[도모토 쯔요시] 170826 堂本剛とFashion & Music Book #.420 + 레포

 

ベイFMをお聞きの皆様、こんばんは。堂本剛とファッション&ミュージックブックはじまりました。ちょっと心配なメールがきまして、いぜんジャスミンってみなさん覚えています？あの外国人のかたなんですが、メールいただいてたんですが、あのジャスミンがまたメールをくれましてね

bay FM를 들어주신 여러분, 안녕하세요. 도모토 쯔요시와 Fashion & Music Book 시작되었습니다. 좀 걱정인 메일이 와서요, 이전 쟈스민 이라고 여러분 기억하시나요? 외국인 분입니다만 메일을 받았었습니다만, 쟈스민이 또 메일을 주어서요

 

「ニュースを見てびっくりしました、７月１５日と８月５日のラジオ番組の内容を調べてみたら共感しかできなかった。やっとこの世にわかってくれる人がいるんだと思ったりした。実は帰国した後に突発性難聴に襲われてあれから闘病に専念しています。私の国ではこのようなケースがめったにないから、医療法が進歩していない、いろいろ試してみたけど、やっと最近効果的な治療に出会ったので堂本さんとシェアしたいなと思いました。

뉴스를 보고 깜놀했습니다. 7월 15일과 8월 5일 라디오 방송 내용을 알아보니 공감할 수 밖에 없었던. 겨우 이 세상에 알아주는 사람이 있구나 하고 생각하거나했습니다. 사실은 귀국한 후에 돌발성 난청이 덮쳐와서 그 이후로  투병에 전념하고 있습니다. 저희 나라에서는 이런 경우가 좀처럼 없기 때문에, 의료법이 진보하지 않은. 여러 가지 시도했습니다만 겨우 최근 효과적인 치료를 만났기 때문에 도모토상과 공유하고 싶다고 생각했다

 

とメールくださったんですが

라고 메일 주셨습니다만 

ビタミンBの治療というのがあって日本でも使われているみたいなんですが私の場合は耳鳴りに効果があった、耳鳴りが完全になくなったわけではないですがだいぶ楽になりました。ただ注射なんでめっちゃ痛いですって

비타민 B의 치료라는 것이 있어서 일본에서도 사용되고 있는 것 같습니다만 저의 경우는 이명에 효과가 있었던, 이명이 완전히 사라지 건 아닙니다만 상당히 편하게 되었어요. 다만 주사기 때문에 엄청 아프대요

(涙)ってなってる。めちゃ痛いんでしょうね。僕も鍼もめちゃ痛いんですけどね中国鍼なんでね。

괄호 눈물(ㅠㅠ) 이라고 되어있네요. 엄청 아프겠네요. 저도 침도 너무 아픕니다만 중국 침이라서요. 

最初注射５本であとは薬を飲むだけだと、次は鍼治療なんですが、堂本さんもずでにうけてらしゃるみたいですね。私はつい先週受けました。ちょっと聴力が改善したけど一時的なだけでした。でも初めてうけてこの小さな効果があったので期待しています。治ってまた来日して堂本さんのコンサートに行けるように努力するように決めました。堂本さんは絶対治ると信じてますよ。ずっと祈っています。この地球の反対側から祈りを捧げます。

처음 주사 5대, 그 후는 약을 먹을 뿐이라고, 다음은 침 치료입니다만, 도모토상도 이미 받고 계신 것 같네요. 저는 바로 지난 주 받았습니다. 조금 청력이 개선되었다고 느꼈지만 일시적일 뿐이었습니다. 하지만 처음 받고서 이런 작은 효과가 있었기 때문에 기대하고 있습니다. 나아서 다시 일본에 와서 도모토상의 콘서트에 갈 수 있도록 노력하고자 결심했습니다. 도모토상은 절대 나을 것이라고 믿고 있어요. 계속 빌고 있습니다. 이 지구의 반대편에서 기도를 바칩니다.

