[KinKi Kids] どんなもんヤ! 돈나몬야! (2009.06.17)

６月１７日（水）

光「はい～、堂本光一です」
 하으이~~~ 도모토 코이치 입니다.
剛「はいー、堂本剛です。あのけして酔ってるわけじゃないですからね、
光一さん、うぃ～～ってのが入ってびっくりしましたけど。
まずはランキングのお話からです。gooが行ったついお世辞を
言ってしまうシチュエーションランキング」
네―, 도모토 쯔요시입니다. 그.... 결코 취해 있는게 아니니까요,
코이치상, "우잇~~~"이라고 하는게 들어가서 놀랐습니다만.
우선은 랭킹의 이야기로부터입니다. goo가 간 무심코 아첨을 말해 버리는 시추에이션 랭킹」
光「言ってしまう・・」
말해버리는...
剛「３位手料理を振る舞われた時、第２位ヘアースタイルを
変えてきた時、第１位が子どもの写真を見せられた時という
結果になりました。他にも５位相手の年齢を聞いた時、
６位お土産をもらったとき、１０位誕生日や記念日にプレゼントを
もらったとき、などがランクインしてるということですね」
3위 손요리를 해주었을 때,
제2위 헤어-스타일을 바꾸고 왔을 때,
제1위가 아이의 사진을 보여주었을 때라고 한다는 결과가 되었습니다.
그 밖에도 5 위상 상대의 연령을 들었을 때,
6위 선물을 받았을 때,
10위 생일이나 기념일에 선물을 받았을 때, 등이 랭크인 하고 있다고 하는 것이군요」
光「まあ、子どもの写真を見せられた時になあ、可愛くないねとはあんまり・・」
뭐.... 아이 사진을 보여 줄 때는 말야, "귀엽지 않네"...라곤 그다지....
剛「まあ、それは言わへんわなあ」
뭐, 그건 말하지 않네.
光「言わへんわなあ。あんまでもお世辞言わへんな、オレ」
말하지 않지. 그다지 하지만 아첨은 하지 않네, 나.
剛「うん、言わないですね」
웅. 하지 않네요.
光「言わない、うん・・お世辞を～言わないっ」
하지않아. 웅... 아첨을... 하지 않앗~
剛「・・・あれ？あれ、やっぱ飲んでんな？」
...어라? 어라.. 역시 마신건가?
光「堂本光一でーす」
도모토 코이치입니다~~
剛「繰り返したぞ、なんか」
반복했어. 뭔가
光「始めましょう」
시작하자구요~
剛「あれ、おかしい（笑）」
그거 이상해 ㅋㅋㅋ
光「KinKi Kidsどんなもんヤ」
킨키키즈 돈나몬야
剛「はい、はじめます」
네, 시작합니다.



《光一のオレファン》

光「光一のおれふぁ～～ん　東京都しばっこさん
코이치의 오레팬~~ 도쿄부 시밧코상

『来期経費制限策が導入された場合、F1からの撤退もあり得ると
フェラーリが宣言しましたね。光一君の思いを聞かせてください。
また理由が不公平が生じるためとのことでしたが資金を
制限した場合はそのほかの面で優遇処置がとられる分、
制限を超えたところは資金で優遇処置をカバー出来ないのかと
思ったのですが、完全無知識なので３歳児でもわかるように教えてください』
차기에 경비 제한책이 도입될 경우,
F1로부터의 철퇴도 있을 수 있다고 페라리가 선언했어요. 코이치군의 생각을 들려주세요.
또 이유가 불공평이 생기기 때문이라는 것이었지만 자금을 제한했을 경우는 그 다른 면에서 우대 처치가 취해지는 만큼 ,
제한을 넘는 곳은 자금으로 우대 처치를 커버 할 수 없는 것일까....라고 생각했습니다만,
완전 무지식이므로 세살짜리라도 알아 듣도록 가르쳐 주세요」

