[KinKi Kids] 170102 どんなもんヤ! 돈나몬야! : 光一

２０１７年１月２日（月）

光「はい、あけましておめでとうございます。あけましておめでとうと共に一個年を取りました、堂本光一でございます。２０１７年最初の放送となりますねえ、まあ、去年といいますか、２０１６年はね、KinKi Kidsにとっても何かこう・・例年とちょっと違う年になればいいなと思いながら、こう活動してきて、アリーナツアーがあったり、紅白があったりというようなかたちになりましたけども。えー、実際問題まだ全然年明けてません。収録的に、ねっ、まあでも年あけたよってつもりで・・つもりでっていうか（笑）えー、気持ちでしゃべれたらなと思っております。はい、まずは長野県のうみさんからです

네, 새해 복 많이 받으세요! "새해 복 많이 받으세요"와 동시에 한 살 나이를 먹은 도모토 코이치입니다. 에~ 2017년 첫 방송이 되네요, 뭐, 작년이라고 할까요 2016년은요, KinKi Kids에게 있어서도 뭔가 예년과 조금 다른 해가 되면 좋겠다고 생각하면서 이렇게 활동하고, 아리나 투어가 있거나 홍백이 있거나 하는 형태로 되었습니다만. 에.. 실제 문제 아직 전혀 새해가 되지 않았습니다! 수록적으로. 네, 뭐 하지만 새해가 되었다는 셈으로.... 셈이라고 할까...ㅎㅎ 에.. 기분으로ㅎㅎ 말할 수 있었으면 하고 생각하고 있습니다. 네. 우선은 나가노의 우미상으로부터입니다.

『今年も残りわずかになりました』

『올해도 얼마 남지 않게 되었습니다 』

そうなんですよ、実際そうなんです

그렇다구요. 실제 그렇습니다.

『光一さん、２０１６年の漢字一文字を決める時期が来ましたよ』

『코이치상, 2016년 한자 한 글자의 결정 시기가 왔어요 』

あ、いっちばんいらんやつ、これ

아, 가장 필요 없는 거 이거.

『２０１４年は・・ない？ウチにこもる、の内、２０１５年は、リスナーさんの渦という答えが鮮明で、光一さんの決めた一文字を忘れてしまいました。２０１６年の漢字一文字はなんですか。教えてください』

『2014년은 내(内)? "안에 틀어박힌다"의 "内", 2015년은 리스너의 "소용돌이(渦)"라는 대답이 선명해서 코이치상이 정한 한 글자를 잊어버렸어요. 2016년 한자 한 글자는 무엇입니까? 가르쳐주세요』

ちなみに２０１５年は無と答えてました。うわ、オレ同じコト言おうと思った・・え、この前なん・・なんて答えたっけな、なんやったっけなあ、なんか必ず雑誌にそういうのあるんですよ。なんですかーみたいな。わからへん、だいたいなんで漢字一文字に納めなアカンねんっていうさあ、思うやん？２０１６年３６５日あるわけですよ、そんな３６５日をですよ？漢字一文字に納める必要性ないんじゃないですかね・・と（笑）僕的には、僕は思うです・・ええ・・なんだろうなあ、２０１６，まさかのトランプさんがね、大統領になったりとか。そういった意味でも世界的にも、わーっと動いた年だったんじゃないかなあと、で、まあ我々キンキとしてもさっき一番最初に言ったように、何か違うことが出来ればなあというような年になって、なかなかキンキとしてもいい年だったんじゃないかなと思ったりもするので。ということで漢字一文字には無理ということでございますね。はい、KinKi Kidsどんなもんヤ！はじめまーす」

