[KinKi Kids] 夢を見れば傷つくこともある 가사

 

 

 

 

 

夢を見れば傷つくこともある

 

 

作詞：秋元康

作曲：伊秩弘将

 

 

1. 初回盤A_01.夢を見れば傷つくこともある.MP3

 

向い風 吹くだけで

무카이카제 후쿠다케데

맞바람이 부는 것만으로도
ナイフの刃が擦(かす)るように

나이후노하가카스루요우니
 나이프의 날이 스치듯이
この胸のどこか

코노무네노도코까

이 가슴 어딘가
痛み感じる 今

이타미칸지루 이마
아픔을 느껴 지금

ただ違う道を

타다치가우미치오

그저 다른 길을
歩こうとすれば

아루코우토스레바
걸으려고 한다면

風は強くなるだろう

카제와쯔요쿠나루다로우

바람은 강해지겠지
やりたいことしか

야리타이코토시카

하고 싶은 일 밖에
やりたくないなら

 야리타쿠나이나라

하고 싶지 않다면
そう しょうがない

소우 쇼-가나이

그래 어쩔 수 없어

夢見れば

유메미레바

꿈을 꾸면
傷つくこともある

 키즈츠쿠코토모아루

상처 받는 일도 있어
信じることとは

시응지루코토토와

믿는다는 것은
まっすぐに進むこと

맛스구니스스무코토

곧바로 나아가는 것
可能性は

카노우세이와

가능성은
いつだって前にある

이츠닷떼마에니아루

언제라도 앞에 있어
泣きたい時には

나키타이토키니와

울고 싶을 때는
ちゃんと

쟝토

제대로
前を向いて泣け!

마네오무이테나케!

앞을 향해 울어!
Cry!

Cry!
Cry!

みんなのその後から

민나노소노우시로까라

모두 그 뒤에서
歩いてくのは楽だよ

아루이테쿠노와라쿠다요

걸어가는 건 편하지
でもそうどこへと

데모소우도코에토

하지만 그래 어디를
向かうか

무카우카

향해가는지
知らない
시라나이

몰라

自分の未来を

지분노미라이오

자신의 미래를
選んだのならば

에란다노나라바

고른다고 한다면
地図はいらないだろう

치즈와이라나이다로우

지도는 필요 없겠지
暗闇の中を

쿠라야미노나카오

어둠 속을
手探りしながら

테사구리시나가라

더음어 찾으며
ただ 行くだけさ

타다 이쿠다케사

그저 갈뿐이야

夢見なきゃ

유메미나캬

꿈을 꾸지 않으면
傷つくこともない

키즈츠쿠코토모나이

상처 받는 일도 없어
希望を捨てれば

키보우오스테레바

희망을 버리면
絶望もしないだろう

제츠보우모시나이다로우

절망도 하지 않겠지
生きる意味

이키루이미

살아 있는 의미
考えてみるんだ

캉가에떼미룬다

새각해 보는거야
一度の人生

이치도노진세이

한 번 뿐인 인생
残り

노코리

나머지
何ができるのか?

나니가데키루노카?

무엇을 할 수 있을까?
Try!

Try!

Try!

僕らの世界は

보쿠라노세카이와

우리들의 세계는
もっと広いんだ

못또히로잉다
더욱 넓어
知らないことだらけだ

시라나이코토다라케다

모르는 것 투성이야
無駄足でもいい

무다아시데모이이

헛걸음해도 좋아
歩き回ればいい

아루키마와레바이이

걷고 걸으면 되는거야
血を流しても…

치오나가시떼모
피를 흘린다 해도

夢見れば

유메미레바

꿈을 꾸면
傷つくこともある

 키즈츠쿠코토모아루

상처 받는 일도 있어
信じることとは

시응지루코토토와

믿는다는 것은
まっすぐに進むこと

맛스구니스스무코토

곧바로 나아가는 것
可能性は

카노세이와

가능성은
いつだって前にある

이츠닷떼마에니아루

언제라도 앞에 있어
泣きたい時には

나키타이토키니와

울고 싶을 때는
ちゃんと

쟝토

제대로
前を向いて泣け!

마네오무이테나케!

앞을 향해 울어!
Cry!

Cry!
Cry!

 

 

 

 

 

 

 

[KinKi Kids] 35th Single

「夢を見れば傷つくこともある」

初回盤A / 初回盤B / 通常盤 (15.11.18)

 

 

 

 

---

 

 

이 노래의 완성은 8할이 하모니! 화음! 이라고 생각.

지금까지 킨키의 어느 곡 보다도 그 비중이 굉장히 크지 않나 싶소.

걍 단순한 코러스 보다는 메인음에 버금가는 존재감???

없다고 생각하고 들으면 흠..... 좀 김밥에 단무지 없는 느낌일 듯 << ㅋㅋㅋ

 

맨 처음 들었을 때 쯔요시 목소리가 이쪽으로 ↗ 가고, 코이치 목소리가 이쪽으로↘ 가는 것 듣고

허- 이건 또 신세계인데? 싶었던 ㅋㅋㅋㅋ

 

 

그리고 가사.

그것 참 한 번 시원시원하지요.

울 애들한테 넘 잘어울려....ㄲㄲㄲㄲ

 

쯔요시는 모찌롱이고 코이치까지.

코이치가 사랑 노래 부르는 나는 위장하고 있는거랬지만 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇㅇㅇ 그래그래 알겠고ㅎㅎㅎ

코이치도 맘에 들어하는 느낌이 꽤 제법 듬.

 

 

**

泣きたい時には ちゃんと 前を向いて泣け!

나키타이토키니와 쟝토 마네오무이테나케!

울고 싶을 때는 제대로 앞을 향해 울어!