 

というふうに送ってくださいまして、だからジャスミンは耳がどこまで治るかわからないし、僕もどこまで治るかわからないですけど、治るかわからない同志で僕もライブをやり、ジャスミンもライブを見にきて、そういう日が実現するといいですね。このジャスミンのメールを読んでるとわかるように、まずは周りが共感しないというところがまず一個ありますね。三行目にそれがきてるくらいなんで、あとは完全に耳鳴りが消えたわけじゃないとか、だいぶ楽になったとか、少し、一時的にとか、期待をしているとか、結局風邪ひいて風邪薬のんで治ったとかいう話ではないというところですよね。だからこのメールを読んでみても、けっこう長い間闘っていらしゃるんでしょうね、これと。だからおそらく僕もそうなるでしょう。

라는 식으로 보내주셔서. 그러니꺄 쟈스민은 귀가 어디까지 나을지 알 수 없고, 저도 어디까지 나을지 모르겠지만. "나을지 모르겠습니다" 동지로요. 저도 콘서트를 하고, 쟈스민도 라이브를 보러 오고, 그런 날이 실현되면 좋겠네요. 이 쟈스민의 지금 메일을 읽고 있으면 알 수 있듯이 우선은 역시 주위가 공감하지 않는다는 점이 우선 한 가지 있네요. (메일의) 세 번째 문장에 그게 나와있는 정도이기 때문에, 나머지는 "완전히 이명이 사라진게 아니다" 라든가 "꽤 편해졌다" 라거나, "조금, 일시적"이라든가, "기대를 하고 있다" 라든가. 결국 감기 걸려서 감기약 먹고 나았다 라든가 하는 그런 빠른 이야기는 아니라고 하는 점이네요. 그러니까 이 메일을 읽어보아도 역시 꽤 오랜 기간을 싸우고 계신거겠네요 이거라면. 그러니까 아마 저도 그렇게 되겠지요.

 

ここから著しく急に治るとするならば、神様、仏様、応援してくださっている皆さんの想いが絶大な効果を僕の耳にもたらしたというくらいしか無理でしょうね。だってもう２か月以上たっていてちょっとづつよくなってんのかな？というところですから、まあこれであと一か月くらい耳を休める、先週もいいましたけど６０から70デシベルの音世の中にあって、ながれてますから、もちろん制御できるときはしてますよ。家でも、僕テレビももともと見ないんで、いいですし、音楽もほぼ聞いてないですね。それをやったからといって期待できるかというと僕からしたら「？」なんで、耳を動かしたほうがなんか感性をくすぐったほうがいいのになと思っている。

여기에서 갑자기 현저하게 낫는다고 한다면, 신님, 부처님 응원해주고 계시는 여러분의 마음이 절대적인 효과를 제 귀에 가져왔다는 정도 밖에 무리겠지요. 왜냐면 벌써 2개월 이상 경과하고 있고 조금씩 좋아졌으려나? 라는 상태니까. 뭐 이걸로 앞으로 한 달 정도 귀를 쉬게한다, 뭐, "귀를 쉬게한다".... 지난 주도 말씀드렸습니다만 60부터 70 데시벨의 소리 온세상에 있고, 부도칸 라이브와 같은 정도의 데시벨 세상에는 흐르고 있으니까, 물론 제어할 수 있을 때는 하고 있어요. 평범히 집에서도. 거의 저 텔레비전 원래 안보기 때문에 괜찮고, 음악도 그러니까 그렇게 거의 듣지 않네요. 그걸 했다고 해서 기대할 수 있는가 라고 한다면, 제 안에서는 꽤 "?"이기 때문에 귀를 움직이는 편이 뭔가 감성을 자극하는 편이 좋을텐데 라고 저는 생각하고 있습니다만.

