[KinKi Kids] 9/27 호쿠토 아키라상 블로그 업뎃

http://ameblo.jp/hokuto-akira/entry-12077812555.html 

 

2015-09-27 15:17:40
 

２０年目のウエディングドレス

20년만의 웨딩 드레스

 

 KinKi Kidsのブンブブーンを観てくれた皆さん、有難うございました‼️

킨키키즈 붕부붕 봐주신 여러분 감사합니다.!

 

 

どうやら、観られない地域の方もいたんですね

情報不足でごめんね

아무래도 볼 수 없는 지역도 있었던 거네요

정보 부족이라 미안요 

 

 

観られなかった方の為に…

볼 수 없었던 분들을 위해...

 

 

KinKi Kidsのブンブブーンは、ゲストのお願いをKinKi Kidsのお二人がお手伝いしてくれる番組で、私が2人にお願いしたのは…

킨키키즈의 붕부붕은 게스트의 소원을 킨키키즈 두 사람이 도와주는 방송으로 제가 두 사람에게 부탁한 것은...

 

 

結婚２０周年の思い出の写真を自分のウエディングドレスを着てひまわり畑で写真が撮りたい。

결혼 20주년의 기념 사진을 자신읠 웨딩드레스를 입고 해바라기 밭에서 사진을 찍고 싶다.

 

この願いをKinKi Kidsに託しました

이 소원을 킨키키즈에게 부탁했습니다.

 

裏話になってしまいますが…この収録の日には、既に胸の全摘出手術は決定していて。

どうしても胸を取る前に、２０年前にパパが私だけの為に作ってくれたウエディングドレスを着て、夢だったひまわり畑で写真を撮りたくてね

뒷 이야기가 되겠지만 이 수록 날에는 이미 가슴 전부 적출 수술은 결정되어 있어서.

아무래도 가슴을 떼어내기 전에 20년 전에 파파가 나만을 위해 만들어준 웨딩 드레스를 입고, 꿈이었던 해바라기 밭에 사진을 찍고 싶어서요

 

 

 

もちろん、癌だとは回りの誰にも伝えなかったけど…

물론, 암이라고는 주위 아무한테도 말하지 않았습니다만

 

 

パパが今年ひまわりが満開になる５月中旬～６月の頭に、夢だったスペインのアンダルシアに連れて行けなかった事を、癌宣告されてからずっとずっと後悔しててね。

파파가 올해 해바라기가 만개하는 5월 중순~6월 초에 꿈이었던 스페인 안다루시아에 데려가지 못했던 것을 암 선고를 받고 나서 계속 계속 후회 하고 있어서 말이죠.

 

 

連れて行ってやれば良かったってね

데려갔으면 좋았을걸.. 이라면서요.

 

 

 

もちろん、行こうと思えば行けたんだけど…レギュラー番組もあるし、５月の中旬だと中学校に上がって間もない誠之介がまだ、慣れない中学校生活に疲れも出る頃だろうから今年も無理だね

と…アンダルシアに行くのを諦めてしまったのよ。

물론 가려고 하면 갈 수 있지만 레귤러 방송도 있고, 5월 중순이라도 중학교에 막 올라간 참인 세이노스케가 아직 익숙해지지 않은 중학교 생활에 피곤함이 나올 시기일테니 올해도 무리네

라고 안다루시아에 가는 걸 포기했었어요. 

 

 

その事をパパは凄く後悔してて…

このままでは

胸が大きく開くウエディングドレスを着てアンダルシアに行ってひまわり畑の中で写真を撮りたいと言ってた、私の夢を叶えてやれなかった事を、ずっと後悔し続けて、心のシコリになっちゃいそうだったので…

그걸 파파는 엄청 후회해서

이대로라면

가슴이 크게 벌어질거고, 웨딩 드레스를 입고 안다루시아에 가서 해바라기 밭 속에서 사진을 찍고 싶다고 했던 나의 꿈을 이루어주지 못했던 것을 계속 후회하며 마음의 응어리가 되버릴 것 같았기에... 

 

 

だから、私もKinKi Kidsの2人にお願いしてKinKi Kidsと一緒に

人生で初めてのパパへのサプライズをやらせてもらいました

그래서 저도 킨키키즈 두 사람에게 부탁을 해서 킨키키즈와 함께

인생 처음으로 파파에게 서프라이즈를 해주었습니다.

 

ドッキリには何度もひっかけたけどね

몰카에는 몇 번이나 걸려들었지만요

  

２０年前に作ってくれたドレスも、綺麗に保管をお願いしてるので…

色あせる事なく、綺麗なまんまでね

20년 전에 만들어준 드레스도 예쁘게 보관을 부탁했기 때문에

색이 바라는 것 없이 아름다운 그대로네요. 

