[도모토 쯔요시] 9/12 스티브상 & 소가와상 라이브 「そがわのしわざ Vol.1」①

#そがわのしわざ
何度か時空歪みを経験しました^_^
演奏中に
閉館時間10分前の放送が流れ演奏強制終了w
奇跡ってあるんですねwww

延長申請通っていたようで何よりです。最後出口でのお見送りありがとうございました！

#소가와노시와자 (소가와의 소행)
몇 번인가 시공 일그러짐을 경험했습니다^_^
연주 중에
폐관 시간 10분 전 방송이 흘러 연주 강제 종료ㅋㅋㅋ
기적이란 있는거군요 www
연장 신청이라는 것이 있었던 것 같아 다행입니다. 마지막 출구에서 배웅 감사했습니다!

大遅刻で行くにもかかわらず地下鉄の出口は間違え結果大回りし、帰りの地下鉄入口にも迷う。恐るべし。 これも #そがわのしわざ かw

대지각으로 갔음에도 불구하고 지하철 출구는 틀린 결과 크게 우회했고, 돌아오는 지하철 입구에도 헤매인. 가공할 만한. 이것도 #소가와의 소행인가ㅎㅎ

何とか Kidsは、1時間喋りますからね。スタッフさんにもうすぐ終わりますと案内され場所移動したらそこから1時間喋った。
ドームで1時間。腕叩きながら ココが無いと出来ませんよ。あのふたりはすごい。と褒められましたきんききっ。あっ。 #そがわのしわざ
뭐시기 Kids는 1시간 하니까요. 스탭에게 곧 끝난다고 안내받아서 장소 이동했더니 거기서부터 1시간 말하던.
돔에서 1시간. (팔 두드리며) 이게(우데=솜씨) 없으면 못하는거에요. 그 두 사람은 대단한... 이라고 칭찬 받았습니다 킨키키즈.

そがわさんお色直しを済ませ
別に説教されてるわけじゃ無いですよw #そがわのしわざ

소가와상 (티셔츠) 색 교체를 마치고
딱히 설교 듣고 있는 게 아니에요ㅎㅎ  

お色直しターン入りました。 #そがわのしわざ pic.twitter.com/zOAmjtbowQ

— さら📎KinKi20歳おめでとう！ (@naranosara) 2017년 9월 12일

耳は良くなって入るようですよ。と。スティーブさんの方が聞こえないくらいだと。やっぱりドラム缶はダメですよってwTUよしにあってるんだね。
"귀는 좋아지고 있는 것 같아요" 라고. 스티브상 쪽이 안들릴 정도라고. "역시 드럼캔은 안되요" 라고. TU요시한테 맞추고 있는거네.

良くなって入る、って(o_o)良くなっている、ですわよ！もう…

ちなみに「小声で話すのも聞こえてますよ」って。

참고로 "작은 소리로 말하는 것도 들려요" 라고

そうなんだあステ様も難聴だったもんね…そう言えば

그렇네. 스티브상도 난청이었지 그러고 보니

この曲いい曲だなぁと思ったら曲終わりにスティーブさんからタイトル言わないんですか？とそがわさんへナイスな質問が。
ときめき
いい曲でした。20時03分も良かったけどw（タイトルなんですか？と聞かれたとっさのタイトル。意味は、曲が終わった時間） #そがわのしわざ

이 곡 좋은 곡이네 싶었더니 곡 끝에 스티브상이 "타이틀 말씀 안하십니까?" 라고 소가와상에게 나이스 질문을.

좋은 곡이었습니다. 20시 03분도 좋았지만ㅎㅎ (타이틀 무엇입니까? 라고 묻는 순간에 생각해 낸 타이틀. 의미는 곡이 끝난 시간)

あ、いつか忘れたけど剛とそがわさんが奈良のスティーブさん宅に泊まったそうな。何で奈良に行っていたかはわからない。ライブだとさすがにホテルは取ってくれるはずだけど何でだろう、と。しかも2泊。剛は一泊みたい。
아, 언제인지 잊었지만 쯔요시와 소가와상이 나라의 스티브상 집에 묵었다고. 왜 나라에 갔었는지는 모르겠는. 라이브라면 역시 호텔은 잡아 줄텐데 왜였을까... 라고. 게다가 2박, 쯔요시는 1박인듯.

