[KinKi Kids] 36th Single 薔薇と太陽 : Unlock Baby 가사

 

 

 

 

Unlock Baby

 

 

 

作詞：小出祐介

作曲：Noh Hyun / Won Young Heon / Kim Tae Wan

編曲・CHOKKAKU

 

 

1. 02. Unlock Baby.mp3

 

 

 

Unlock your Inside…

Unlock your Inside…

네 마음을 열어줘…

Unlock your 一切…
Unlock your 잇사이…
전혀 열어주지 않는…
Unlock your prime, Baby…

Unlock your prime, Baby…

너의 소중한 것을 열어줘, 제발…

 

 

星団のような都市にまぎれる　逆光そそぐ部屋
세이단노요우나토시니마기레루 갹코우소소구헤야

성단과 같은 도시에 뒤섞인 역광이 쏟아져 내리는 방

ザラメの静寂を踏みしめる　ふたつの影絵が

자라메노세이쟈쿠오후미시메루 후타츠오카게에가

거친 정적을 힘차게 내딛는 두 개의 그림자가

 

ああ　いつからこうなった　覚えてない　正気なのに
아아 이츠카라코우낫따 오보에테나이 쇼우키나노니

아아 언제부터 이렇게 된거지 기억나지 않아 제정신인데

ほら　鏡の前でさぁ、君と僕　絡まる　上着抜かず

호라 카가미노마에데사아, 키미토보쿠 카라마루 우와기누카즈

봐봐 거울 앞에서 말야, 너와 나 얽혀있어 겉옷도 벗지 않은채

 

 

歪なふたりは　鍵をなくして

이비츠나후타리와 카기오나쿠시테

일그러진 두 사람은 열쇠를 잃어버리고
歪んだ鍵穴　お互いに開けあう

유간다카기아나 오타가이니아케아우

뒤틀린 열쇠 구멍 서로 열어
Unlock your Inside, Unlock your pride. Now
Unlock your Inside, Unlock your pride. Now
네 마음을 열어줘, 네 자존심을 열어줘. 지금
Unlock 一切, Unlock your prime. Now
Unlock 잇사이, Unlock your prime. Now

전혀 열어주지 않는, 너의 소중한 것을 열어줘. 지금
Unlock me, Now

Unlock me, Now

나를 열어줘, 지금

 

ドアスコーブ越しでまた　あえて覗きあう　心模様
도아스코프고시데마타 아에테노조키아우 코코로모요우

도어 스코프 넘어 또 감히 서로 들여다보는 마음의 모양

全部わかってるからこそ　内緒にしてはしゃぐ

젬부와캇떼루카라코소 나이쇼니시테하샤구

전부 알고 있기에 비밀로 하고 들떠있어

 

きっと、最初からこうだった　テーブルの下　脚で合図して

킷토, 사이쇼까라코우닷타 테이부루노시타 아시데아이즈시떼

분명, 처음부터 이랬던거야 테이블 밑 다리로 신호를 보내고
やっと、取れるようになった日々のバランス　切る実　誰が笑うの

얏또, 토레루요우니낫타히비노바란스 키루미 다레가와라우노

겨우, 잡을 수 있게 되었어 일상의 밸런스 Kill me 누가 웃는거야?

 

歪なふたりは　枷をはずして
이비츠나후타리와 카세오하즈시떼

일그러진 두 사람은 멍에를 벗어 던지고

不気味な世界に　やさしくなれた

부키미나세카이니 야사시쿠나레타

섬뜩한 세상에 부드럽게 되었어 
Unlock your Inside, Unlock your pride. Now

Unlock your Inside, Unlock your pride. Now

네 마음을 열어줘, 네 자존심을 열어줘. 지금
Unlock 一切, Unlock your prime. Now

Unlock 잇사이, Unlock your prime. Now

전혀 열어주지 않는, 너의 소중한 것을 열어줘. 지금
Unlock me, Now

Unlock me, Now

나를 열어줘, 지금

 

 

歪なふたりは　鍵をなくして

이비츠나후타리와 카기오나쿠시테

일그러진 두 사람은 열쇠를 잃어버리고
歪んだ鍵穴　お互いに開けあう

유간다카기아나 오타가이니아케아우

뒤틀린 열쇠 구멍 서로 열어
Unlock your Inside, Unlock your pride. Now
Unlock your Inside, Unlock your pride. Now
네 마음을 열어줘, 네 자존심을 열어줘. 지금
Unlock 一切, Unlock your prime. Now
Unlock 잇사이, Unlock your prime. Now

전혀 열어주지 않는, 너의 소중한 것을 열어줘. 지금
Unlock me, Now

Unlock me, Now

나를 열어줘, 지금

 

 

 

 

 

 

 

 the 36th Single 「薔薇と太陽」

初回盤B (2016.07.20)

 

 

 

---

 

 

나.정.말.이.노.래.지.금.까.지.천.번.은.들.은.것.같.아.

