[KinKi Kids] 180516 週刊ザテレビジョン 5/25호 + 번역

5/26 방송에서는 게스트 타카하시 카츠미의 「오다이바에서 아이와 함께 즐길 수 있는 장소를 알려줬으면 좋겠어!」라는 리퀘스트로 도모토 코이치와 도모토 쯔요시가 오다이바를 순례한다. 거기서, 일동은 수륙양용차에 타고 오다이바 관강을 실시하는 것으로. 오다이바 거리를 바라보며 코이치 & 쯔요시는 타카하시의 가족 이야기나 일에서의 에피소드를 캐물어간다.

6/2 방송에서는 게스트인 마츠오카 마유가 「완전 빠져있다」고 하는 쿠션 「고로네코 서밋」의 매력을 감상하는 것으로. 마츠오카의 요망에 따라 코이치 & 쯔요시는 상품을 개발하는 회사의 쇼룸을 방문. 전종류의 "고로네코"가 모인 사내의 모습에 하이텐션이 된 마츠오카와 함께 코이치와 쯔요시는 「고로네코 서밋」를 손에 들고 흥미진진한 모습. 더욱이 「고로네코 서밋」의 발안자가 제작 비화를 고백하는 외, 현재 개발 중이라고 하는 상품도 피로한다.
 

역시 아메오토코(?!)인 킨키 키즈.

도쿄 오다이바 로케날은 흐림. 그런 오다이바 관광의 모습이란...

「『직격 LIVE 굿디!』의 수록으로 매일 오고 있는 도쿄 오다이바를 좀 더 알고 싶어」라는 타카하시를 위해 수륙양용차로 오다이바를 순례하는 「덕 투어」를 준비. 투어 가이드의 안내로 우선은 육상부터 관광을 맛보는 일행. 계속해서 해상에서는 타카하시와 코이치가 수면으로부터의 경치를 즐기는 가운데 쯔요시는 자리 지킴을. 레인보우 브릿지 아래를 통과할 때의 징크스를 가이드로부터 듣거나 매일 보도 방송에 출연하는 타카하시에게 무대 중의 컨디션 관리법 등을 묻는 코이치. 투어 후에는 인기의 쿠시아게 무한 리필로 배를 가득 채우는!

투어 캐릭터인 "닷파군"과의 조우로 미소가 흘러넘치는 코이치 & 쯔요시.
쯔요시는 닷파군을 쓰담쓰담

수륙양용차로 약 45분간의 투어를 드디어 체험!

후지테레비 앞에서부터 시작하여 우선은 다이바 주변을 드라이브 관광.

킨키는 「딸이 남친을 데려온다면 어쩌시겠습니까?」 등 타카하시에게 아이 이야기를 던진다

레인보우 브릿지 밑을 통과할 때 소원을 빌면 이루어진다고 가이드로부터 들은 코이치와 타카하시.

두 사람 모두 필사적으로 무언가를 빌고 있는 모습. 도대체 무엇을...

해상 투어는 자리 지킴이었던 쯔요시.
육지에 돌아온 코이치와 타카하시와 셋트인 노랑색 점퍼를 입고 기다리다 「오카에리~」 라며 마중♪

무한 리필이라는 것으로 다양한 식재를 선택해가는 코이치와 쯔요시.

스스로 튀긴 꼬치를 점원 추천의 먹는 법으로 실식!

게임 센터에서 "고로네코"와의 첫대면을 완수한 킨키 키즈

「고로네코 서밋? 뭐야 그게?」라며 존재 자체를 몰랐던 킨키도 처음 손에 쥐자 「정말 기분 좋아!」라며 그 촉감의 노예로. 더욱이 「"고로네코"에 파묻혀 보고 싶어!」라는 마츠오카의 꿈을 코이치 & 쯔요시도 체험한다. 또 마지막에는 "고로네코" 발안자로부터 코이치와 쯔요시를 이미지했다고 하는 오리지널 "고로네코"의 서프라이즈 선물이!

여태까지 "고로네코" 겟을 위해 몇 번이나 시도한 경험을 가진 마츠오카가 코이치 & 쯔요시에게 그 실력을 피로?!

크레인 게임으로밖에 손에 넣을 수 없다는 "고로네코"를 처음 끌어안은 코이치 & 쯔요시

마츠오카의 열변에 「어떤거야?」라며 반신반의였던 코이치도 처음 안아보고 이런 표정

마츠오카로부터 "고로네코"의 특징 등을 듣고 「그렇군~」이라고 말하면서도 꼬옥 껴안는 쯔요시

끌어안았을 때 저반발(低反発, 튀어오름이 적음)  베개 같은 촉감이라고 하는 "고로네코"를 코이치와 쯔요시가 Gyu♡

절묘한 저반발 정도에 무심코 "고로네코"를 뒹굴며 꽈악 하고 목을 조이는  코이치

쇼룸에 장식된 "고로네코"를 손에 들고 안는. "고로네코"와 바라보는 쯔요시

새로운 상품개발의 프레젠테이션을 하는 마츠오카에게 「윗사람에게 결정받아보면?」이라고 본사에 있던 부장을 부르는 두 사람

"고로네코" 발안자로부터의 서프라이즈로 코이치 & 쯔요시만의 오리지널 "고로네코"의 선물이! 두 사람 모두 대만족♡

코이치는 화려함을, 쯔요시는 멋쟁이를 이미지해서 만들었다고 하는 오리지널 "고로네코"를 손에 든 킨키

도움닫기 하여 기세 좋게 다이브하는 순간을 캐치

"고로네코" 풀에 뛰어든 코이치로부터 행복해보이는 미소가 흘러넘친다!

많은 "고로네코"에 녹아들어 지복의 상태인 코이치

푹신푹신함에 전신을 감싸고 이미 방심상태(?!) 가 되어버린 코이치

쯔요시도 도움닫기 하여 깔끔한 폼으로 "고로네코" 풀에 다이브!

푹신푹신 만끽 중인 쯔요시.
「회사까지 와서 큰 소란 피웠습니다!」라며 크게 만족한 모습

다이브 후, 쯔요시 위에 "고로네코"를 쌓아올리는 코이치.
전신이 파묻혀도 쯔요시는 저항하지 않고....