[도모토 쯔요시] 雨 恋 - amagoi

 

 

 

 

 

 

雨 恋 - amagoi

 

歌 / 作詞 / 作曲：堂本剛

 

1. 10. 雨 恋 - amagoi.mp3

 

 

きみを忘れる為に　なにが必要だろう
키미오와스레루타메니 나니가히쯔요우다로-

너를 잊기 위해 무엇이 필요한 걸까

ぼくを忘れてく為に　なにが必要だろう

보쿠오와스레테쿠타메니 나니가히쯔요우다로-

나를 잊어가기 위해 무엇이 필요한 걸까

雨の傍…
아메노소바...

비의 옆을

傘ささず

카사사사즈

우산도 쓰지 않고
歩く今日をひとが観てる

아루쿠쿄우오히토가미테루

걷는 오늘을 사람들이 보고 있어
シルエット

시루엣토

실루엣
独特に溶けて都(まち)と佇む

도쿠토쿠니토케떼마치토타타즈무

독특하게 녹아 거리와 함께 서성여

 

曖昧な日常(れきし)に紛れて
아이마이나레키시니마기레테

애매한 일상의 기록에 뒤섞여

確かな唇にキスしたけど…

타시카나쿠치비루니키스시타케도...

확실한 입술에 키스했지만...

 

きみを忘れる為に　なにが必要だろう

키미오와스레루타메니 나니가히쯔요우다로-

너를 잊기 위해 무엇이 필요한 걸까
ぼくを忘れてく為に　なにが必要だろう

보쿠오와스레테쿠타메니 나니가히쯔요우다로-

나를 잊어가기 위해 무엇이 필요한 걸까
あの涙　忘れる為に雨が必要だろう

아노나미다 와스레루타메니아메가히쯔요우다로-

그 눈물 잊기 위해 비가 필요하겠지
この愛　踊り出す度に　雨が必要だろう

코노아이 오도리다스타비니 아메가히쯔요우다로-

이 사랑이 춤추기 시작할 때마다 비가 필요하겠지

 

街頭ビジョンがしらじら打つ

가이토우 비죤가시라지라우쯔

길거리의 비젼이 희뿌옇게 두드리는
恋の文(うた)が

코이노우타가

사랑의 노래가
ah…　焦れる

ah... 지레루

ah... 초조해

 

躓いてスローモーションしたなら

쯔마즈이테스로-모션시타나라

비틀거리다 슬로우모션을 한거라면
雨の粒をまたひとつ見送るけど…

아메노쯔부오마타히토쯔미오쿠루케도...

빗방울을 또 하나 떠나 보내겠지만

 

きみを忘れる為に　なにが必要だろう

키미오와스레루타메니 나니가히쯔요우다로-

너를 잊기 위해 무엇이 필요한 걸까
ぼくを忘れてく為に　なにが必要だろう

보쿠오와스레테쿠타메니 나니가히쯔요우다로-

나를 잊어가기 위해 무엇이 필요한 걸까
あの涙　忘れる為に雨が必要だろう

아노나미다 와스레루타메니아메가히쯔요우다로-

그 눈물 잊기 위해 비가 필요하겠지
この愛　踊り出す度に　雨が必要だろう

코노아이 오도리다스타비니 아메가히쯔요우다로-

이 사랑이 춤추기 시작할 때마다 비가 필요하겠지

 

眼を閉じて

메오토지테

눈을 감고
眼を閉じて

메오토지테

눈을 감고
眠りついた　この恋が

네무리쯔이타 코노코이가

잠이 든 이 사랑이

 

眼を開けて

메오아케테

눈을 떠서
眼を開けて

메오아케테

눈을 떠서
いつかのきみの手を抱くから

이쯔까노키미노테오타쿠까라

언젠가의 너의 손을 감쌀테니

 

いまは　ただ…

이마와 타다..

지금은 그저...
いまは　ただ…　雨　恋う…

이마와 타다.. 아메 코우...

지금은 그저 비를 사랑하자...

 

 

 

 

2013.05.08 堂本剛 カバ (通常盤)  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

카바 앨범을 초회반을 먼저 듣다가 좀 지나서 카바 앨범이 귀에 익숙해질 때 쯤 통상반을 들었었는데

이 마지막 트랙... 인트로 시작하자 마자 놀라서 순간 헙-하면서 스톱 버튼 눌렀었다....

소리가 너무 신선해서 와 이거 뭐야 ㄷㄷㄷ 도모토 쯔요시읽!!!!! 하고....

 

분명 눈물이 왈칵 쏟아져 나올 것 같은 상황인데 

입술을 지긋이 물고 꾸욱 삼켜내는 담담함이 묻어 있는 느낌.

 

쯔요시 노래 중에 비에 대한 노래가 많지만,

비 + 이별의 공식은 언제 들어도 옳구나.

 

 

 

§

이 사람이다. 라고 확신했던 사람과의 어느 비 오는 날의 이별.

우산도 쓰지 않은채 터벅터벅 빗 속을 걷는데

아스팔트 위의 그림자가 일그러지고

내 마음을 아는지 모르는지 길거리에 번쩍이는 전광판과 

가볍게 울려퍼지는 무수한 의미 없는 사랑 노래들.

지금은 잠시 이 사랑이 잠이 들지만,

언젠가 다시 깨어나 너를 만나러 갈테니

우리 조금만 여기서 이렇게 가만히 이 비를 바라보자.