[도모토 코이치] Virtual Reality

 

 

VirtualReality

 

作詞：double S
作曲・編曲：松本良喜

Feat. Rinko Urashima,Ryoki Matsumoto

 

Download

 

 

月の光が漆黑を 透明な蒼へ染めゆく
쯔키노히카리가식코쿠오 토-메이나아오에소메유쿠
달빛이 칠흙같은 어둠을 투명한 푸르름으로 물들여가

 

壁面に映し出された人影 ボクに重なりあうのは
카베니우츠시다사레따카게 보쿠니카사나리아우노와
벽에 비추어진 그림자 나와 겹쳐 있는건

 

...ダレ？
...다레?
...누구?

Is love a Real Thing? Is love Imagination?

 

カクシンナンテナイケド
카쿠신난떼나이케도
확신같은건 없지만

 

Is love a Real Thing? Is love Imagination?

 

セイギョデキナイオモイ
세이교데키나이 오모이
제어할 수 없는 마음

濡れた紅い口唇  舐めるように指でなぞる
누레타아카이쿠치비루 나메루요-니유비데나조루
젖은 붉은 입술 핥듯이 손가락으로 덧그려

ヴァ-チャルじゃない愛を信じて
바-챠루쟈나이 아이오 신지떼
가상이 아니야 사랑을 믿어

愛するほどに募る不安は シアワセの裏返し
아이스루호도니쯔노루후앙와 시아와세노우라가에시
사랑할 수록 더해지는 불안은 행복의 반대

痛いくらいのリアルな愛をキミに Virtual Reality
이따이쿠라이노 리아루나아이오키미니  Virtual Reality
아플 정도의 현실적인 사랑을 너에게  Virtual Reality

部屋にあふれた靜寂を 言葉が切り裂いてゆく
헤야니아후레따세이쟈쿠오 코토바가키리사이떼유쿠
방안에 흘러넘친 정적을 말이 가로질러가

いまに背を向けている理由 ヒトリで抱いているのは
이마니세오무케떼이루와케 히토리데다이떼이루노와
아직도 등을 돌리고 있는 이유 혼자서 안고 있는 것은

...ナゼ?
...나제?
...왜?

Is love a Real Thing? Is love Imagination?

カクシンナンテナイケド
카쿠신난떼나이케도
확신같은건 없지만

Is love a Real Thing? Is love Imagination?

コエニナラナイオモイ
코에니나라나이 오모이
소리로 낼 수 없는 마음

冷たい蒼い画面を 愛撫でるように見つめている
쯔메따이아오이가멩오 나데루요오니미쯔메떼이루
차가운 푸른 화면을 어루만지듯이 바라보고 있어

ヴァ-チャルじゃないキミに逢いたい
바-챠루쟈나이 키미니아이따이
가상이 아니야 너를 만나고 싶어

偶然じゃない出逢いは宿命 導かれゆくままに
구젠쟈나이데아이와카르마 미치비카레유쿠마마니
우연이 아닌 만남은 카르마 이끌려가는대로

痛い位のリアルな時間のなかで Virtual Reality
이따이쿠라이노리아루나 토키노나까데 Virtual Reality
아플 정도의 현실적인 시간 속에서 Virtual Reality

甘い痛みさえきっと 快感へと姿を変え
아마이이따미사에킷또 카이캉에또스가타오카에
달콤한 아픔조차 분명 쾌감으로 모습을 바꾸어

ヴァ-チャルじゃないキミを抱けば
바-챠루쟈나이 키미오다케바
가상이 아냐 너를 안으면

24時間　 週7日間 　途絶えることない想い
니쥬-요지깡슈-나노카칸- 토다에루코또나이 오모이
24시간 주 7일간 끊이질 않는 마음

胸に抱えた リアルな時間のなかで B with U
무네니카가에따 리아르나토키노나까데 B with U

가슴에 안은 현실적인 시간 속에서 B with U

愛するほどに募る不安は シアワセの裏返し
아이스루호도니 츠노루후앙와 시아와세노 우라카에시
사랑할 수록 더해지는 불안은 행복의 반대

痛いくらいのリアルな愛をキミに Virtual Reality
이따이쿠라이노리아루나아이오 키미니  Virtual Reality
아플 정도의 현실적인 사랑을 너에게  Virtual Reality

 

 

 

 

 

[KinKi Kids] G album 24/7 (2003.10.22)

 

 

 

 

 

 

 

 

이번에는 자작곡 외에도 한 곡을 더 솔로곡으로 넣게 되어

앨범 메인곡 후보들 중에서 이 곡을 선택하게 되었습니다.