 

そんなこんな思いながら僕もいろいろやってはいますけど、何が効くかわからないというのが正直なところかな、全然わからない。それひとつのものを信じて特化してやるっていうのもいいでしょうけど、少しでもうっとおしい感じが早くとれたらいいのになというのがずっとあるんですね。瘡蓋がはがれへんみたいな。耳がぬけない状態なんで、気圧がぱっとふさがった時のつんとへんな感じ、あれが抜けない感じなんで、耳の付け根とか付け根の前後をこするだけで、なんか変な音がなるんです。フンフンフンみたいな音がなるんです。耳の穴にいれても高い音がなる。

이런 저런 생각하면서 저도 여러 가지 해보고는 있습니다만 무엇이 효과 있을지 모른다고 하는 것이 솔직한 점이려나, 전혀 모르겠어. 그 한가지를 믿고 특화해서 한다는 것도 좋겠지만 조금이라도 이 뭐라고 할까나 "답답한 느낌이 빨리 사라지면 좋을텐데" 라고 하는 느낌이 계속 있네요. "부스럼 딱지가 안벗겨지네" 같은. 귀가 요컨대 뚫리지 않는 상태이기 때문에 기압으로 팟// 하고 막혔을 때의 먹먹한 느낌. 그게 빠지지 않는 느낌이기 때문에. 귀의 뭐라고 할까 연결 부분이라든지의 앞뒤를 문지르는 것만으로도 뭔가 이상한 소리가 울리는거에요. 포오포오포오~ 같은 소리가 나는거에요 뭔가. 귓구멍 넣어도 높은 그 포오~ 하는 소리가 나는.

 

こっちは低い音がなる。基本的にこっちは高い音がなる。なんていったらいいのかな？紙コップのこういう音(紙コップをこすったような音？)これのもうちょっと太めですけどこういう感じの音かな？(こすったようなガサガサした音？)こっちのほうが近いね、紙コップをこすっているだけなんですけど、こういう音がする感じ。まあもうちょっとどんくらいかかるかわからないですけど、ジャスミンもね、ジャスミンの気持ちも痛いほどわかりますから、あのけして頑張れともいいませんし、自分のペースでそれとつきあって、うまくのりきってください。僕もそうするほかないので、乗り越えていこうと思いますから、ということでございましてジャスミン、どうぞお耳をお大事になさってください。それではこちらを聴いていただきましょう。「今あなたと生きてる」

하지만 이 쪽은 낮은 소리가 나는.... 기본적으로 이쪽은 뭐 높은거네요 뭔가. 뭐라고 하면 좋을까나? 뭔가 종이컵의 이런 소리 있지요? 종이컵의? (종이 컵을 문지르는듯한 소리) 이런 소리. 이거에서 좀 더 두텁습니다만 이런 느낌의 소리려나? (문지른 듯한 부스럭 하는 소리) 이쪽이 아직 가깝네, 뭔가 종이 컵, 종이컵을 문지르고 있을 뿐입니다만 이런 소리가 뭔가 나는 느낌. 뭐 좀 더 그렇네요, 얼마 정도 걸릴지 모르겠습니다만 쟈스민도요, 쟈스민의 기분도 아플만큼 알고 있고니까. 결코 힘내라고도 말할 수 없고, 자신의 페이스로 그 것과 함께해서 잘 극복해주세요. 저도 그럴 수 밖에 없기 때문에 그렇게 해가자고 생각합니다만 그런 것으로 쟈스민, 부디 귀를 소중히 해주세요. 그러면 이 쪽 들어주시도록 하죠. "지금 당신과 살고 있어"

 

♪ いま、あなたと生きてる

 

堂本剛とファッション&ミュージックブック、ここで皆様からいただきました。今日はかき氷メール。夏なんでね。ラジオネームいただいてないのかな？

도모토 쯔요시와 Fashion & Music Book, 여기서 여러분으로부터 받았습니다. 오늘은 빙수 메일. 여름이라서요. 라디오 네임 받지 못한 걸까나?

