[KinKi Kids] どんなもんヤ! 돈나몬야! (2009.12.02) 剛

１２月２日（水）

剛「どうもKinKi Kidsの堂本剛です。まずはランキングに関するお話から。
gooランキングが行った可愛い人が多いイメージのある部活ランキング、
３位がばと・・バトン部、２位がダンス部、そして１位がチアリーディング部というね、
うん、結果になって、ちなみに他には９位が弓道部、そして６位が体操部、
５位が硬式テニス部、そして４位が軟式テニス部という結果になりました。
この５と４の差がイマイチわからないですね。僕のイメージ、何部でしょうね、
水泳部・・うん・・そして陸上部、なんかやっぱ汗が似合うとかね、ちょっと
水っけが欲しいんですかね？ま、ということでございましてね、うーん、
ま、みなさんも部活活動頑張ってらっしゃる方も聞いてくれてると
思いますんでね、部活活動もほんとこの学生時代にしかないからね、
是非とももうほんとしんどいやろけどね、いい思い出たくさん作って
頂きたいと思います。さ、それではKinKi Kidsどんなもんヤ、はじめます」
안녕하세요 KinKi Kids의 도모토 쯔요시입니다. 우선은 랭킹에 관한 이야기로부터.
goo 랭킹이 실시한 "귀여운 사람이 많은 이미지가 있는 동아리 랭킹"
3위가...바토.. 바톤부, 2위가 댄스부, 그리고 1위가 치어리딩부라고 하는
응, 결과가 되어, 덧붙여서 그 밖에 9위가 궁도부, 그리고 6위가 체조부,
5위가 경식 테니스부, 그리고 4위가 연식 테니스부라고 하는 결과가 되었습니다.
이 5로 4의 차이가 조금 잘 모르네요.
나의 이미지... 무슨 부일까요
수영부·· 응··그리고 육상부일까나 역시. 땀이 어울린다든가, 조금
물스러운걸 원하는걸까요? 뭐,그런 것으로서요 응,
뭐, 여러분도 동아리 활동 노력하시는 분도 들어 주시고 계시다고 생각하기 때문에,
동아리 활동도 정말 이 학생시절 밖에 없으니까요,
부디 뭐 힘들겠지만, 좋은 추억 많이 만들어 주셨으면 합니다.
자, 그러면 KinKi Kids 돈나몬야 시작합니다」

《剛のフィッシング天国》
剛「剛のフィッシング天国　東京都めぐさん
쯔요시의 피슁천국 도쿄도 메구상

『剛さんに質問です。
釣り好きに悪い人はいないと聞いたことがありますがほんとうなのでしょうか、
教えてください』
쯔요시상에게 질문입니다.
낚시하는 것을 좋아는 사람중엔 나쁜 사람은 없다고 들었던 적이 있습니다만 사실일까요,
가르쳐 주세요」

ウソです、ほんなもん。いやこんなんだって、釣りしてるから
いい人ではないですよ、だって釣りの・・あの、マナー悪い人いっぱいいますよ？
仕掛けそのまま置いてったりとかねえ。釣ったふぐをね、そのまんま岸に
ほったらかして行く人とかもほんと多いですよ。毒魚で、ハオコゼって
いるんですけどね、夏場とかね、コンクリートめっちゃ熱いねんな、あれ。
普通に手のひらで触ったらほんと熱いからね、んで、毒魚が釣れると
毒刺されるのが危険やねんけどさ、なんもさ、足で踏んでさ、針から取るとか
せんでええやんか、ほんとそんなんする人いるんですよ。で、いわゆる
本命の魚狙ってる時に夏場やったら例えばフグとかをね、針に反応して、
針のキラキラっていうのに反応して食いついてきたりするんですよ。
フグ釣るともうぶわーってふくれあがったりするんですけど、それを面白がって
ぱーんってやる人がいる、そんなんとかありえへん、それを何やってんの
お前って言うのも、言われへんし、でもそれをさ、子どもがもし見てたらさ、
絶対アカンことやんか？そういうのはちょっと良くないね。マナーはほんとに
大事ですよ。楽しく釣りしたいわけですからね。まあ、是非みなさんも、
えー、釣りをね、今から始める人も、ずっと始めてらっしゃる方もそうですけど、
マナーはちょっとほんとにただしていかなきゃいけないなというふうに
思いますからね。是非ともみなさんその辺よろしゅうお願い申しあげます
（インフォメーション）さ、それではここで聞いて頂きましょう、
KinKi Kidsでスワンソング、どうぞ」
거짓말입니다!! 정말로는요. 아니 이런거 말이죠 낚시하고 있으니 좋은 사람...은 아니에요
그게 낚시의··저, 매너 나쁜 사람 많이 있다구요.
걸쳐둔 그대로 둔다든지. 낚은 복어를 그대로 기슭에 내버려 두고 가는 사람이라든지도 정말 많아요.
독이든 물고기로 하오코제라는게 있습니다만, 여름 철이라든지, 콘크리트 굉장히 뜨거워서요 그게.
보통으로 손바닥으로 손대면 정말 뜨거우니까,
그리고, 독어가 잡히면 독 찔리는 것이 위험한데 말이지.
아무것도.. 발로 밟아서 말야 바늘에서 빼낸대든가 하지 않아도 되잖아. 정말 그런 사람 있어요.
그래서 이른바 본명의 물고기 노리고 있을 때 여름 철이라면 예를 면 복어라든지를,
바늘에 반응해서 바늘의 반짝반짝이라고 하는 것에 반응해서 물거나 해요.
복어를 낚으면 뭐.. 부왓~하고 부풀어 오르거나 합니다만,
그것을 재미있어해서 빠앙!! 하고 터뜨리는 사람이 있어.
그런건 있을 수 없어. 그렇다고 "그런걸 뭐하러 하는거야 너.." 같은 것도 말할 수 없고,
하지만 그걸 말야 아이가 만약 보고 있으면 절대 안될 일이잖아? 그런건 조금 좋지 않네.
매너는 정말 소중해요. 즐겁게 낚시하고 하고 싶은 것이니까요.
뭐, 부디 여러분도, 에―, 낚시를 지금부터 시작하는 사람도, 계속 시작해오신 분도 그렇지만,
매너는 조금 정말 바르게 하지 않으면 안 된다고 하는 식으로 생각하니까요.
부디 여러분 그 점은 잘 부탁 드립니다.
(인포메이션) 그러면 여기서 들어 주세요. KinKi Kids의 스완 송, 도조-

