[KinKi Kids] 151111 どんなもんヤ! 돈나몬야! : 剛

 

 

 

 

２０１５年１１月１１日（水）

剛「どうもー、堂本剛です。まずは大阪府のホワイトソックスさんです

안녕하세요. 도모토 쯔요시입니다. 우선은 오사카부의 화이트 삭스상입니다.

 

 

『最近男性用ブラジャーをつけている男性が増えているそうです。適度な締め付けが心地よくリラックス出来る、疲れが取れやすいと４０代から５０代にうけていると。剛くんも疲れを取るために一度付けてみてはどうですか？』

『 최근 남성용 브래지어를 차고 있는 남성이 많아졌다고 합니다. 적당한 억압이 아늑하고 편안하고, 피로가 풀리기 쉽다며 40대부터 50대가 받아들이고 있다고. 쯔요시군도 피로를 풀기 위해서 한 번 차보는 게 어떨까요?』

 

いやもう、これは・・あの、まあ当たり前ですけど、この３６から急につけるって人生いらないですねえ。なぜならば、どういう材質とか、どういうモノなのか明確にはわかりませんが、ブラジャーって、洗うのめんどくさいとか、なんかそんなイメージがすごいありますね。うち姉がいますから、なんかネットに入れて、洗わなアカン感じとか、え～～・・例えばじゃあ、旅行に出かけますの時に、パンツにプラスブラジャーつくんでしょ？アレみんなどうしてんねやろね？何日間かの、３日やったら３つ持っていくの？ブラジャー・・

이야 뭐 이런, 뭐 당연합니다만, 이 36부터 갑자기 찬다는 인생 필요없네요. 왜냐고 한하면 어떤 재질인지 어떤 물건인가 명확히 모르겠습니다만, "브래지어"란 빠는 거 귀찮다든가 뭔가 그런 이미지가 엄청 있네요. 우리 누나가 있으니까 뭔가 망에 넣어 빨지 않으면 안되는 느낌이라든지 에.. 예를 들면 "여행 갑니다~" 라고 할 때에 팬티에 플러스(+) 브래지어가 따라붙죠? 그거 다들 어떻게 하는거지? 며칠간의, 3일이라고 하면 3개 가지고 가는거야? 브래지어...

 

オレやったら３つ持っていかな気持ち悪いから、絶対持っていくと思うねん、うん。だってパンツを、まあ明日もこのままでええわってはくことなんて、まず考えられへんやん。ホテルで洗うんかな？・・いやでもオレやったらそうでもせんと、持ってってられへん、でも部屋干ししたら部屋のちょっと乾いた感じとか、まあでも上から服着るからわからへんかみたいな感じになるのかな？でもやっぱり・・イヤやなあってなったら、かさばるやん。腹立たしいよね。男の人で、そこがないねんから、そんなにいいことないねんから、わざわざ今から、ブラジャー落ち着くわーいうて、つけてみたいな人生始まったら、めんどくさぁてしゃあないよね。これたぶん、つけたいだけでしょ？で、なんでつけてるんですか？の人が上手くクリエイションして、プレゼンして、いや、疲れとれるんですよって言って、ちゃんちゃんで終わってる世界っていうか、オレはこれはちょっとね、疲れがとれるからっていうだけでね、ブラジャーつけてないと思うよ。まあ、ということでね、どんなもんヤ！はじめます」

나라면 3개 가지고 가지 않으면 기분 나쁘니까, 꼭 가져갈거라고 생각합니다. 응. 그건 팬티를 그냥 "내일도 이대로 좋아" 라고 입는다건 우선 생각할 수 없잖아. 호텔에서 빠는걸까나? 이야 하지만 나라면 그렇게라도 하지 않으면 가져가지 않을 수 없잖아. 하지만 방에 말리면 방의 조금 건조한 느낌이라든가, 뭐 하지만 위에서 부터 옷 입으니까 몰라- 같은 느낌인가? 하지만 역시.. 싫으네... 가 되면 짐이 늘잖아. 짜증 나네. 남자이고, 그런 일 없으니까 그렇게 좋은 일 없으니까 일부터 지금부터 브래지어를 "안정되네~"라면서 차는 것 같은 인생 시작된다면 귀찮아서 어쩔 수가 없겠네. 아마 차고 싶은 것 뿐인거죠? "어째서 차고 있습니까?" 라고 물은 사람이 잘 크리에이션해서 보도해서, "이야, 피로를 풀어줘요" 라고 하면서 짠짠으로 끝나는 세계라고 할까. 저는 그건 조금 "피곤이 풀리니까" 라고 하는 것만으로 브래지어 하지 않을거라고 생각해요. 뭐 그런 것으로 돈나몬야 시작합니다.