참고로 2015년은 "無"라고 대답했어요. 우와~ 나 똑같은 거 말하려고 했어. 에 얼마 전 뭐... 뭐라고 대답했었지. 뭐였지.... 뭔가 반드지 잡지에 그런게 있어요. "무엇입니까?" 같은. 모른다구. 도대체 왜 한자 한 글자로 정하지 않으면 안되는거야 라고 하는. 생각하잖아? 2016년 365일 있는거라구요. 그런 365일을 말이에요. 한자 한 글자로 축약할 필요 없지 않을까요....... 라고 ㅎㅎ 저로서는, 저는 생각합니다. 에에. 뭘까나... 2016. 설마했던 트럼프상이 대통령이 되거나라든가. 그런 의미에서도 세계적으로도 와앗~ 하고 움직인 해였지 않을까 하고. 그리고 뭐 저희들 킨키로서도 방금 제일 처음 말했듯이 뭔가 다른 것을 할 수 있으면 이라고 하는 해가 되어서.. 상당히 킨키로서도 좋은 해지 않았을까나 라고 생각하기도 하기 때문에. 그런 것으로 한자 한글자로는 무리~라는 것이어서요. KinKi Kids 돈나몬야! 시작합니다

《何でも来いやのフツオタ美人》

光「なんでも来いやのフツオタ美人　はい、神奈川県のんさん

뭐든지 와라의 후츠오타 미인. 네, 카나가와현 논상.

『先日光ちゃんが敵と戦う夢を見たとラジオで』

얼마 전 코짱이 적과 싸우는 꿈을 꾸었다고 라디오에서 』

・・言ったっけなあ？覚えてへん、言った？（笑）

말했던가? 기억안나. 말했어? ㅎㅎ

『ラジオで言っていたので、夢診断をしてみました。誰かと暴力を用いて殴り合いのような闘いをする夢はあなたが困難な状況を打開しようと努力していることを暗示しているそうなので、悪い夢ではないみたいです。ただ闘う夢であっても、相手をナイフで刺したり相手がダメージを受けるような攻撃を自分がしている夢は、あなたが性的に欲求不満であるということらしいです。確かペンでしたが、相手を突き刺している・・』

『라디오에서 말한 것으로써 꿈을 진단해보았습니다. 누군가와 폭력을 사용하여 싸우는 듯한 싸움을 하는 꿈은 당신이 어려운 상황을 타개하려고 노력하고 있음을 암시하고 있다고 하기 때문에 나쁜 꿈이 아닌듯합니다. 다만, 싸우는 꿈이라도 상대를 칼로 찌르거나 상대가 타격을 받을 만한 공격을 자기가 하는 꿈은 당신이 성적으로 욕구 불만이라는 거래요. 확실히 펜이었습니다만 상대방을 찌르고 있는.. 』

ああっ！あったあった！うん

아앗! 있었다 있었다! ㅇㅇ

『突き刺してる夢でしたね、光ちゃんこの夢診断いかがでしたか』

『찌르는 꿈이었죠,코짱 이 꿈 진단 어떻습니까 』

そうそう。もう武器を全部没収されたから、どうにか、その場を生き抜くためにどうすればいいか、ペンを使ったんですね。ボールペンで刺した・・これは性的に欲求不満・・ああ、そうなんですか、いいじゃないですか、健康的な証拠ですね。性的にまっったく欲求ないねんなって言ってる男は、ちょっと逆に大丈夫？って僕は心配になるけどね。いいんじゃないですか、そんぐらい・・おっぱいおっぱい！ぐらいの方が、そんなおっぱいに・・そんな執着ないですけど、僕は。この話、この番組で何回してるかわからんけど。しかも年明けにおっぱいおっぱい言ってるからね。ふふふ（笑）サイテーやな。ええ、ほんとに申し訳ないっ！明けましておめでとうございますということで。

맞아 맞아. 뭐  무기를 전부 몰수당했기 때문에 어떻게 그 자리를 살아남기 위해서 어떻게 해야 좋을지 펜을 사용했네요. 볼펜으로 찔렀던.... 그러니까 이것은 성적으로 욕구 불만..아아 그런건가요. 좋지 않습니까. 건강적인 증거네요. "성적으로 전~~~혀 욕구가 없네." 라고 말하는 남자는... 조금 반대로 "괜찮아?" 라고 저는 걱정이 되지만요. 좋지 않습니까. 그런 정도.... 가슴!! 가슴!! 정도의 쪽이, 그렇게 가슴에... 그렇게 집착없지만 저는. 이 이야기 이 방송에서 몇 번 하고 있는지 모르겠지만. 게다가 새해에 가슴!! 가슴!!이라고 말하고 있으니까요. ㅎㅎ 형편없네. 에에 정말로 죄송합니돠! 새해 복 많이 받으세요! 라는 것으로.