秋田にいる友達に会いに行った時の衝撃的ネーミングのかき氷、その名も「なまぐそ」です。本当に店先にでかでかと「なまぐそはじめました」と張り紙がされてた。なんかちょっとお下品な雰囲気だなと思ったのに対し、どちらかというと「冷やし中華はじめました」のほうがええわとさんざんディスった私だったが食べてびっくりめちゃおいしかったっていうのも「なまぐそ」とは生グレープフルーツソフトかき氷の略、なぜここで略したのかインパクトがあるからということなんでしょうけど、今秋田ではナマグソニストという人もいるくらい人気でお店のおばちゃんに「ナマグソください」とオーダーするのはちょっぴり勇気がいるんですけどめちゃくちゃうまかったんで、剛君も秋田に行かれたらぜひ挑戦してみてください。

아키타에 있는 친구를 만나러 갔을 때의 충격적 네임의 빙수, 그 이름도 "나마구소(糞;くそ;쿠소; 똥 연상됨)"입니다. 정말 가게 앞에 커다랗게 "나마구소 시작했습니다"라는 벽보가 붙어있었습니다. 뭔가 좀 품위없는 분위기네 라고 생각했던 반면, 어느 쪽인가 하면 "중국 냉면을 시작했습니다"쪽이 낫겠다며 잔뜩 디스했던 저였습니다만 먹고 깜놀. 엄청 맛있었다고 하는. 그렇다고 하는 것도 "나마구소"란, "나마(生) 그레이프후르츠 소프트 빙수"의 약자, 왜 여기서 줄였는지, 뭐 임팩트가 있기 때문이라는 것이겠습니다만, 지금 아키타에서는 "나마구소니스트" 라고 하는 사람도 있을 정도로 인기여서 가게 아줌마에게 "아, 자아 나마구소 주세요"라고 주문하는 것은 조금 용기가 필요합니다만 엄청나게 맛있었기 때문에 쯔요시군도 아키타에 가시면 꼭 도전해보세요.

ちょっと言いたいですね。「なまぐそ三つください」って言いたいですね。生グレープフルーツソフトかき氷、生グレープフルーツソフトがのっているかき氷なのか生グレープフルーツも一緒に乗っているのか、ちょっと想像がいろいろ止まりませんが、まあ夏のめちゃ暑い日はちょっといいでしょうね。柑橘系のね。

좀 말하고 싶네요 "나마구소 세 개 주세요"라고 조금 말하고 싶네요. 나마 그레이프후르츠 소프트 빙수, 나마 그레이프후르츠의 소프트크림이 올려져 있는 빙수인건지, 나마 그레이프후르츠도 뭔가 함께 올려져 있는지 조금 여러 가지 상상이 여러 가지 멈추지 않습니다만 조금 여름의 엄청 더운 날은 좀 괜찮겠네요. 이런 감귤계의.

 

そしてミイさんですが、

그리고 미이상입니다만

 

今年出会ったかき氷の中で印象的だったのはほうじ栗というかき氷、その名のとおりほうじ茶のシロップに栗がのっていて、かき氷といえばイチゴやメロン果物と相性のいいイメージがあるがこうした和の食品ともすごくマッチしている。プラス料金で白玉も追加することができるらしく、なんとその白玉もほうじ茶味で細部までこだわっているんだなと思いました。和のかき氷食べたことありますか？

올해 만난 빙수 중에서 인상적이었던 것은 "호우지 밤" "호우지 밤"이라는 빙수, 그 이름대로 호우지차의 시럽에 밤이 올려져 있어서 빙수라고 한다면 딸기나 멜론 등 과일과 궁합이 좋은 이미지가 있지만 이런 와(和) 식품과도 매우 매치되는. 플러스 요금으로 경단도 추가할 수 있는 듯 해서 무려 그 경단도 호우지차 맛이어서 세부까지 고집하고 있다는 생각이 들었습니다. 와(和)의 빙수 먹어 본 적 있으십니까?