솔로곡은, 가사의 내용이나 어레인지에 관해

직접 작곡, 작사가 분들께 리퀘스트를 해서자신 나름의 조건을 포함시켜 보았습니다.

여성 보컬을 퓨쳐링 했던 것도, KinKi Kids의 악곡으로서는 새로운 시도가 된 것을 아닐까 싶네요.

 

- 도모토 코이치 -

 

 

 

하루를 거르지 않고 듣는 킨키 노래 리스트가 있는데

거기서 빠지지 않는 이 Virtual Reality.

사실.... 이 노래는 확 mirror 앨범에 넣어버리고 싶다능.....ㅠ!!!

코이치 말 대로 이 노래에 꽂힌건 여성 보컬의 몫도 상당히 큰데

Is love a Real Thing? Is love Imagination?

確信なんてないけれど(카쿠신난떼나이케레도)

이 부분을 정말 좋아한다. 발음도 적당히 통통 튀면서 착착 감기는게....

숨을 죽였다 펴는 그 호흡도 너무 맘에들어서 이 노래들을 때마다 괜히 꼭 폼잡으면서 따라 부르게 되는 부분.

게다가 코이치의 뇌쇄적 목소리 작렬. 브라보 T _Tb

정말 코이치는 이런 스타일의 노래... 너무 소화를 잘하심요. ; ω;

막 중간중간에 오오~ 예에~ 아예~ 으음~~ 이렇게 끙끙거려주시는데 완전 환장하겠고ㅠ

이 노래 G콘이랑, 하프콘 안무보면 마지막 완전 야시꾸리하고ㅋㅋ 얼쑤 지화자 좋다~ㅠ ㅎㅎ

정말 코이치.............. 당신은 야한게 너무 잘어울려서...... 좋아!ㅠㅠㅠㅠ 왕섹시하다고ㅠㅠㅠ

물론 본인이 시모네타를 아무렇지도 않게 남발하시니 이걸 뭐 어찌할 수도 없고 참.... - _-;;; 하하하///

愛するほどに募る不安は シアワセの裏返し (아이스루호도니쯔노루후앙와 시아와세노우라가에시)

偶然じゃない出逢いは宿命 導かれゆくままに (구젠쟈나이데아이와카르마 미치비카레유쿠마마니)
24時間　 週7日間 　途絶えることない想い (니쥬-요지깡슈-나노카칸- 토다에루코또나이 오모이)

痛いくらいのリアルな愛をキミに Virtual Reality (이따이쿠라이노 리아루나아이오키미니  Virtual Reality)

여기 콧소리랑 가성 대박ㅠㅠ막 울듯말듯 징징대는 목소리로 징그덩히 콱콱 눌러주고, 질질 끌어주는데.....

와후~ 요를레이 요를레이 요를레히-효~♪ 아아~ 정말 나 녹아내려버려요.../////

코이치는 가성 낼 때 진짜 섹쉬하다긔....ㅠㅠ

뭔가 순간적으로 희미한 안개가 쫘악하고 시야앞을 가로막는 몽환적 느낌?ㅠ

(지금 별 말을 다 갖다 붙이고 있음ㅠㅋㅋㅋ 하튼간ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋ

근데 사실 이런거 느낄 틈도 없음ㅋㅋ 그냥 무조건 좋은 것임ㅋㅋㅋㅋ)

部屋にあふれた靜寂を(헤야니아후레따세이쟈쿠오)

여기 부분 기계음 처리 된 것도 좋고,

그리고 stop!이라는 소리와 함께 시작되는 간주에선

디스크 스크래치 소리도, 일렉소리도 너무 마음에 들고 > .< ///

 

 

 

사랑과 불안. 결코 뗄레야 뗄 수 없는 존재.

사랑의 뒷면에 항상 존재하는 것. 그것이 바로 불안.

Virtual..... 가상의 사랑.

Real..........  현실의 사랑.

하지만 아픔을 느낄 수 있는 것은 오직 현실에서의 사랑뿐.

그런 불안조차, 이런 아픔조차 모두 달콤하게 느껴지는 것은,

단지, 너를 사랑하기 때문에. 단지, 너를 사랑하기 때문에.....

이제 그 누구도 이런 나의 마음을 제어할 수 없어.

그저 이렇게 네게 이끌려가는대로... 

B with U