ラジオネームみりんさん

라디오 네임 미링상

『テレビ雑誌で大阪でジュニアの岸優太くん、松倉海斗くんをご飯に連れて行ったと話していましたね。光一さんはもちろん岸くん松倉くんも好きな私としては嬉しくなりました。どんな感じだったのか、どんなお話を後輩くんたちと食事の席でしたのか、よかったら言える範囲で教えていただけますか』

『텔레비전 잡지에서 오사카에서 쥬니어인 키시 유타군, 마츠쿠라 카이토군을 식사에 데려갔다고 말씀하셨죠. 코이치상은 물론 키시군 마츠쿠라 군도 좋아하는 저로서는 기쁘게 되었습니다. 어떤 느낌이었는지 어떤 얘기를 후배군들과 식사 자리에서 했는지, 괜찮다면 가능한 범위에서 알 수 있을까요?』

この場所にはね、内もいたんですけど、ええ、まあ行って、串揚げ屋さんに行ったんですね。で・・・岸ものすごい食うのよ、あいつ。すごい食うのよ。で、だいたいメニュー・・メニューっていうか、よく行くところなので、そこのおっちゃんにいつも適当に出してもらって、とりあえず一周しました・・って言われたぐらいで、だいたいまあ、オレらは、じゃ１，２本くらいもっかいアレ食べたいな、みたいなやつを頼むぐらいやねんけど、岸に関しては一周したっていうところあたりで、ごめんなさい、僕まだスタート地点にも立ってないですっていう感じだったのよね。で、あとバナナを揚げるやつあるんですよ。めたくそ甘いんですよ。食べる人はだいたいシメぐらいに食べて、デザート感覚で、終わる感じなんですけど、あいつそれ２本食うてましたからね。ふふふ（笑）すごいなって思いましたねえ。

이 장소에는 말이죠, 우치도 있었습니다만. 에에 뭐 가서, 꼬치 튀김집에 갔네요. 그래서 키시도 엄청 먹는거에요 그녀석. 엄청 먹는거에요. 그래서 대체로 메뉴... 메뉴라고 할까, 자주 가는 곳이기 때문에 거기 아저씨에게 언제나 대충 내달라고 해서 일단 "(종류별) 한 바퀴 돌았습니다" 라고 들은 정도로 대체로 뭐 저희는 자아, 1~2개 정도 한 번 더 그거 먹고 싶네~ 정도의 것을 주문하는 정도인데, 키시에 관해서는 한 바퀴 돌았다고 하는 시점에서 "죄송합니다 저 아직 스타트 지점에도 서지 않았습니다" 라는 느낌이었네요. 그래서 그리고 바나나를 튀겨주는 게 있어요. 장난 아니게 달아요. 먹는 사람은 대체로 마무리 정도에 먹고 디저트 감각으로 끝나는 느낌입니다만 그 녀석은 두 개나 먹어버렸으니까요.ㅎㅎㅎ 굉장하네~ 라고 생각했네요.

大阪府ゆきぴめさん

오사카부 유키피메상.

『ネットでエレベーターでされたらイヤなことという記事がありました。乗った１つ上の階で降りる、オナラや体臭、ボタンの前にいるのに操作してくれないなどがありました。光一君がエレベーターでされたらこれはイヤだということありますか』

『인터넷에서 "엘리베이터에서 당하면 싫은 것" 이라는 기사가 있었습니다. 타고서 한 층 위에서 내린다, 방귀나 체취, 버튼 앞에 있는데 조작해주지 않는다 등이 있었습니다. 코이치군이 엘리베이터에서 당하면 이건 싫다고 하는 것이 있습니까』

