[도모토 쯔요시] POPOLO 연재「命音」VOL.5 (2008.11)

 

 

 

 

 

 

 

DOMOTO TSUYOSHI

堂本剛  연재 VOL.5

 

命音

-メイオン-

 

Photo + Poem = MY DIARY

 

 

 

 

 

.時代よ、一体どこまで落ちて行くんだ....。

시대여, 도대체 어디까지 떨어져 가는가....

 

 

 

 

 

 

意地の汚な奴等が居る

 

물욕이 더러운 녀석들이 있다

 

 

 

 

 

 

意地の汚な奴が居る

 

물욕이 더러운 녀석이 있다

 

 

 

 

 

 

まだ生けるさ

 

아직 살아 있잖아

 

 

 

 

 

 

 

 

 

愛と光の戰士

 

사랑[愛 ]과 빛[光 ]의 전사

 

 

 

 

 

 

時代のノイズに逆らうつもりはない。
ただ素直に生きてみてるだけ、
周りは その [素直 ]を羨ましく思い
プライド剥き出しで煙りたがったフリをする。
自分らしく一度きりを生きる
ボクに怯えて震えている。
恐いんだね、恐いんだね。
ここで宣言しよう。
嘘や矛盾のノイズを飼い慣らし
ただ、来る日々から逃げ過ごす時代よ...
ボクは逃げない、
ボクの强さや愛たちは、お前たちからは
絶?に逃げない。

 

시대의 노이즈를 거스를 생각은 없다.
단지 솔직하게 살아 보고 있을 뿐,
주위에선 그 [솔직함]을 부럽다고 생각하면서
프라이드를 드러내어 거북스러운 척을 한다.
자신답게 한 번뿐인 인생을 살아가는
나에게 겁을 먹고선 떨고 있다.
무섭네, 무섭네.
여기서 선언하자.
거짓말이나 모순의 노이즈를 길들이며
그저, 다가오는 날들로부터 도망쳐 버리는 시대여...
나는 도망치지 않아,
나의 강인함이나 사랑들은, 너희들에게서는
절대로 도망치지 않아.

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

涙はきっと虹になる。

 

눈물은 분명 무지개가 될거야.

 

사진·글 堂本剛