とまあ京都とかでかき氷いろいろ有名なところがあるんで普通に宇治緑抹茶氷みたいなそういうのもありますけどあんこののってるみたいな、栗乗ってるのは今まで出会ってないな、栗好きなんでね。写真ものってますけど、まあおいしそうですね。これも全然関係ない話なんですけど、お店のスプンとかあるじゃないですか、僕軽潔癖じゃないですか、３６５日に１日か２日ある現象なんですけど、「これいろんな人が口はこんでんねんな」とおもちゃう日があるんですね。それで洗ってるし・・・みたいな。ウッド系のものが出てきたときにどこまで落としてる店主・・・みたいな。バイトの子どれくらいな感じで洗ってるの？みたいな。しみてへん？大丈夫？っていうなんか変な感じがね。しちゃう日が二日くらいあるなと、写真見て思いました。なかには「うん、わかる、わかる」の人いると思いますけど、

뭐 교토 같은데 빙수 여러 가지 유명한 곳이 있기 때문에 평범하게 "우지녹맛챠 빙수" 같은 그런 것도 있습니다만 팥소 올려져 있는 것 같은. 밤 올려진건 지금까지 못만났네 라고 하는. 밤 좋아해서요. 사진도 올라와 있습니다만 뭐, 맛있어보이네요. 이것도 전혀 관계 없는 이야기입니다만 가게의 스푼 같은 게 있지 않습니까. 저 가벼운 결벽이지 않습니까. 그래서 365일에, 하루나 이틀 있는 현상입니다만 "이거 여러 사람이 입 댄거지" 라고 뭔가 조금 생각해버리는 날이 있네요. 그래서 "이야 씻은거고...." 같은. 그렇지만 나무의, 우드계의 것이 나왔을 때 "어디까지 세척하는거 점주?" 같은. "아르바이트의 아이 어느 정도의 느낌으로 씻고 있는거?" 같은. "배어들지 않았어? 괜찮아?" 라고 하는 뭔가 이상한 느낌이 들어버리는 날이 2일 정도 있구나 하고. 지금 조금 사진 보며 생각했습니다. 개중에는 "응, 알아 알아"라는 사람도 있을거라고 생각합니다만

 

そしてみっちゃんですけど

그리고 밋짱입니다만 이거 말이죠...

見た目がイチゴ色なんですけどちょっとイチゴの濃い色、ピンクぽくした感じのトマト味。シロップ、酸味が程よく、さっぱりしてて甘すぎずトマト化しつつ氷とマッチしていたということなんですけど、

겉모습은 딸기 색입니다만 조금 딸기의 짙은 색, 핑크스러운 느낌의 토마토 맛. 시럽, 산미가 알맞아 깔끔하고 너무 달지 않고 토마토화 되면서 얼음과 매치했다는 것입니다만.

これはちょっとどうなんかな？と思いますよね。やはり甘いほうがよくない？かき氷。甘いか甘酸っぱいがいいよね。トマトやからな。いやおいしくないはずはないと思うんです。夏の畑でとったトマトを氷水なり川で冷やしたトマトをほおばるみたいなイメージのさわやかな「うまい、うまい、甘みがあっておいしいな」っていうのと似てる話だと思うんですけどかき氷といわれるとね、甘いほうがいいなみたいな。ちょっと食べてみたい気はしますけどリピートするのかどうかちょっとわからないなと、甘いほうがいいなと思いました。

이것은 좀 어떨까나? 하고 생각하네요. 역시 달콤한 쪽이 좋지 않아 빙수? 달거나 새콤한 것이 좋네. 토마토인거니까 말이지.... 이야, 맛이 없을 리는 없다고 생각하네요. 여름 밭에서 딴 토마토를 얼음물이나 강에서 차게한 그 토마토를 베어문 것 같은 이미지의 상큼한 "아 맛있어,맛있어 조금 단맛이 있어 맛있네" 라는 것과 비슷한 이야기라고 생각합니다만 역시 빙수라고 하면 말이죠 단 쪽이 좋겠네 같은. 조금 먹어 보고 싶은 생각은 들지만 다시 먹을지 어떨지는 좀 모르겠네 하고 생각해서, 단 쪽이 좋네.. 라고 생각하면서 봤습니다.