いや、これをされたらイヤだっていうか、これも何度か話したことないかなあ、エレベーターに乗った時に、くっっさ・・っていうエレベーター、誰もいないにしても。くっさーってなった時に、しゃあないやん。乗らなしゃあないから乗って、ウィーンって上なり下なり行くやん、どっちでもいいですけど、してる間に誰かが乗ってくるっていうね。いや、オレちゃうオレちゃうオレちゃう～、このニオイオレちゃうで～・・っていう、残り香的な、アレが・・乗ってきた人絶対オレやと思うやん？この人くっさ・・って思ってしまうわけやん。アレはちょっと勘弁していただきたいですねえ。エレベーターの横に手すりが、ついてて、うちのエレベーターね。鉄の手すりなんですよ、それでこう・・オレ家に帰るから鍵を手に持ってたんですね。そしたらその鍵が手すりのところにこう・・ボタン押そうと思ったら鍵がカンってあたって、カキーンっていったんですよ、そしたらその音がものすごい耳障りやったんかしらんけど、オッサンが、ちっ・・・・って思いっきり舌打ちして。いや、そんなカキーンって鳴るくらい～許してくれへんかなあっていうね、失礼しちゃう！はい、以上なんでも来いやのフツオタ美人でした」

이야 이걸 당하면 싫다고 할까, 이것도 몇 번인가 말한 적이 있지 않을까나. 엘레베이터에 탔을 때 "구려;;;;"라고 하는 엘레베이터... 아무도 없는데도. "구려;;;"라고 되었을 때 뭐 어쩔 수 없잖아. 안타면 어쩔 수 없으니까 타서 윙~ 하고 올라가거나 내려가고 하잖아. 어느 쪽도 상관 없지만. 하고 있는 사이에 누군가가 탄다고 하는. "이야, 나 아냐! 나 아냐!ㅠㅠ 나 아녀~~ㅠㅠ 이 냄새 나 아니라구~~ㅠㅠ" 라고 하는. 남은 냄새적인... 그게... 뭐... 탄 사람이 절대 나라고 생각할거잖아? "이 사람 냄새나 -_-;;"라고 생각해버리는 거잖아. 그건 조금 봐줬으면 하네요... 엘레베이터 옆에 이렇게 손잡이가 달려있어서 우리 엘레베이터는요. 철로 된 손잡이에요. 그래서 이렇게 나 집에 돌아가니까 열쇠를 손에 들고 있었네요. 그랬더니 그 열쇠가 손잡이 부분에 이렇게... 버튼 누르려고 했더니 열쇠가 탕! 하고 부딪혀서 카킹~ 하고 되어버렸어요. 그랬더니 그 소리가 엄청나게 귀에 거슬렸는지 모르겠지만 아저씨가 칫- 하고 힘껏 혀를 차서. 이야, 그렇게 카킹~ 하고 울리는 정도는 이해해주지 않는걸까나~ 라고 하는. 실례라고!! 네. 이상 뭐든지 와라의 후츠오타 미인이었습니다.

《光一のオレファン》

光「光一のオレファン　F1に関するメールでございますが、２０１６年のシーズンもね、当然終わりましたけど、埼玉県あこさん

코이치의 오레 팬. F1에 관한 메일입니다만, 2016년 시즌도 당연히 끝났습니다만. 사이타마현 아코상.

『１１月２７日にF1最終戦アブダビで行われましたがラスト周回近くでハミルトンが後続車のトラブルを狙ってわざとスピードを落として走るシーンがありました。ロズベルグやベッテル、フェルスタッペンからの追撃を受けながら２位を守り今年のチャンピオンに輝きましたがハミルトンの行為はレースのルールに抵触しないのでしょうか』

『11월 27일에 F1최종전 아부다비에서 열렸습니다만 마지막 바퀴 가까이에서 해밀턴이 후속 차의 트러블을 노려 일부러 스피드를 떨어뜨리고 달리는 장면이 있었습니다. 로즈벨그과 페텔, 페르스타펜의 추격을 받으며 2위를 지키켜 올해 챔피언에 올랐지만 해밀턴의 행위는 레이스의 룰에 저촉되지 않나요』