《今日の１曲》『スワンソング』

《お別れショートポエム》
剛「お別れショートポエム。今日は大分県のみゆきさんからのポエムです
작별 쇼트 포엠. 오늘은 오이타현의 미유키상으로부터의 포엠입니다.

『先日私が母と愛犬の服を買ってきた。値札を見たら愛犬の方が高くて
ちょっと悔しかった』
얼마전 내가 어머니와 애견의 옷을 사 왔다. 가격표를 보니 애견이 더 비싸서 조금 분했다

犬のその服とかなんやいうの高いからねえ。うん・・
自分よりも高かったということが、まああり得る世界ですよね、ほんとに。
ま、みなさんね、大切に今以上に大切に、そして今日よりも大切にね、
命というものを感じながらペットを飼われてはいかがでしょうか。
さ、ということでございまして、えー、みなさんまたね、お会いしよかなと
思ってます。ま、お会い・・しないというパターンもあるんですけど、まあ
そのお会いをすることのほうが滞りなく、様々なことが進んでいくんじゃ
なかろうかと、いう～・・思想の中にある・・うー概念という、もの、
の延長線上に優しさというものもある、ま、そんなことをふまえているが
ゆえに、この・・・・（がたんがたん！という音が）ちょっとぉ（笑）なんなん今、
がっしゃっしゃっしゃーんって。閉店がらがらみたいな、ほんとに・・
なんかもう・・・毎回これで乱されるってな、ええねんで、ええねん、
まあまあ、はっきし言ってな、ちょっと助かったくらいのことあるからな、
切れ際よかったわ。さ、いうことでございまして、それではみなさんまた
お会いしましょう。お相手はKinKi Kids堂本剛でした。さよなら」
개의 그 옷이라든지 그런거 비싸니까. 응··
자기보다도 비쌌다고 하는 것이, 뭐 있는 세계군요, 정말.
뭐, 여러분, 소중히 지금 이상으로 소중히, 그리고 오늘보다 소중히,
생명이라는 것을 느끼면서 애완동물을 기르신다면 어떻겠습니까.
자, 그런 것으로 네―, 여러분 다시 또 만날까 하고 생각하고 있습니다.
뭐,만나··지 않는다고 하는 패턴도 있습니다만,
뭐 그 만나는 쪽이 순조롭고, 여러가지 일이 진행되어 가지 않을까라고 하는
사상 안에 있는·· 개념이라고 하는 것의 연장선 상에 상냥함이라는 것도 있는
뭐, 그런 것을 근거로 해서 있기 때문에 이····(꽈당! 이라고 하는 소리) 조금 (웃음) 뭐야 지금..
꽈다당하고. 폐점할 때 탕탕 거리는 것 같은, 정말··
어쩐지 이제···매회 이것으로 끝이 산만해진다고 하는...괜찮잖아... 괜찮잖아...
뭐뭐... 확실히 말하면 조금 덕분에 살았다...라고 하는 정도인 것도 있기 때문에,
(말이) 끊겨서 잘되었네. 자, 그런 것으로 그러면 여러분 또 만납시다.
상대는 KinKi Kids 도모토 쯔요시였습니다. 안녕