 

そしてよこちゃん、

그리고 요코짱

 

北海道異常なくらい暑い日が続きました。これね「甘酒かき氷」ただ売っている缶の甘酒を凍らしてガリガリ削って食べるだけですよ。

홋카이도 이상할 정도로 더위가 계속되었습니다. 이거 말이죠 "식혜 빙수" 그냥 파는 깡통 식혜를 얼려서 상당히 으드득 으드득 깎아서 먹을 뿐입니다.

だからかき氷器で凍った氷をガリガリして食べるってことか・・・でも上からかけたいな。って思うねんな、なんか。わかるよ。絶対うまいってわかるし、キンキンに冷えた甘酒ってことだから、でもなんかかけたいよね。けず・・・けずる。かけたいな。おいしそうやけどね。

그러니까 빙수기로 그 언 얼음을 상당히 으드득 으드득 해서 먹는다는 건가... 하지만 뭔가 그 역시 위에서 뿌리고 싶네. 라고 생각하네 뭔가. 알아 절대 맛있다는 거 알고 있고. 꽝꽝 얼은 감주라는것이니까. 하지만 뭔가 역시 뿌리고 싶네. 깎.... 깎는다.... 음 뿌리고 싶네. 맛있겟지만. 

 

そしてね、きなこさん。

그리고 키나코상.

 

国会図書館の喫茶店でね、

도서관. 국회 도서관의 찻집에서요.

国会図書館っていうものは、国会の？

국회 도서관이라는 것은 국회의?

すごいかき氷に出会った。けっこうな大きさのイチゴかき氷でイチゴのかき氷の上に小豆とけっこうな量のソフトクリームがのって３８０円頼んだ母は食べきれなかった。

굉장한 빙수와 만났다. 상당한 크기의 딸기 빙수로 딸기 빙수 위에 팥과 상당한 양의 소프트 아이스크림이 올려져 380엔. 주문한 어머니는 다 먹지 못했다.

横のチョコバーもめちゃ気になる。ちょっと行ってこようかな？ここ国会の人もくるんですよね。議員さんみたいな。「どうですか法律みたいな話も僕らの価値観や生活、どうなんでしょう。おごりましょうか？なんて３８０円やから全然おごりますよ。言ってこれちょっとうまそうやなと思っているところでございますけど。これやっぱ最強やね氷とか小豆とソフトクリームとか最強やね。うまいにきまってる。チョコレートパフェ食べたくなってきたな。かき氷の話してたのに隣のチョコレートパフェの写真のなんでしょ、写真の破壊力がすごくて、今チョコレートパフェが食べたくなってる。(笑)変な状況ですね。かき氷の話してチョコレートパフェが食べたくなる思ってもみてなかった出来事が起きてます。皆様も今年の夏、いろいろなかき氷に出会ってください。僕も皆様から頂いた情報をもとにいろいろなかき氷食べれるだけ食べたいなとちょっと思ってます。こんな食べましたと僕も報告させていただきたいと思います。それではこちら聴いていただきましょう。「魂サイダー」