ということでございますけど、これ抵触しません。ハミルトンはとにかく優勝しなければならない。ロズベルグは３位以下になるとハミルトンの優勝が決まってしまう、というレースだったんですね。ということはハミルトンは優勝しなければならない、ロズベルグは絶対表彰台に乗らなきゃいけないレースだったんです。その中でハミルトンは自分のトップの周回はずっと守った上で、ロズベルグが３位以下になってもらわないとハミルトンからしたら困るわけですよ、ですからハミルトンはわざとレースペースを落として、ロズベルグには抜かれないペースで走りつつ、３位４位の後続車が、ロズベルグに何か仕掛けを、攻撃をしてくれて、そこで何か起こってほしいなっていうのを狙ったのがハミルトンの行為なんですね。これが、結構問題視されておりまして、チームからの無線もこれは最終勧告だ、ペースをあげろ、っていうような勧告が無線で出てたりしてたんですね。それはロズベルグが何かあったら困るから、チームからしたら。だけどハミルトンは自分はロズベルグに何かあって欲しいから、レースペースを落としたわけですよね。

라는 것입니다만, 이거 저촉되지 않습니다.!해밀턴은 어쨌든 우승하지 않으면 안되는. 로즈벨그는 3위 이하가 되면 해밀턴의 우승이 결정된다는 레이스였네요. 그렇다는 것은 해밀턴은 우승하지 않으면 안되는, 로즈벨그는 절대 시상대에 올라가지 않으면 안되는 레이스였어요. 그 중에서 해밀턴은 자신의 탑 주회는 계속 지키면서 로즈벨그가 3위 이하로 떨어지지 않자 해밀턴 입장에서 보면 곤란한 거에요, 그러니까 해밀턴은 일부러 레이스 페이스를 떨어뜨려서 로즈벨그에는 뒤지지 않는 페이스로 달리면서 3위 4위의 후속차가 로즈벨그에 뭔가 작업을, 공격을 해줘서 거기서 뭔가 일어났으면 좋겠네 라는 걸 노린 것이 해밀턴의 행위인거죠. 이것이 꽤 문제시 되고 있어서, 팀으로 부터의 무선도 이것은 최종 권고다, 페이스를 올려라, 라는 듯한 권고가 무선으로 나오곤 했네요. 그것은 로즈벨그가 무슨 일이 있으면 곤란하니까, 팀에서 보면. 하지만 해밀턴은 자신은 로즈벨그에게 뭔가 있었으면 좋겠으니까 경주 속도를 떨어뜨린거네요.

オレはアリだと思うんだよな。それもレース戦略のドライバー達の一部じゃないかなと思うんですよね。だけど、チーム側から考えると、ドライバー１人だけのレースじゃないんですよね、チームとしては。しかもメルセデスという大きな会社のチームですから、え～・・チームのスタッフとしては２０００人規模、世界のメーカー企業とすれば何十万人規模という従業員がいるわけでしょ、それを背負ってドライバーは走ってるわけですから、そのドライバー１人の考えの王者になりたいという思いでレースペースをチームの無線を無視して走ったことに対してすごく問題視されてるんですよね。これどう思う？・・・自分・・自分が王者になるためには、それをしないといけなかってん、だけど普通に、バーって速く走ったら、何事もなくワンツーフィニッシュしちゃってロズベルグのチャンピオンが決まってしまう、これオレハミルトンの心理戦はアリだったと思うんですけどね。難しい問題ですよ、ただこれルール上は全く何の問題もありません。何の問題もないので、え～、結果的にロズベルグが年間チャンピオンになりましたけどね。オレ的には見ていて、ひっじょーーに面白いレースでしたね。２０１５年のハイライトとなるような、なにかハミルトンとロズベルグの勝負、最終的にすごくいい物が見れたかなと僕としては思ってるんですけど。これはもうなんだかんだいうものじゃないんじゃないでしょうかね、と僕は思っております（インフォメーション）歌でございます。KinKi Kids１月６日リリースとなりますけども、バラードセレクションというものがね、リリースされます。その中からみなさんに聞いて頂きましょう。じゃ、まあ・・そうですねえ、どれにしようかな、ま、めでたくAnniversary でもいきましょう、Anniversary どうぞ」