 

당당해 지라고!

왜 말을 못해!! 저 남자가 내 사람이다, 저 남자가 내 애인이다 왜 말을 못해!!!

기주찡..... ; ㅂ; ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 예예 고개 떨구지 말고 뒤로 숨지 말고 당당해 집시다.

 

 

**

やりたいことしか やりたくないなら

야리타이코토시카 야리타쿠나이나라

하고 싶은 일 밖에하고 싶지 않다면
そう しょうがない

소우 쇼-가나이

그래 어쩔 수 없어

 

 

이거 진짜 무서운 거임.

나 어렸을 때 편식도 하고 반찬 투정도 하고 그랬는데

울 아빠가 좀 엄한 편이어서 식탁에서 나 좀만 궁시렁 거리면 버럭 하고 화내시며 "먹지마!" 라고 단호박 ㅋㅋㅋㅋ

딱 그거임. "네가 먹고 싶은 것 밖에 먹고 싶지 않다면 어쩔 수 없지. 먹지마."

저렇게 포기하는게 젤 무서운 거임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

**

みんなのその後から 歩いてくのは楽だよ

민나노소노우시로까라 아루이테쿠노와라쿠다요

모두 그 뒤에서 걸어가는 건 편하지

でもそうどこへと 向かうか 知らない

데모소우도코에토 무카우카 시라나이

하지만 그래 어디를 향해가는지 몰라

自分の未来を選んだのならば

지분노미라이오에란다노나라바

자신의 미래를 고른다고 한다면

地図はいらないだろう
치즈와이라나이다로우

지도는 필요 없겠지

 

 

 

치즈와 이라나이 다로우~ 할 때 뭔가 난 따뜻함을 느껴<<<

급 내 맘 알아 준 것 같아서... 이게 쯔요시가 말한 모성인건가 ㅋㅋㅋㅋㅋ

하아... 근데 고멘....

나 그 지도 조차 어디있는지 모르겠쒀 ㅋㅋㅋㅠㅠㅠㅠ ㅋㅋㅋ ㅠㅠㅠㅠ

 

 

 

**
夢見なきゃ 傷つくこともない

유메미나캬 키즈츠쿠코토모나이

꿈을 꾸지 않으면 상처 받는 일도 없어
希望を捨てれば 絶望もしないだろう

키보우오스테레바 제츠보우모시나이다로우

희망을 버리면 절망도 하지 않겠지

 

 

 

절대적 반어법.

진짜 이렇게 살 에리게 말하기 있기 없기??? ㄷㄷㄷㄷ

꿈을 꾸고 상처도 입어보고, 희망을 갖고 절망도 해봐라.

그것이 인생이니라. 그 맛을 못본다면 잔넨.

(근데 사실.... 힘들긴 해............... ㄱ-)

 

 

 

**
僕らの世界は もっと広いんだ

보쿠라노세카이와 못또히로잉다

우리들의 세계는 더욱 넓어
知らないことだらけだ

시라나이코토다라케다

모르는 것 투성이야

 

無駄足でもいい 歩き回ればいい

무다아시데모이이 아루키마와레바이이

헛걸음해도 좋아 걷고 걸으면 되는거야
血を流しても…

치오나가시떼모
피를 흘린다 해도

 

 

여기 굉장히 드라마틱하게 우루루루 몰아치며 고조되는 느낌 넘 좋음 ㅇㅇㅇㅇ 찡 ;ㅂ;

게다가 진정한 클라이맥스는 "피를 흘려도" ㅋㅋㅋㅋ

이미 "피" 라는 단어 나온 순간에

이야이야이야 거기까지 하시는거라면.. 이라며 모든 걸 얌전히 다 받아들이기로 했음.

 

 

 

 

진짜 이 나이 먹어서 이 노래 듣고 힘이 나서 막 열심히 살고 그런 건 전혀 없지만 <<<< ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

어쩌면 지금 이 나이이기 때문에 이 가사가 더 와닿는지도 모르겠는.

사랑 노래 듣고 어머 이거 다 내 얘기야ㅠㅠㅠ 엉엉엉 ㅠㅠㅠㅠ 이런 것도 이제 없고 - _-

그건 킨키도 마찬가지인게 아마 20대 때 이런 노래를 불렀음 뭘 알고서 부르는거냐... 했겠지.

 

 

그래서.

좋은 노래 라고 생각해요.

급 마무리 ㅋㅋㅋ

 

 

 

 

모에모에 파괴 킷즈

 

 

꽃송이 데굴데굴 매가리 없이<< 굴러 댕기는게 뭉클..... ; ㅂ;

 

 

 

 

오빠 힘 장사야.

 

 

 

역시 야구 선수. 무슨 시구하는 줄 ㄲㄲㄲ

 

 

 

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

에라이- 나이 먹어서 몸이 말을 안들어!!!! 라며 화냄.

 

 

 

코이치 되게 감정잡고 연기하는 장면 몇 개 있는데 흠.. 뭔가 이제 진짜 리얼 평범 연애 스토리 정극은 더이상 무리인가......... 오빠야는 이제 그런거 안하는건가. 안시켜주는건가. 여튼 여기 창문 탁 치고 빛 받는거 좋음 ㅎㅎㅎㅎ

 

 

 

여기 좋아....

 

 

 

미래를 향한 밝고 힘찬 발걸음............... 이 아니지만 좋아.

 

 

 

회보 겉 딱지. 이 구도 굿굿굿. 스레빠 신고<< 지켜보고 있어.

웃는 모습 한 장 없는 오프샷이었지만........... 이런 귀한 한 장이! * ㅂ*

이뿌다 ㅇㅇㅇㅇㅇ