 

 

 

 

너무 좋앙......................................... 헤에/////

 

 

 

흠... 완전 내 취향인 노래 중에서 꼭 두 곡씩 세트로 함께 듣는 조합이 있는데

예를 들면 이런 것들....

 

 

▪ 孤独の街角 (24th Harmony of December) & 夢幻ノスタルジー (26th 永遠に)
▪ strategie & ビターショコラ (27th Secret Code)
▪ 雨虫 & 流星 (33th まだ涙にならない悲しみが/恋は匂へと散りぬるを)

 

▪ ハルカナウタ & ひらひら (6th F album)

▪ snapshot & the EDGE of the WORD (10th Ø)

 

 

 

근데 사실 마치카도랑 무겐만 빼면 같은 싱글/앨범 내 연달은 트랙. (초회/통상 갈린 건 난 걍 한 폴더에 1.2.3.4... 로 몰아넣고 듣는지라..)

거참 곡 순서 배치를 황금같이 했네여.....ㄲㄲㄲ

 

아마 곡을 제일 처음 접했을 때 어머어머 이거 좋네, 근데 이것도 좋잖아! 라며 차례 차례로 휘몰아 치던 첫인상, 그 첫 감정이 그대로 남아서 지금까지도 이렇게 함께 듣는 게 버릇이 되어버린 듯. 게다가 비슷한 성질의 노래고. 약간 첫 번째 곡에서 한 번 감정 폭발하고, 이대로 끝나고 싶지 않아! 라며 그 상태 그대로 두 번 째 곡으로 이어가서 한 번 더 더블 펀치 넣는 것 같은....

 

 

그런데 이번 Unlock Baby & Fall Dance 도 이 대열 즉각 합류요!

(今の僕がある理由 도 좋지만 그건 노래 분위기가 다르니까... ㅇㅇ)

 

 

 

 

160704 TVnavi SMILE (http://oding.tistory.com/6939)

 

Domoto Koichi

 

  또 이번 커플링은 내가 좋아하는 패턴의 곡이 많아요! 「Unlock Baby」에서는 「歪な(일그러진)...」라는 가사가 꽤 나오는데 「歪」이란 결코 마이너스한 의미가 아니라고 생각해. 예를 들면, 여러 가지 것들의 디자인, 자동차 디자인에 있어서도 그렇지만, 지금은 상당히 세련된 디자인의 것들이 많네요. 그것도 멋지지만 옛날의 무의미한 크기라든가 무의미한 디자인이라든가... 그건 그것대로 좋다고 생각하고 있어서. 그게 어느 의미로 좋은 점이기도 하고, 맛으로도 되어 있는 거니까. 「Unlock Baby」도 「Fall Dance」 내 취향의 곡으로 이번 싱글에 커플링으로서 넣는다고 결정되었을 때 나로서는 상당히 「커플링으로 괜찮은거야? 아깝지 않아?」라고 생각했었어. 실제로 스태프에게도 그렇게 말했을 정도.

 

 

Domoto Tsuyoshi

 

  커플링 「Unlock Baby」는 멜로우하고 슬로우한 FUNK라고 하는 느낌이 듭니다. 옛날엔 그다지 이런 느낌의 곡이 없었지만 최근은 종종 많아져 왔으려나. 화려하지는 않은 어른스러운 FUNK네요. 가사에 "歪なふたり(일그러진 두 사람)"이라고 하는 말이 사용되고 있습니다만, 혹시라도 제 3자에게는 킨키키즈가 이런 식으로 보이는 걸까나 라고 생각했었네요. 우리들은 어린 시절부터 계속 변하지 않아요. 「코이치는 코이치, 나는 나」라고 하는 것이 서로에게 있어서, 맞추지 않으면 안된다고도 생각하지 않고, 맞추는 것이 사이가 좋은 것이라고도 생각하지 않는. 사고는 모두 다르고, 똑같은 쪽이 기분 나쁘잖아 라고 생각하는 편이라서 ㅎㅎ 이만큼 개개인의 활동을 하고 있는 그룹도 없겠지만, 기본, 주변과도 비교하는 일도 없고, 우리들에게 있어서는 평범. 그것이 킨키키즈의 최대의 무기이구나 라고 생각하고 있습니다. 곡을 만들어 주시는 모든 분이 킨키키즈에게 어떤 이미지를 갖고 계시는지 가사나 곡에서 왠지 모르게 아는 것도 재미있네 라고 생각합니다.