나는 가능한 일이라고 생각하네~ 그것도 레이스 전략의 드라이버들의 일부 아닐까 하고 생각하네요. 하지만 팀 쪽에서 생각하면 드라이버 혼자만의 레이스는 아닌거네요, 팀으로서는. 게다가 메르세데스라는 큰 회사의 팀이니까, 에.... 팀의 스탭으로서는 2000명 규모 세계 메이커 기업이라고 하면 수십 만명 규모라고 하는 종업원이 있는 셈이지요. 그것을 짊어지고 드라이버는 달리는 것이니까, 그 드라이버 한 명 생각의 왕자에 오르고 싶다는 생각으로 레이스 팀의 무선을 무시하고 달린 것에 대해서 매우 문제시 되는거죠. 이거 어떻게 생각하는지? 자신이 왕좌가 되기 위해서는 그것을 하지 않으면 안되고 하지만 보통 팟하고 빨리 달리면 아무 일 없이 원-투-피니쉬 해버려서 로즈벨그의 챔피언이 결정되어버리는. 이건 저 해밀턴의 이 심리전은 가능하다고 생각하지만요. 어려운 문제지요, 다만 이거 룰 상은 전혀 문제 없습니다. 아무 문제도 없기 때문에, 에, 결과적으로 로즈벨그가 연간 챔피언이 되었지만.요. 저로서는 보면서 상당~~히 재미있는 레이스였네요. 2015년의(2016년을 잘못 말한듯) 하이라이트가 될 법한, 뭔가 해밀턴과 로즈벨그의 승부, 최종적으로 대단한 것을 볼 수 있었으려나 하고 저로서는 생각하고 있습니다만. 이건 뭐 이렇쿵 저렇궁 할 것이 아니지 않을까요. 라고 저는 생각하고 있습니다. (인포메이션) 노래입니다.KinKi Kids 1월 6일 릴리즈가 됩니다만 발라드 셀렉션이라고 하는 것이 나옵니다. 그 중에서 여러분 들어주시도록 하죠. 자, 뭐 그렇네요... 뭘로 할까나. 뭐 경사스럽게 Anniversary 로 갑시다, Anniversary 도조.

《今日の１曲》『Anniversary 』

《お別れショートポエム》

光「お別れショートポエム。大阪府のあかりんごさん

작별 쇼트 포엠. 오사카부의 아카링고상

『３才の娘が大好物のフライドポテトを家族で食べていた。ダンナが一本食べるとパパはもうこれでおしまいやで、といいだした。なんとかもう一本娘からポテトを食べるお許しを得たものの娘が差し出したのは１センチにも満たない程のポテトのカケラだった』

『3세의 딸이 가장 좋아하는 감자 튀김을 가족이서 먹고 있었다. 남편이 한 개 먹자 아빠는 이제 이것으로 끝이야 라고 말을 꺼냈다. 어떻게든 한 개 더 딸에게 감자를 먹는 허락을 얻어 딸이 내민 것은 1cm도 못 미치는 정도 감자의 조각이었다 』

ええやん・・・もうそれでお腹一杯になるよ。可愛いから。可愛いやん、食べたいねん娘。うちの子も、なんか、歯磨き効果のあるこう・・やつがあるんですよ。でもそれをご飯食べたあとにあげると、必ずオレにケツを向けて食べるんですよね。あげへん・・みたいな。オレ、いるか！って内心思ってるんですけど、でもそれが可愛いじゃないですか。ねえ・・でもどうなんでしょうね、教育も必要なのかな。人にはあげなアカンねんで・・お父さんにはダメー、みたいなね。はい、お相手は堂本光一でしたー、では引き続きレコメンでお楽しみ下さい」

좋잖아~ 뭐 그걸로 배 부르게 될거라구~ 귀여우니까. ㅇㅇㅇ 귀엽잖아~ 먹고 싶은 걸 딸. 우리 애도 뭔가 양치 효과가 있는 이런 게 있거든요. 하지만 그걸 밥 먹은 후에 주면 반드시 저에게 엉덩이를 보이고 먹네요. "안 줄거야!" 같은. "내가 필요하겠냐!" 라고 내심 생각합니다만. 하지만 그게 귀엽지 않습니까. 네... 하지만 어떨까요. 교육도 필요하려나. "다른 사람에게는 주지 않으면 안된단다" "아빠에게는 그러면 안돼" 같은. 네, 상대는 도모토 코이치였습니다. 그러면 이어서 레코멘에서 즐겨주세요.