これはこのバジェッドキャップ制ってヤツですね、
えーちょっとややこしいんですけど、とにかく今F1は年間
何百億というね、予算で動いてるとこあるんですね。それに
上限を持たせようと、この・・このご時世ですから。そうじゃないと
やっぱりこう、なんだろう、F1に参戦するチーム？プライベーターの
チームとかはやっていけない、当然それだけお金をかけられる
チームがあって、方やもう、なんやろ、５０億ぐらいしか
使えないよってチームは参戦出来ない状況にあるわけですね。
だからそれを、予算を上限を決めて、やろうよっていうことで
その中でのルールがこれがちょっとややこしいんですけど、
その予算をここまでですよ、って決めたルールに同意した場合、
そのチームは例えばエンジンの回転数を制限なく開発出来たり、
例えばウィングを可動式に出来たりだとか、あと年間のテスト制限も
設けないとか、そういう優遇処置がとられるんですね、で、
うちはお金いくらでも使いたいから使うんだよっていうチームは
逆に車を、その回転数が決められたりだとか、テスト制限が
設けられたりだとか、可動式のウィングがダメだよとか、
そういったルールにしようって言ってるんですよ。そうすると
フェラーリとかは、そんなことしたら全然カテゴリの違う車が
コース上で一緒に走ってることになるじゃねえかと、いう風に・・」
이것은 이 '바제드캐프제'라는 녀석이군요,
네-조금 까다로운데, 어쨌든 지금 F1는 연간 몇백억이라고 하는, 예산으로 움직이고 있는 점이 있네요.
거기에 상한을 갖게하려고, 이··이 시대이기 때문에.그렇지 않으면
역시 이렇게, 뭐라고 할까, F1에 참전하는 팀? 프라이베이타의
팀이라든지 유행해선 안 되는, 당연 그 만큼 돈을 들일 수 있는 팀이 있고,
한 쪽에서는 뭐.. 뭐지, 50억 정도 밖에 사용할 수 없는 팀은 참전 할 수 없는 상황에 있는 것이군요.
그러니까 그것을, 예산을 상한을 결정해서 하자...라고 하는 것으로
그 안에서의 룰이 이것이 조금 까다로운데,
그 예산을 여기까지예요, 라고 결정한 룰에 동의 했을 경우,
그 팀은 예를 들면 엔진의 회전수를 제한없이 개발 할 수 있거나
예를 들면 윙을 가동식으로 할 수 있거나..라든지,
앞으로 연간의 테스트 제한도 두지 않는다든가, 그러한 우대 처치가 취해집니다,
그리고, 우리는 돈 얼마든지 사용하고 싶기 때문에 사용할거다...라고 하는 팀은
반대로 차를, 그 회전수를 결정할 수 있거나라고,
테스트 제한이 놓아지거나든지, 가동식의 윙이 안된다든지,
그런 룰로 하자고 하고 있는 거에요.
그렇다면 페라리라든지는, 그런 것이 있으면
전혀 카테고리가 다른 차가 코스상에서 함께 달리고 있는게 되는게 아닐까하는 식으로....
剛「あ、ごめん、寝てた・・・なんや、どした？どした？」
아, 미안... 잤네... 뭐야, 왜그래? 무슨일이야?
光「まあ、そうした意味でね」
뭐,, 그런 의미로요.
剛「どうした、光一、どうした・・ユースケサンタマリア風に
登場しました、どうした？どうした光一、どうした」
왜그래 코이치, 무슨일이야? 유스케 산타마리아 풍으로 등장했습니다.
"도우시타? 도우시타 코이치! 도우시타~"
光「そういう・・・ま、というわけで、フェラーリとか、あとトヨタも
そうですね、そのルールはねえんじゃねえのって今もめている
状態なんですね。まあ、いつもこういったもめ事はかなり、必ず起きるんで」
그러한···뭐,....라고 하는 것으로, 페라리라든지, 나머지 토요타도 그렇네요,
그 룰은요 좀 아니지 않아? 라는 걸로 지금 옥신각신하고 있는 상태이군요.
뭐, 언제나 이러한 분쟁은 꽤, 반드시 일어나기 때문에」
剛「そうそう、ケンカするほど仲が良い言うてな」
그래그래, 싸움을 할 정도로 사이가 좋다고 하지.
光「そういったのとはちょっと違うんですけど。まあフェラーリがね、
F1から撤退するんじゃないかみたいな、大きく報じられてますけども・・」
그런 것과는 좀 다릅니다만요. 뭐, 페라리가요, F1에서 철퇴하지 않는거 아닌가...같은
크게 보도 되고 있습니다만,
剛「仲良く」
사이 좋게
光「そうじゃなく、なんかうまい部分でまとまるんじゃないかなと、
いう風に思っておりますけどもね」
그게 아니라, 뭔가 좋은 부분에서 잘 정리하지 않을까나...하는 식으로 생각하지만요.
剛「うん」
웅
光「はい（インフォメーション）」
네 (인포메이션)
剛「どっとねっとねっとどっと！」
돗토-넷토-넷토-돗토!!!
光「はい、歌、ジェットコースターロマンス」
네, 노래, 젯코스터 로망스
剛「ロマンス、どうぞ」
로망스, 도-조~