 

 

 

 

전체적으로 뒤에 뜅뛰리 뜅뛰 뜅까뜅까~♪ 하는 기타 소리가 베이스로 둥둥둥둥 깔아주며 곡 전체 이끌어가는 게 좋음. 

진정 어른스런 FUNK....!

CHOKKAKU상도 무한 신뢰 멤버 중 한 분이시니까요 ㅠ

 

 

 

 

Unlock your Inside…

Unlock your Inside…

네 마음을 열어줘…

 

Unlock your 一切…
Unlock your 잇사이…
전혀 열지 않는… 

 

"Inside" 와 "一切 (잇사이)" 라임 맞춤 완전 좋그여...

 

 

 

 

星団のような都市にまぎれる　逆光そそぐ部屋
세이단노요우나토시니마기레루 갹코우소소구헤야

성단과 같은 도시에 뒤섞인 역광이 쏟아져 내리는 방

 

ザラメの静寂を踏みしめる　ふたつの影絵が

자라메노세이쟈쿠오후미시메루 후타츠오카게에가

거친 정적을 힘차게 내딛는 두 개의 그림자가

 

헤야아↘아↘아↘

카게에가↘아↘아↘

 

 

코이치 어른 남자 목소리 3단계로 꺾이며 떨어지는거 완전 매력 ♡

아 근데 코이치는 정말 목소리가 너무 좋아....... 가끔 쯔요시 앞에서 정처없이 뒤집어져서 문제지만...................... (먼산....)

 

 

 

 

 

ほら　鏡の前でさぁ、君と僕　絡まる　上着抜かず

호라 카가미노마에데사아, 키미토보쿠 카라마루 우와기누카즈

봐봐 거울 앞에서 말야, 너와 나 얽혀있어 겉옷도 벗지 않은채

 

이 우와기누카즈...!!

이거 오히려 막 정열적(?)으로 훌훌 벗어 던진게 아니라 "벗지도 않은 채"인게 더 에로이하면서 뭔가 마음이 시리고 그래서 더 아름다운 것 같....

 

 

 

 

 

歪なふたりは　鍵をなくして

이비츠나후타리와 카기오나쿠시테

일그러진 두 사람은 열쇠를 잃어버리고
 

歪んだ鍵穴　お互いに開けあう

유간다카기아나 오타가이니아케아우

뒤틀린 열쇠 구멍 서로 열어

 

"歪" 가 두 번 사용 되고 있는데

같은 한자가 한 번은 형용사(歪な), 한 번은 동사(歪んだ)로 같은 뜻이면서 각각 다른 발음으로, 마치 다른 단어처럼 사용되는게 좋음.

 

 

 

 

ドアスコーブ越しでまた　あえて覗きあう　心模様
도아스코프고시데마타 아에테노조키아우 코코로모요우

도어 스코프 넘어 또 감히 서로 들여다보는 마음의 모양 

 

그 현관문 들여다보는 그 쪼매난 구멍..... 

문 사이로 두 손 마주대고, 한 쪽 눈은 찡그려 감고, 다른 한 쪽 눈으로 서로 조심스레 들여다보는 모습을 상상하면 약간 동화같은 느낌도 남.

 

저 "코코로 모요우~" 할 때 코이치 목소리 느끼해서 넘 좋아 ㄲㄲㄲ

 

 

 

 

 

やっと、取れるようになった日々のバランス　切る実　誰が笑うの

얏또, 토레루요우니낫타히비노바란스 키루미 다레가와라우노

겨우, 잡을 수 있게 되었어 일상의 밸런스 Kill me 누가 웃는거야?

 

그리고 이 노래 최고 클라이맥스, 격하게 치달으며 완전 고조 되는 이 부분!!!!