かれはならほてるとってたのに、（ステ様のおうちに泊まった）と。
그는 나라 호텔 잡아놨으면서 (스티브상 집에 묵었다고)

ライブ行って来ました。数々の時空の歪みに遭遇しながらもwオリジナル何曲もやってくれた。いい曲だなあと思ったが、
入ってるCD持ってこなかったらしい(o_o)こんだけやって、売ってます、となるのが普通だが、ほぼ忘れたに違いらしい。在庫2枚しかなかったらしいwがーさす。

라이브 다녀왔습니다. 수많은 시공의 왜곡에 조우하면서도ㅎㅎ 오리지널 몇 곡도 해주었던. 좋은 곡이네~ 라고 생각했지만
그 곡이 들어있는 CD 가지고 오지 않았다고 (o_o) 이렇게나 하고선 "팔고 있습니다" 같은 것이 되는 것이 보통인데 거의 잊고 있었음이 틀림없는 듯. 재고 2장밖에 없없다고ㅎㅎ 역시인.

---

チケットがわりのカードとTシャツも買っちゃった〜.+:。(´ω｀*)゜.+:。可愛い♡

티켓 대신인 카드와 T셔츠도 사버렸어~.+:.('ω`*)'.+:.귀여워 ♡

入場料と物販をSTEVEさんもスタッフさんと一緒にやってて、すでにユルい感じw
このユルい感じが良いね(*^^*)1人でも楽しめそうだ♪

입장료와 굿즈 판매를 STEVE상도 스탭 여러분과 함께 하고 있어서 이미 느슨한 느낌 w
이 느슨한 느낌이 좋네(*^^*) 혼자서도 즐길 수 있을 것 같다 ♪

なんとかKidsさんが…とか彼が…とか色んなお話もして下さった。だいぶ良くはなっていて小さな声も聞こえてるみたいと最近の状況を教えて下さった。あとリレー動画のSTEVEさんの裏話もして下さっておりました〜(*ﾟ▽ﾟ*)

뭐시기 Kids상이....라든가 그가.... 라든가 여러 이야기도 해주셨던. 상당히 좋아는 져서 작은 목소리도 들리는 것 같아며 최근 상황을 알려주었다. 그리고 (킷또 요쿠나루) 릴레이 동영상의 스티브상의 뒷이야기도 해주셨습니다.

ショートmovieから始まり、十川さんがトミーさんとのライブで客入れの時の為に作成し使ってた曲たちを何曲かと即興曲をお2人で披露してくれたよ。合間のトークがかなり面白かった( ´艸｀)立ってしゃべったり時には正座してみたりwww

쇼트 movie부터 시작되어 소가와상이 토미과상의 라이브에서 관객 입장 때를 위해서 작성해 썼던 곡들을 몇 곡 인가와 즉흥곡을 둘이서 피로해줬어. 중간의 토크가 상당히 재밌었다 서서 얘기하거나 때때로 정좌해보거나 www

十川さんはじめwateriseTシャツを着てきて、途中お色直しwこっちと迷ったんだよねとTU FUNK All STARSのTシャツで出てきて下さった！すぐにピアノ前に座っちゃったから見れなくて「前に出てきて下さい、撮りたいです」とお願いしたら出てきて下さった*\(^o^)/*

소가와 처음엔 waterise T셔츠를 입고 왔다가 도중에 색 교체 w "이 쪽이랑 고민했었네~" 라며 TU FUNK All STARS의 티셔츠로 나와주셨다! 바로 피아노 앞에 앉으셨기 때문에 볼 수 없어서 "앞에 나와주세요, 찍고 싶어요" 라고 부탁했더니 나와 주셨다 (^o^)/*

その時照れながらターンまでして下さって(*´∇｀*)でもすぐ戻っちゃったから私は上手く撮れずw STEVEさんがみんなムービーに切り替えて！もう1回ターンを、と再度ターンをする十川さんwww照れてる姿が素敵でした( ´艸｀)