《今日の１曲》『ジェットコースター・ロマンス』


《ショートポエム》
剛「お別れショートポエム。今日は東京都のふじっこからのポエムです」
작별 쇼트포엠. 오늘은 교토부의 후짓코로부터의 포엠입니다.
光「おまめちゃん？」
오마메짱?
剛「おまめちゃんですね
오마메짱이네요.

『都内の小さな中華料理屋の壁に貼られていたメニューの中で、
ラーメン色々と書いてあったのが気になった。
しょうゆ、味噌、塩、のように普通に書けばいいのではないかと思った』
도내의 작은 중화 요리가게의 벽에 붙여져 있던 메뉴 중에서,
"라면 여러가지" 라고 써 있던 것이 신경이 쓰였다.
간장, 된장, 소금, 처럼 평범하게 쓰면 좋지 않을까 생각했다

なんか入れてください言うたら、いれてくれるんちゃう」
뭔가 넣어주세요 라고 말하면 넣어주지 않을까?
光「かもな」
그럴지도
剛「うん、愛情トッピングで、あいよー・・しゃあ～っ」
웅. '애정' 토핑으로, "愛" 입니다~ 샤앗~~
光「愛情か～～」
애정인가~
剛「うん、例えばな」
웅. 예를들면 말야.
光「例えば」
예를들면
剛「そういうトッピングがこう」
그런 토핑이 이렇게...
光「あんねやろな。たぶんめんどくさかったんやろな、メニュー」
없네. 아마 귀찮았었던 거네. 메뉴.
剛「ふふふふふ（笑）」
후후후후후
光「書くのも」
쓰는게
剛「ま、それか島倉千代子さんの大ファンか」
뭐, 그게 아님 시마쿠라 치요코상의 대팬인가.
光・剛「♪ラーメン色々」
♪ 라멘 이로이로~ 라면 여러가지~
剛「いうて、うん」
말하면서, 웅
光「なるほど」
나루호도
剛「♪チャーハンも～～いろいろ～～、いうて（笑）
絶対はやらへんわ、そんなんしたら」
"♪챠~한모 이로이로~~ 볶음밥도 여러가지~~" 말하면서 ㅎㅎㅎ
절대로 유행못할걸, 그런거 하면   (ㅋㅋ 쯔요시 웃다가 컹// 들이키는 소리 난 것 같음ㅋㅋㅋ)
光「餃子もいろいろにしとこうよ」
"교자도 이로이로~"로 해두자구요
剛「そやな、うん」
그렇네. 웅.
光「はい、というわけでお相手は堂本光一でした」
네. 그런 것으로 상대는 도모토 코이치 였습니다.
剛「堂本剛でした、さよなら」
도모토 쯔요시였습니다. 사요나라~

'


아오~~ 완.전.재.밌.오 ㅠㅠb!!!
그냥 둘이 있음 그저 좋아ㅠㅠㅠㅠ