옆의 초콜렛 바도 엄청 궁금하네. 엄청 맛있을 것 같네 이거. 좀 다녀올까나? 여기 국회의 사람도 오는거죠? 의원님 같은. "어떻습니까 법률?" 같은 이야기도 조금 해볼까나. "우리들의 가치관과 생활, 못따라가겠어요. 어떨까요?" 같은. "맛있네요" 라고 하면서. "한 턱 쏠까요?"라면서. "380엔이니까 완전 쏠게요." 라면서. 이거 조금 맛있겠네 라고 생각하고 있는 참입니다만. 이거 역시 최강이네. 뭔가 얼음이라든지 말야, 팥과 소프트 아이스크림이라든지 최강이네. 맛있을 게 정해져 있어. 초콜릿 파르페 먹고 싶어졌네ㅎㅎ 빙수의 이야기 했는데 이 옆의 초콜릿 파르페의 사진의 뭘까요 이 파괴력이 굉장해서. 지금 초콜릿 파르페가 먹고 싶어진다고 하는 이상한 상황이네요. 빙수 얘기하고 초콜릿 파르페가 먹고 싶어진다니 뭐 생각치도 못한 사건이 지금 일어나고 있네요. 여러분도 올해 여름 많은 빙수와 만나주세요. 저도 여러분으로부터 받은 정보를 바탕으로 여러 가지 빙수 먹을 수 있는만큼 먹고 싶다고 조금 생각하고 있기 때문에 또 이런 "이런 거 먹었습니다~"라고 저도 보고해가고 싶다고 생각합니다. 그러면 이쪽 들어주시도록 하죠. "콘사이다"

 

 

♪ 魂サイダー

 

堂本剛とファッション&ミュージックブック今夜の放送はいかがだったでしょうか。今日はかき氷の話。いっぱいしましたけど最後にハリーさんがね、

도모토 쯔요시와 Fashion & Music Book 오늘 밤 방송은 어떠셨는지요. 오늘은 빙수 이야기 많이 했습니다만 마지막으로 하리상이요

かき氷の図鑑があるのを知ってますか？

빙수 도감이 있다는 것을 아시나요?

っていうことで全国のかき氷を集めた図鑑があるらしいんですよ。なんでこんな素敵な図鑑小学校のころに出会わなかったんだろう。たしかに、でも今働いたり子供のころよりお金を自由に自分の考える範囲で使えるってこの状況でこの図鑑に出会って全国回るって、でもこれひと夏で全国回れませんからね、しかも腹くだすしね。朝昼晩三食かき氷にしないとなかなかぺースあげていかないとね。途中でなにしてんやろ、わたし・・・になるでしょうね。そんなに必要かな？この時間。なにしてたんやろ、かき氷しかたべてへんやん。この夏。どしたん。みたいな。恋もせんと素麺もたべてないやん。スイカもたべてへんし。花火も見てない。なにしてたん、かき氷食べてただけやん。なにしてたん私・・・にたぶんなるから。冷静に考えると図鑑を見るのは楽しいけど、これをもって全部制覇しようなんて気を起こさないほうがみなさん幸せだと思いますね。ということで皆様から様々なメールお待ちしています

라는 것으로 전국의 빙수를 모은 도감이 있다나봐요. 어째서 이런 멋진 도감 초등 학교 시절에 못만난걸까. 라고 하는. 확실히요. 하지만 지금 일하거나 어린 시절보다 돈을 자유롭게 자신이 생각하는 범위에서 사용할 수 있다는 이 상황에서 역시 이 도감과 만나 전국을 돈다... 같은. 하지만 이거 한 번의 여름에 전국 못도니까요. 게다가 배탈나구요. 아침, 점심, 저녁 3끼 빙수로 하지 않으면. 좀처럼 페이스 올려가지 않으면요. 도중에 "뭐하고 있는거지 나?" 라고 되겠네요. "그렇게 필요한 걸까나? 이 시간" 같은. "뭘 했던거지, 빙수밖에 안먹고 있잖아 이 여름. 어떻게 된거야?" 같은. "연애도 안하고 소면도 안먹고 있잖아. 수박도 안먹었고 불꽃도 안봤어. 뭐한거야. 빙수 먹었을 뿐이잖아. 뭐한거야 나...." 라고 아마 될테니까. 그렇게.. 그러하네 냉정하게 생각하면 빙수 도감을 보는 것은 즐겁겠지만 이걸 바탕으로 전부 제패하자 라는 생각은 들지 않는 쪽이 여러분 행복하실거라고 생각하네요. 그런 것으로 여러분으로부터 다양한 메일 기다리고 있습니다.