 

 

６メートルあるドレスのレースもピカピカのまんま。

6 미터가 되는 레이스도 반짝반짝 그대로.

 

 

顔は年を取って純白のウエディングドレスを着るのは厳しいけど

얼굴은 나이를 먹어서 순백의 웨딩 드레스를 입는 것은 엄하지만

 

 

 

 

時を経て着るウエディングドレスは、またひと味違うものです

시간이 지나 입는 웨딩 드레스는 또 맛이 다른 거네요.

 

サプライズの、私のウエディングドレス姿を見てから、ずっと泣きっぱなしのパパでしたが…

서프라이즈인 제 웨딩드레드 모습을 보고 나서 계속 울기만 했던 파파였습니다만

 

 

この時は、なぜそんなに泣くのか
スタッフさんも、KinKi Kidsのお二人も不思議だったと思いますが…

이 때 왜 그렇게 울었는지

스탭분들도 킨키키즈 두 사람도 궁금해 했을거라고 생각합니다만... 

 

 

 

私にはパパの心の痛みがね、本当に良く分かってたから…

こっそりみんなに聞こえないように…

大丈夫、大丈夫、アンダルシアに行かれなくても大丈夫だよ。

저는 파파의 마음의 아픔을 정말로 잘 알고 있었으니까..

조용히 모두에게 들리지 않도록..

괜찮아 괜찮아 안다루시아에 갈 수 없어도 괜찮아 

 

 

パパの背中をさすってやるのが精一杯でした

파파의 등을 어루만지는데 바빴습니다.

 

 

KinKi Kidsが作ってくれた

킨키키즈가 만들어준

ひまわり畑凄いでしょう～

해바라기 밭 굉장하죠~

 

 

 

暑い真夏の外でのロケで、これだけのひまわり畑を作るのは本当に大変な作業でした。

ほぼKinKi Kidsのお二人が配置とかも頑張ってくれたんだよ～

더운 한여름 밖에서의 로케로 이만큼의 해바라기 밭을 만드는 것은 정말 엄청난 작업이었습니다.

거의 킨키키즈 두 사람이 배치같은 것도 힘써주었어요~

 

 

 

大スターのKinKi Kidsが汗をボタボタ垂らしながら飾ってくれたひまわり畑は、どんなひまわり畑よりも凄いと思います。

대스타인 킨키키즈가 땀을 뻘뻘 흘리면서 장식해준 해바라기 밭은 그 어떤 해바라기 밭보다도 굉장하다고 생각합니다.

 

私達は本当に幸せ者です

저희들은 정말로 행복한 사람들입니다.

 

 

だって、大好きなマッチの唄を聴いてアンダルシアに行きたいと思って、そのマッチの後輩のKinKi Kidsのお二人がアンダルシアを作ってくれたんだから、本物のアンダルシアのひまわり畑より価値のあるひまわり畑でしょう

왜냐면 너무 좋아하는 맛치의 노래를 듣고 안다루시아에 가고 싶다고 생각했고, 그 맛치의 후배인 킨키키즈 두 사람이 안다루시아를 만들어 준거니까. 진짜 안다루시아의 해바라기보다 가치가 있는 해바라기 밭인거잖아요.

 

 

間も無くあの日から２０年が経つけど。

곧 그 날부터 20년이 지나게 됩니다만.

 

 

また2人で頑張って歩いて生きます‼️

또 두 사람이서 힘내서 살아가겠습니다.

 

 

 

 

 

観たくないだろうけど…最後に

サービスショット

보고 싶지 않겠지만... 마지막으로

서비스 샷 

 

 

 

 

私ね。この人のお嫁さんになれて本当に本当に良かったよ

저 말이죠. 이 사람의 아내가 되어서 정말로 정말로 다행이에요.

 

 

 

 

改めまして…

KinKi Kidsのお二人。スタッフの皆様。

本当に夢を叶えてくれて有難うございました

다시 한 번

킨키키즈 두 사람. 스탭 여러분

정말로 꿈을 이루어 주어서 감사합니다. 

 

 

 

 

 

 

そして…KinKi KidsのW堂本君

素敵なお花を有難うございました
그리고... 킨키키즈 더블 도모토군

멋진 꽃 감사합니다. 

 

 

 

 

 

아마 붕부붕 방송 전체 중에서도 꽤 기억에 남는 회가 될 것 같은 :)

블로그 보니까 수술도 잘 된 것 같고 가족들과 함께 하루하루 잘 버텨내고 계신 것 같은데 정말 그 웃음 잃지 않고 하루 빨리 돌아오실 수 있길^^