그때 부끄러워 하면 턴까지 해주셔서 (*'∇`*) 하지만 바로 돌아와버렸기 때문에 나는 잘 못 찍고ㅎㅎ STEVE상이 모두 동영상 모드로 전환하고! 한 번 더 턴을! 이라고 하여 다시 턴을 하는 소가와상 www 부끄러워 하는 모습이 멋졌습니다

ターンの時の動画がこちらwこれは許可がおりたから載せて良いのよね？十川さん、照れてますw pic.twitter.com/KrenuqNaup

— ちゃおり (@yu_2451_suke) 2017년 9월 12일

今日がそがわのしわざライブVol.1！二人の息のあった演奏が本当に素敵でした！トークも面白いし東京ドームも夢じゃない！(笑) 同行してくれた二人も楽しんでいただけてよかった！また機会見つけて行きたいとおまいます！

오늘이 소가와의 소행 라이브 Vol.1!
두 사람의 호흡맞는는 연주가 정말 멋졌어요! 토크도 재미 있고 도쿄 돔은 꿈이 아니야! ㅎㅎ
동행해 준 두 사람도 즐길 수 있어 다행이다!
또 기회 발견하면 가고싶다고 생각합니다!

途中お色直ししたいと言い出す十川さん。なに着ようか悩んだらしいけど、いや、それ、どっちもどうも、、、もにょもにょ

도중에 색 갈아입고 싶다고 말을 꺼낸 소가와상. 뭘 입을지 고민한 것 같은데, 아뇨, 어느 쪽도 어떻게도..... 모뇨모뇨

#きっとよくなる の奈良のご住職の動画。勿論趣旨をご理解下さり協力してくださったのですが、スティーヴさんがお願いするとわざわざご住職の意思で正装に着替えた上でのご協力だったそうです。動画を見た時涙が出ましたがこのエピソードでまたまた涙が

"킷또요쿠나루" 동영상의 주지 스님의 영상. 물론 취지를 이해해주시고 협력해주셨지만 스티브상이 부탁하자 일부러 주지 스님의 의사로 정식 복장으로 갈아입은 상태에서의 협력이었다고 합니다. 동영상을 봤을 때 눈물이 났습니다만 이 에피소드로 또또 눈물이

---

 

 

 

本日そがわのしわざです。
なのに雨です。
TUだましいと言いましょうか…
雨なのです。

でも来てね(^^)

오늘 소가와의 소행입니다.

그런데 비이니다

TU의 정신이라고 할까요...

비랍니다

그래도 와줘 (^^)

 

無事ライブ終了したのですが、BIGSHIPでやった今まで史上一番お客様に来ていただけた感じです。
ホワイエにこんなに人が溢れてるの初めて見ました。

ありがとうございました！

次回は今月30日、18時30分開演です。

무사히 라이브 종료했습니다만 BIGSHIP에서 했던 지금까지 역사상 제일 많은 관객께서 와주신 느낌이에요.
호와이에에 이렇게 사람이 넘치는 것 처음 봤어요.
감사합니다!
다음은 이달 30일 18시 30분 시작입니다.

 

 

危うく尻出しピアノでした
하마터면 엉덩이 드러낸 피아노일 뻔 했습니다.

 

 

 

アンコールやり始めたら、なぜかホール内に閉館のお知らせの放送が流れて来て、そがわのしわざの真骨頂でしたー。
あれ仕込みでも何でもないですから。帰りにホールのおじさんが「何で鳴っちゃったんだろう？」ってしきりに不思議がってましたが
それはそがわのしわざだからです。
#そがわのしわざ

앵콜 하기 시작했더니 왜인지 홀내에 폐관 안내 방송이 흘러와서 소가와의 소행의 진면목이었습니다.

저거 꾸민 것도 뭐도 아니니까요. 돌아가는 길에 홀의 아저씨가 "어째서 울려버렸던 걸까?"라는 식으로 의아해하고 계셨습니다만

그건 소가와의 소행이기 때문입니다. 

 

 

 

完璧でした！もはや驚異の世界

완벽했습니다! 이미 경이로운 세계

 

おっさん2人とスカイツリー
そがわのしわざ
だいたい満席ありがとうございました♪
아저씨 두 명이서 스카이트리
소가와의 소행
거의 만석 감사했습니다♪