 

 

 

 

"드디어 일상의 밸런스를 잡을 수 있게 되었다"

 

... 는 이 말 자체도,

너 때문에 그동안 내가 제정신이 아니었다... 너는 나를 비이성적으로 만들고 판단을 흐리게하며, 나를 항상 어지럽게 한다...

너로 인해 나는 乱される..... 흐트러진다.... 같은.....!! 

 

 

 

 

거기에 결정타는,

"切る実 (きるみ) 키루미 = Kill me 킬미"

 

 

라는 언어유희!!!!!!

 

그런데 몸을 "身"으로 쓰지 않고 "実(열매, 결실)"로 쓴게 왠지 모르게 선악과??? 도 생각나면서.... 넘지말았어야 하는 금단 같은..............???

또 한편으로는 "切実 (せつじつ 절실)" 이라는 단어로도 이어져서 정말 여러 갈래로 당했....... ㅠ

 

 

 

 

"誰が笑うの 누가 웃는거야"

 

 

이 "다레가 와라우~~~↗노↗"는 정말 쯔요시의 쥐락펴락 파괴적 표현력 허ㄷㄷㄷㄷㄷ

순이는 그저 오빠가 너무 좋다며 질질 짭니다 ㅠㅠㅠ 

 

"우" 부분에서 완전 쑤욱 하고 끌어올렸다가, 절벽 끝에서 팽팽히 쥐어 잡고 있던 로프를 스스로 먼저 놓아버리는 것 처럼 툭 치고 빠지는게

그렇게도 자조적이고 허무할 수가 없다며.

 

 

 

지금 누가 웃는거니. 

난 너무 심각한데 누가 나를 보고 웃는거니.

네가 내 심정 알기나 하니.

 

 

근데 사실 누가 웃긴 누가 웃어..... 지금 네 자신이 스스로를 비웃고 있는거잖아. 

밸런스는 무슨..... 어차피 너의 굴레에서는 못 벗어나는 것.... 또 휘말려들게 뻔한 것..... orz ㅉㅉㅉ

 

이 부분에서 진짜 몸 쥐어짜는 느낌으로, 안면근육 웅크러들었다 펴면서 듣는데.....

진짜 몸 전체가 같이 뀨잉~ 하고 같이 수축하면서 빠져듬;;;; 난데다로;;;;;

 

 

 

 

 

歪なふたりは　枷をはずして
이비츠나후타리와 카세오하즈시떼

일그러진 두 사람은 멍에를 벗어 던지고

 

不気味な世界に　やさしくなれた

부키미나세카이니 야사시쿠나레타

섬뜩한 세상에 부드럽게 되었어 

 

 

244 ENDLI-x 「Yellow」 中

 

 

残酷なニュース避けて
잔-코쿠나뉴-스사케테
잔혹한 뉴스는 피하고

 

語れない程に　壊れた世だし
카타레나이호도니 코와레타요다시
말로 할 수 없을 정도로 망가져버린 세상이죠

 

人間へ　不信　転がって
닌-겐-에 후신- 코로갓-테
인간에게 불신이 널려서

 

けど　キミには
케도 키미니와
하지만 당신에게는

 

なんか無防備です・・・
난-카무보-비데스
왠지 무방비에요...

 

 

 

 

뭔가 이 잔혹하고 섬뜩한 세상에서, 늘 온몸에 날을 세우고 경계하고 방어하며 살아가지만

네 앞에서 만큼은 난 순수하게 돌아갈 수 있다는 느낌이....

쯔릭스 Yellow 의 이 부분이 생각나던...

 

 

 

 

 

 

 

그리고 마지막 간주랑 마지막 사비의 가성ㅠㅠ

 

 

우, 우우~↗ 우, 우우~↗

우, 우우~↗ 우, 우우~↗

 

우, 우우~↘

 

 

너무 맛깔진 것 ㄷㄷㄷㄷ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이 노래엔 분명 "단맛"이 있는데,

분명 "달콤하다" 라는 감각을 어디선가 몸은 어슴푸레 느끼는데

 

그게 뭔가 명확히 표현하기가 힘든 것이...

되려 굳이 캐고 싶지 않기도 하고, 건드리지 않은 채 남겨두고 싶기도 하고...

