D e p a r t u r e s
ずっと伏せたままの 寫眞立ての二人
즈읏또후세따마마노 샤시인타떼노후따리
줄곧 덮어 둔 채있는 사진 속의 두사람
笑顔だけは 今も輝いている
에가오다케와 이마모카가야이떼이루
웃는 얼굴만은 지금도 반짝이고 있어
いつの日から細く 長い道が始まる
이쯔노히까라호소꾸 나가이미찌가하지마루
어느 날인가부터 좁고 긴 길이 시작되어
出發の日はなぜか 風が强くて
타비다찌노히와나제까 카제가쯔요쿠떼
출발하는 날은 왠지 바람이 세차서
やさしさもわがままも 溫もりも寂しさも
야사시사모와가마마모 누쿠모리모사미시사모
다정함도 제멋대로인것도 따뜻함도 외로움도
思いやりも全てを 全部あずけた
오모이야리모스베떼오 제엠부아즈케따
동정심까지도 모든 것을 전부 맡겼어
どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い
도꼬마데모카기리나꾸 후리쯔모루유키또아나따에노오모이
어디까지고 한없이 내려 쌓이는 눈과 당신을 향한 마음
少しでも傳えたくて 屆けたくてそばにいてほしくて
스코시데모쯔따에따쿠떼 토도케따쿠떼소바니이떼호시쿠떼
조금이라도 전하고 싶고 닿고 싶고 곁에 있어주길 바라고
凍える夜待ち合わせも 出來ないまま明日を探してる
코고에루요마치아와세모 데끼나이마마아시따오사가시떼루
얼어붙은 밤에 만날약속도 할수없는채 내일을 찾고있어
いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい
이쯔다앗떼오모이데오츠쿠루토끼니와 아나따또후따리가이이
언제라도 추억을 만들 때에는 당신과 둘이서가 좋아
WHEN A MAN AND A WOMAN
START TO BE TIRED TO DO THE SAME THIN'
AGAIN AND AGAIN
LEAVIN' AFTER ALL THOSE LONG NIGHTS
TO DISCOVER A NEW ADVENTURE
愛が夢を邪魔する 夢が愛を見つける
아이가유메오쟈마스루 유메가아이오미쯔케루
사랑이 꿈을 방해하고 꿈이 사랑을 발견하네
やさしさが愛を探して あなたが私を選んでくれたから
야사시사가아이오사가시떼 아나따가와따시오에라음데쿠레따까라
상냥함이 사랑을 찾고 당신이 나를 선택해 주었기에
どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い
도꼬마데모카기리나꾸 후리쯔모루유키또아나따에노오모이
어디까지고 한없이 내려 쌓이는 눈과 당신을 향한 마음
少しでも傳えたくて 屆けたくてそばにいてほしくて
스코시데모쯔따에따쿠떼 토도케따쿠떼소바니이떼호시쿠떼
조금이라도 전하고 싶고 닿고 싶고 곁에 있어 주길 바라고
凍える夜待ち合わせも 出來ないまま明日を探してる
코고에루요마치아와세모 데끼나이마마아시따오사가시떼루
얼어 붙은 밤에 만날 약속도 할 수 없는채 내일을 찾고 있어
いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい
이쯔다앗떼오모이데오쯔쿠루토끼니와 아나따또후따리가이이
언제라도 추억을 만들 때에는 당신과 둘이서가 좋아
정말 이런 멜로디 나 너무 좋아하고...
또 이런 가사에 나 한없이 약해지고....
킨키 버전이 원곡보다 좀 더 호소력이 있는 듯해서 맘에 든다.
뭔가 남자목소리가 개인적으론 더 어울리는 느낌도 들고.
아래는 쇼지키신도이 시마타니씨 나왔을 때 노래방에서 부른 Departures.
역시 시마타니언니 노래 넘 잘부르심ㅠ (진짜 이 분 목소리는 너무 깨끗해서 좋아하는//)
노래도 좋고~ 뭐니뭐니해도 따라부르는 쯔요시도 귀엽고~ 에헤라디야로구나~
'KinKi Kids > 堂本兄弟' 카테고리의 다른 글
| 2005年４月12日 『堂本兄弟』200회 기념 생방송 전 인터뷰 (2) | 2009.07.22 |
|---|---|
| Guitar (0) | 2009.06.06 |
| 2009년 5월 1일 오후 2시 00분에 저장한 글입니다. (0) | 2009.05.01 |
| 쿄다이 보다가.... (0) | 2009.02.16 |
| [신도모토쿄다이] はじまりはいつも雨 (시작은 언제나 비) song by 쯔요시 (0) | 2008.05.12 |
