[KinKi Kids] 9/11 하마사키 아야상 트윗

ハマサキアヤ‏@AYA_hmsk 오후 2:59 - 2016년 9월 11일
ロケの時ってカメラに映り込んだ
一般の方に後から
「あの、実はこれこれこういうロケをやってまして、あなたが写っているのですが放送しても差し支えないでしょうか？」という許可取りをするのですが、広瀬すずさんが店内で「日本語で大丈夫デス」と言われた外国の方に（続）

로케 때란, 카메라에 비친 일반 분들께 뒤에서

"아노.. 사실은 이러이러한 로케를 하고 있습니다만 당신이 찍히고 있는데 방송해도 무방할까요?" 라고 하는 허가를 받습니다만, 히로세스즈상이 점내에서 "일본어도 괜찮습니다"라고 들은 외국분께 

ハマサキアヤ‏@AYA_hmsk 오후 3:02 - 2016년 9월 11일
こんなカンペまで用意して一生懸命話しかけたら、「日本語で大丈夫デス（ニコッ」とされた恥ずかしいディレクターは私です。

이런 컨닝 페이퍼까지 준비해서 열심히 말을 걸었더니 "일본어로 괜찮습니다 (빙긋)"이라고 당해 부끄러운 디렉터는 저입니다.

ㅋㅋㅋㅋ 진짜 오늘(((도)))!!!! 붕부붕 너무 재밌었어 ㅠㅠㅠㅠ

약간 히로세 스즈 너무 킨키타입이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

코이치 빵빵 터질 때마다 저러다 사랑에 빠지는 줄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 위험했다곩 ㅋㅋㅋㅋㅋ (그걸 지시한 건 쯔요시지만.........................)

근데 나도 그 안경 하나 맞춰야겠당 예쁘네 ㅎㅎㅎㅎ

근데 영어 번역............... "방송 수록 = collect the TV program" 이라뇨 ㅋㅋㅋ 우표 수집도 아니그...... ㅎㅎㅎ 메이 아이 헤르푸 유~