 

(メールの宛先)

 

私はフェスも神宮さんもキャンセルをしないといけない状況になってしまいました。また違う形でねきちんと何かできたらいいと思いますしね。来年フェスにでるか出ないかもわからないですし、僕自身がどう決めるかわからないという状況で、うーん、だからまあどういうふうにするかわからないですけど、またそういうお話が来たりして、自分の気持ちもうまくつながるようであれば出させていただければいいなと思います。いろいろフェスの皆様にもいろいろご迷惑かけてしまったから、恩返しといったら生意気ですけど何かできることがあればいいなというふうに思っております。だからフェスが夏に集中しちゃうていうのがあって夏以外にもフェスやっていただければね。そうするともうちょっと治ってますからね、おそらく。今の時点でも僕は「立つ」という決断はできたんですけど腹をくくってできたんですけど、ちょっとそういうふうにできなかったので皆様に本当にご迷惑おかけしてしまったことをねこの場を借りて「ごめんなさい」ということをお伝えしたいです。せっかく楽しみにフェスの関係者の方もしてくださっていたので、それにもお答えしたかったんですけど、本当に残念な決断になってしまいました。まあいいよ来年声をかけたるはと思ってくださっているならお声掛けしてくだされば、嬉しいなと素直に思っておりますので何卒今後も暖かくよろしくお願いしまします。さてそういうことでございまして本当はフェスでこうしたかったですね。今夜は「FUNKがしたいんだどしても」こちらを聴きながらお別れしたいと思います。堂本剛でした。またお会いしましょう。

저는 그러니까 페스도 진구상도 캔슬하지 않으면 안되는 상황이 되어버렸기 때문에. 또 다른 형태로요 제대로 뭔가 할 수 있었으면 좋겠다고 생각하고 말이죠. 내년 그 페스에 나올지 안나올지도 조금 모르겠습니다만. 저 자신이 그러니까 어떻게 정할지도 조금 모르겠다는 의미에서. 그러니까 뭐 어떤 식으로 할지 모르겠습니다만. 또 그런 이야기가 오거나 해서 자신의 기분도 잘 이어지는 것 같다면 나갈 수 있었으면 좋겠네 하고 생각합니다만. 여러 가지 여러분께, 정말로 페스의 여러분께도 여러 가지 폐를 끼쳐버렸기 때문에 보은이라고 한다면 건방지겠습니다만 뭔가 할 수 있는 것이 있다면 좋겠네 라는 식으로 생각하고 있습니다. 그래서 아노... 그렇네요. 페스가 역시 여름에 집중되어있다고 하는 것이 아무래도 있어서 여름 이외에도 페스 해주신다면요. 그러면 좀 더 나아있을테니까요 아마. 지금 시점에도 저는 "선다"라고 하는 결단은 되어있습니다만 각오하고 되어있습니다만. 조금 그런 식으로는 되지 못했기 때문에 여러분께 정말로 폐를 끼쳐드리고 만 것을 이 자리를 빌어 "죄송합니다"라고 하는 것을 전하고 싶습니다. 모처럼 기대를 페스 관계자 분들도 해주셨기 때문에 조금 거기에도 답하고 싶었습니다만 정말로 상당히 아쉬운 결단이 되어버렸습니다만. 뭐, "내년... 또... 괜찮아. 부를게" 라고 생각해주시고 있는 것이라면 불러주셨으면 하고. 매우 기쁘네 라고 솔직히 생각하고 있기 때문에 부디 향후도 따뜻하게 잘 부탁드립니다. 자, 그런 것으로 사실은 페스에서 이렇게 하고 싶었네요. 오늘 밤은 "FUNK가 하고 싶어" 이 쪽 들어주시며 헤어지고 싶다고 생각합니다. 도모토 쯔요시였습니다. 또 만나요

♪ FUNKがしたいんだどうしても