본문 바로가기
剛 244/歌 & 歌詞

[도모토 쯔요시] TU : Funky舌鼓 가사

by 자오딩 2015. 5. 25.

 

 

 

 

Funky舌鼓 

 

 

作詞:堂本剛
作曲:堂本剛

 

 


 

迸(ほとばし)った黒に Pipeを燻(くす)ぼらし

호도바싯타쿠로니 Pipe오쿠스보라시

솟구쳐오르는 어둠에 Pipe를 그을리고
朱色(あけいろ) 恥じらしい 窓に映えるFantastic…

아케이로 하지라시이 마도니하에루Fantastic…

붉게 부끄러워하는 창문에 비치는 Fantastic…


吐息の煙(けぶり)に… 紛(まぎ)る天地がFuzzy

토이키노케부리니…마기루텐치가Fuzzy

한숨 섞인 연기에…  뒤엉켜 천지가 Fuzzy
咽ぶく神秘に ひどくなる雨脚(あまあし)

무세부쿠신삐니 히도쿠나루아마아시

숨이 멎을 것 같은 신비로움에 심해지는 빗줄기
跨いだ 濡れ文 漲(みなぎ)る文字を 振るう身

마타이다 누레부미 미나기루모지오 후루우미

네게 건낸 연애 편지 가득찬 글자를 떨쳐내는 몸
砕け散らんように 宇宙(そら)を掻き回した…

쿠다케치란요우니 소라오카키마와시타…

부서져 흩어지지 않도록 하늘을 어지럽혔어…


突く程 泣ける詩…

쯔쿠호도 나케루우타…

찌를 정도로 자꾸 눈물이 나오는 노래
いつかは果て逝く 美

이쯔카와하테이쿠 비

언젠간 끝내 사라져갈 아름다움
いずれは果て逝く 美 やがて果て逝く運命(び)に…

이즈레와하테이쿠 비 야가테하테이쿠비니…

언젠간 끝내 사라져갈 아름다움 머지않아 사라져갈 운명에…


Funky 舌鼓 Funky 舌鼓 逸(そ)らして 尚(なお)も

Funky 시타쯔즈미 Funky 시타쯔즈미 소라시떼 나오모

Funky 하게 입맛을 다셔 Funky 하게 입맛을 다셔 피해서 더더욱
Funky music Funky 舌鼓…

Funky music Funky 시타쯔즈미…

Funky music Funky 하게 입맛을 다셔


揺り籠を旅立ち 命を燻(くゆ)らし

유리카고오타비다찌 이노치오쿠유라시

요람을 떠나 시작된 여행 생명의 연기를 피우고
約束の禅味(ぜんみ)に ふたり 奏づ Fantastic…

야쿠소쿠노젠미니 후타리 카나즈 Fantastic…

약속된 평온의 희열에 두 사람 연주하는 Fantastic


刺す程 儚詩(はかなうた…

사스호도 하카나우타…

찌를 정도로 허무한 노래
いつかは果て逝く 美

이쯔카와하테이쿠 비

언젠가는 끝내 사라져갈 아름다움
いずれは果て逝く 美 やがて果て逝く運命(び)に…

이즈레와하테이쿠 비 야가테하테이쿠비니

언젠가는 끝내 사라져갈 아름다움 이윽고 끝내 사라져갈 운명에


Funky 舌鼓 Funky 舌鼓 逸(はぐ)らしては 結う

Funky 시타쯔즈미 Funky 시타쯔즈미 하구라시테와 유우 

Funky 하게 입맛을 다셔 Funky 하게 입맛을 다셔 따돌리고는 다시 이어져
Funky music Funky 舌鼓…

Funky music Funky 시타쯔즈미

Funky music Funky 하게 입맛을 다셔


揺り籠を旅立ち 命を燻(くゆ)らし

유리카고오타비다치 이노치오쿠유라시

요람을 떠나 시작된 여행 생명의 연기를 피우고
約束の禅味(ぜんみ)に ふたり 艶(いろ)ふ 極彩色…

야쿠소쿠노젠미니 후타리 이로후 고쿠사이시키…

약속된 평온의 희열에 두 사람 찬란하게 수놓는 극도의 색채…

 

 

 

 

 

 

堂本剛 Album「TU」(2015.05.20)

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

정말 무서울 정도로 사랑하게 된 사람과 연결된 때에 느끼는

쾌감 속의 외로움과 슬픔. 그리고 언젠간 끝이 나게 되는 목숨과 생명에 대한 이야기.

 

 

이래서 쓰나........

이렇게 세련되어서 쓰나.......

이렇게 아름다워서 쓰겠나.......

이래도 되는건가.....

 

갈수록 진화하는 그의 모습에

이제 무섭기까지.

점점 더 없던 소리와 없던 감각이 태어나고 있다.

 

 

 

그가 말하는 FUNKY 說法官能小説(설법관능소설).

 

야하다는 느낌보다는 어딘가 모르게

아름다움의 끝에 시린 눈물이 날 것 같다는 느낌.