[도모토 쯔요시] POPOLO 연재「命音」VOL.01 (2008.06)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DOMOTO TSUYOSHI

堂本剛  연재 VOL.01

 

命音

-メイオン-

 

Photo + Poem = MY DIARY

  

 

 

 

 

堂本剛が、自ら撮影した写真とともにメッセージを届ける新連載「命音」が、今月から

スタートします。記念すべき第１回は、ふるさと奈良の美しい想いをあなたへと贈ります。

도모토 쯔요시가, 스스로 찍은 사진과 함께 메세지를 전달하는 新연재「命音」이 이번달 부터

스타트합니다. 기념비적인 제 1회는, 고향 나라에 대한 아름다운 마음을 당신에게 보내드립니다.

 

 

 

 

 

 

喉が詰まるくらいに、首を凝らして見上げた空は

一度しかない命音をおしえてくれました。

목이 막힐 정도로, 고개를 고정시켜 올려다본 하늘은

한 번 밖에 없는 생명을 가르쳐 주었습니다.

 

 

 

 

 

 

ここまで、良いのだろうか…。

지금까지, 괜찮았던 것일까….

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

こんなにも美しく生きるのに

こんなにも私で生きているのに

踏みにじられてしまう今日を

あなたたちが傍に居て下さるから

心底嫌いにはなれないのです。

이렇게도 아름답게 살아 있건만

이렇게도 나로서 살아 있건만

짓밟혀버린 오늘을

당신들이 옆에 있어 주기 때문에

정말로 싫어하게 될 수가 없습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ボクの宇宙は

どこまでも続くんだ。

나의 우주는

어디까지나 계속 될거야.

 

 

 

 

사진·글 堂本剛