 

 

 

 

 

 

 

#. Base Ball Bear 코이데 유스케상

 

 

 

Base Ball Bear 小出祐介 ‏@Base_Ball_Bear_   오후 12:05 - 2016년 7월 20일
本日発売、KinKi Kidsさんのニューシングル「薔薇と太陽」初回盤Bに収録の「Unlock Baby」を作詞しました。小中高とKinKi Kidsさんの音楽,ドラマ,バラエティーを見て憧れて育ちましたから、今回作品に参加させていただき大変光栄です。ぜひ聴いてください。

오늘 발매, KinKi Kids상의 뉴 싱글 "장미와 태양" 초회반 B 수록의 "Unlock Baby"를 작사했어요. 초중고를 KinKi Kids상의 음악, 드라마, 버라이어티를 보고 동경하며 자랐기 떄문에 이번 작품에 참가하여 매우 영광입니다. 꼭 들어 주세요.

 

 

 

Base Ball Bear 小出祐介 ‏@Base_Ball_Bear_   오후 12:22 - 2016년 7월 20일
ちなみに僕「金田一少年の事件簿」の「学園七不思議殺人事件」が生まれて初めての夜更かしで。当時21時には寝なきゃいけなかったのでどうしてもと親に頼んだところ、アイロンがけを手伝うことを条件にされたのでアイロンをかけながらリアルタイムで観ました。せらとなか。
덧붙여서 나 "긴다이치 소년 사건부"의 "학원 불가사의 살인 사건"이 태어나서 첫 밤샘이어서. 당시 21시에 자지 않으면 안되었기 때문에 어떻게든 부모님께 부탁드렸더니, 다림질 돕기를 조건으로 허락 받아서 다림질 하면서 실시간으로 봤어요. .

 

 

 

 

Base Ball Bear 小出祐介 ‏@Base_Ball_Bear_   오후 5:03 - 2016년 7월 21일
「薔薇と太陽」盤をいただきました。DVDやばそうですね。笑 「Unlock Baby」を聴いてくださった方の感想を見てみると想像を膨らませたり、深く考察してくださっている方がいてめっちゃ嬉しいです。引き続きよろしくお願いします。
「장미와 태양」반을 받았습니다. DVD 야바이하네요. ㅎㅎ 「Unlock Baby」를 들어주신 분의 감상을 보면 상상을 부풀리거나, 깊게 고찰해주시고 계시는 분이 계셔서 매우 기쁩니다. 계속해서 잘 부탁드립니다.

 

 

 

 

 

 

긴다이치 보고 싶어서 부모님이랑 협상한 후 다림질 조건으로 늦게 잤다는거 너무 귀엽 ㅠㅠㅠㅠ

 

 

 

 

 

 

 

 

그리고 무엇보다 울 한국 팬들에게 더 반가웠던 소식은,

작곡진이 빵빵한 한국 분들이라는 것~^^ ♡♡♡

 

원영헌님은 작년에 코이치 「I Just Want You」 에 이어서 이번에 다시 한 번 참여해주셨고 (아우 진심 완전 기쁨요ㅠㅠㅠ)

뭔가 아무래도 완전 코이치 취향 저격수신듯.........b 에이스 ㅇㅇㅇㅇㅇ 

 

네네 인연 맞아요 ㅇㅇㅇ 이건 절대 인연인거에요!!!

앞으로도 또 계속 자주 자주 뵐 수 있었음 좋겠어요 ; ω; 진짜루.........!!!

 

 

 

#. 원영헌님 인스타

 

 

 

KinKi Kids20周年記念シングル発売!!　｢Unlock Baby｣という曲で参加しました~
前回の堂本光一ソロアルバムに続き、今度はKinKi Kids～ご縁があるのかな~
日本のアイドル王国#Johnnys

 

 

 

 

#. 김태완님 트윗

 

 

アルバムの発売と共に朗報を知ることができて嬉しいです。
私の曲がKinKi Kidsという方のCDに収録されていますね😭(なぜ私今知ったのか😭)
オリコン1位のCDに収録されて光栄です！I love KinKi Kids

 

 

 

 

 

 

근데 곡 선정되었다고 수록 된다고 연락이 안가나??? 싱글 나오면 샘플 보내주지 않나??? ㅠㅠ

뭔가 (나 아무 것도 아니지만) 괜히 죄송한 마음(?)은 뭐지 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

 

근데 I Just Want You 도 그렇지만 한국 감성 편곡으로, 한국어로 부르면 어떤 느낌이 날지도 매우 궁금한 :)