 괜찮잖아....
그래, 마주보고 노래한다. 응... 싫은걸~. 네에~ 에에..
별로 사이가 나쁘다든가 그런 의미의 "야다~싫어~"가 아니고 말야
뭔가 싫은걸... 마주 보고 노래한다구요. 가끔 봐... 슬쩍슬쩍하고...그것도 뭔가 싫은걸....
(스 「새로운 캐릭터 보고 싶은 (웃음)」)
야다몽 성인(やだもん星人: 뭐든지 다 싫다고 하는 사람)이라구요
야다몽~ 무슨 일이 있어도 야다몽~. 됐어. ..싫은걸 ㅎㅎㅎ
그거 안되네. 안되는 캐릭터네요.
싫단 말이에요. 뭐... 됐어.
네. 이상 뭐든지 와라의 후츠오타 미인이었습니다.


《私はこれでドン引き》

光「はい、続いては　私はコレでドン引き　このコーナーは女性から
こんな男性を見てドン引きしましたというエピソードを紹介しています。
岐阜県のちょこりんさん
네, 계속해서 나는 이걸로 확 질려 이 코너는 여성으로부터
이런 남성을 보고 확 질렸다고 하는 에피소드를 소개하고 있습니다.
기후현의 쵸코링상

『合コンで出会った男性とメールをしていて、
写真を送ってと言われた時にドン引きしました。合コンで会っていて
顔も知ってるのになんで写真を欲しがるのかがわからず気持ち悪いし
イラっとしました。合コンでなくても写真を送ってという男性自体に
引いてしまいます』
미팅에서 만난 남성과 메일을 하고 있는데
사진을 보내줘라고 해졌을 때에 확 질렸습니다.
미팅에서 만나고 있어 얼굴도 알고 있는데 어째서 사진을 갖고 싶어하는지를 몰라서
기분 나쁘고 짜증났습니다. 미팅이 아니어도 사진을 보내달라고 하는 남성 자체에
질려 버립니다

うーん・・写真を送って・・どういう意味合いで
送って欲しいんでしょうね。うーん・・今ほら、なんやろ？こう・・
プロフィールとかあるやん、携帯にもさ、あの・・アドレスんところに
プロフィール入れる、そこに写真入れることも出来るみたいね、
なんかね、誰かからかかってきたらその人の顔が写真が出る、
ああ、ダレダレやってわかるようにするためっていう、まあ普通の
健全な理由、かもしれないし。うーん・・ま、合コンやし、絶対誰か
わからへんようになるから、とりあえず写真送っといてもらわなわからんわ、
みたいな理由かもしれへんし。まあ・・・どうなんでしょうね。
はい、兵庫県剣道ラブさん
응··사진을 보내줘...··어떤 의미로 보내줬음 하는 걸까요.
응 지금..호라, 뭐지? 이렇게 프로필이라든가 있잖아. 핸드폰에 
저기.. 어드레스 있는데 프로필 넣는 거기에 사진 넣는 것도 가능한 것 같네.
뭔가말이지 누가 건건지 그 사람의 얼굴이 사진이 나오는
아아, 누구누구구나...라고 알수 있도록 하기위해서라고 하는
뭐 평범한 건전한 이유일지도 모르고.
응.. 뭐 미팅이고 절대 누군지 모르게 되니까 우선 사진 받아놓지 않으면 모르겠네...같은 이유일지도 모르고.
뭐 어떤걸까요. 네, 효고현 검도 러브씨

『私の友達カップルは１日に１００通近くの
メールをしています。内容は今どんなことしてるの？とかただ彼女の
名前にハートマークを入れて呼んだり』
나의 친구 커플은 1일에 100통 가까이의 메일을 하고 있습니다.
내용은 지금 뭐하고 있어?라든지 단지 여자 친구의 이름에 하트 마크를 넣어 부르거나

すごーい
스고이

『人の彼氏なんですがメールを送ってくる回数の多さにドン引きです』
그런 남자친구 입니다만 메일을 보내 오는 횟수가 많음에 확 질립니다.

すごいねえ・・名前だけ、
ハートみたいな、へえ、いいんじゃない？二人が、その二人がねえ、
幸せなら。好きにやらせたれや、ええ（インフォメーション）
歌、じゃあ、愛についてをどうぞ」
대단하네··이름만, 하트같은, 헤에, 괜찮지 않아? 두 사람이, 그 두 사람이 행복하다면.
좋은대로 하게 냅두면 되잖아 (인포메이션)
노래, 자, 아이니쯔이떼를 도조

《今日の１曲》『愛について』

《お別れショートポエム》
光「お別れショートポエム。今日は東京都のゆいさんからのポエムです
작별 쇼트 포엠. 오늘은 도쿄도의 유이상으로부터의 포엠입니다.

『一人でカフェに行けるようになったときは大人になったなあと思えたのに、
一人でファミレスに行けるようになった時にはなぜか切なくなった』
혼자서 카페에 갈 수 있게 되었을 때는 어른이 되었구나라고 생각되었는데,
혼자서 패밀리 레스토랑에 갈 수 있게 되었을 때에는 왠지 안타깝게 되었다」

ああ～～、一人でファミレスって、ちょっと寂しいな。ふぁみ・・
ファミリーレストランやのにな。おいファミリーちゃうやないかと、
一人やないかと、でも行けてしまう自分が寂しいみたいな。なるほどね。
なかなか深いですなあ、深いっ、はい、お相手は堂本光一でした。バイバイ」
아아~ 혼자서 패밀리 레스토랑은, 조금 외롭네. 패밀...패밀리 레스토랑인데 말이지.
오이-패밀리 아니잖아! 하고 혼자잖아-라고.
하지만 갈 수 있게 되어버린 자신이 외로운 것 같은. 나루호도네.
상당히 깊은 내용이구먼.... 깊엇. 네 상대는 도모토 코이치였습니다. 바이바이 





따로따로 심문하고 있어ㅋㅋㅋㅋ 결국 부끄러웠던거쟝 >.<!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 야다몽~ 야다몽~♪
"마주하고 노래를 부르는 것"과 "바라보는 것" 은 다르다며 구분을 짓고 있는. 아오... 님아... 지금 저걸 어디서 변명이라고... - _-ㅋㅋㅋㅋ에... 그리고 우리는 됐으니 님들이나 껴안고 기록세워주세여! 얼마나 오랜시간 동안 안고 있을 수 있나....이런거~ㅎㅎㅎ