 

 

 

 

 

《何でも来いやのフツオタ美人》

 

 

剛「なんでも来いやのフツオタ美人　番組の前半は普通のお便り紹介します。福井県のね、みきさわーさんですね

뭐든지 와라의 후츠오타 미인. 방송 전반은 평범한 편지 소개합니다. 후쿠이현의 미키사와상이네요.

 

 

『私は飲食店で例えばカレーを食べようと決めていても、いざメニューを見てしまうと、他に目移りして悩んでしまって、他を選んでやっぱりカレーにすれば良かったと後悔することがある。剛くんはこういうとき初志貫徹タイプですか？それとも臨機応変タイプですか？』

『저는 음식점에서 예를 들면 카레를 먹자고 정하고 있어도 정작 메뉴를 보면 다른 것에 눈이 가서 고민하다 다른 것을 선택하면 역시 카레로 했음 좋았을걸이라며 후회를 하는 일이 있습니다. 쯔요시군은 이럴 때 "초지관철(初志貫徹)" 타입입니까? 아니면 "임기응변(臨機応変)" 타입입니까?』

 

なんでこの漢字でせめてきたわけ？やっぱね、昔はね、ついコレがいいんじゃないかってなっちゃうんですよ、でもこれ僕ね、今も忘れませんけど、２０代前半かな、和風おろしハンバーグ、和風セットで、飲み物アイスミルクティー、これ僕のマストだったんで、いって、そしたら冷やし中華始めましたっていうメニュー見たんですね。おお、なかなか旨そうやなと。まあ確かにいつもコレばっかりやから、他のもの食べんと、これが一番旨いなんて言っててもアカンなと。ちょっと食べてみようかって食べたんですよ。美味しくなかったんですよね、んで、ものっすごく後悔したんです。この１回で僕はもう、揺るぎないっていうことをやるタイプになりまして、

왜 이 한자로 쪼여오는거야? 역시 옛날에는 바로 이거 좋지 않을까나? 라고 되버렸네요. 하지만 이거 저 말이죠 지금도 잊지 못합니다만, 20대 전반이려나 와풍 오로시 햄버거, 와풍 세트에, 음료수 아이스 밀크 티, 이게 제 MUST 였기 때문에. 갔는데, 그랬더니 "히야시츄카 시작했습니다" 라고 하는 메뉴를 봤어요. "오오 꽤 맛있어 보이잖아~" 라고. 뭐 확실히 평소 이것만 먹으니까 다른 것도 먹지 않으면... 이게 가장 맛있다고 말하는 것도 안된다고. 조금 먹어볼까해서 먹었어요. 맛 없었네요. 그래서 엄청 후회했습니다. 이 한 번으로 저는 더이상 흔들리지 않는다-는 걸 하는 타입이 되어서

 

例えばさ、ＤＶＤを借りて家に帰って見るみたいな、日常が普通やった時にさ、なんか面白いの買おう・・あ、借りていこうとかなった時に、ぱーっと見てて、あ、芸人さんのこの、そやねんこれいいよな、これいいなあ・・この人もいいなあの中に、急にコロッケさんの、ライブの物まねのやつとか、ポンと入ってきたら、これ買っといたら間違いないな（笑）みたいなのない？なんか、あるやん、芸人さん、好きな芸人さんのコントのアレやねんけど、いやいや、ちょっと待てよと。こっちの方が安定して、とりあえず間違いないし、とりあえず笑うし、とりあえずコレじゃない？みたいな。で、コロッケお願いしますみたいな感じで（笑）もっていく感じあるやないですか、で、帰って見たら、五木ロボット、ね、で、ちっちゃい谷村さんみたいなの見てたら、で、松山千春さん・・ね、で、頭パン割れたりして・・・コレ見てたら、まあおもろいわけじゃないですか。で、これでええんやってことで終わるんで、だからそれをね、大人になればなるほどね、うん・・・わかってきちゃいますよね。今後もね、僕はコロッケさんに勇気もらって生きていきたいと思います。なんでも来いやのフツオタ美人でした」

예를 들면 말야, DVD를 빌려서 집에 와서 보는 것 같은 일상이 보통이라고 할 때. 뭔가 재미있는 걸 사자.. 빌리러 가자~ 라고 할 때, 팟-하고 보고 아, 게닌상의 이거 응 그렇네 이거 좋네, 이거 좋네. 이 사람도 좋네. 라는 가운데에 갑자기 코롯로케상의 라이브의 모노마네라든가, 퐁하고 껴들어오면 "이거 사두면 틀림없겠네" 같은거 없어? 뭔가 있잖아. 게닌상, 좋아하는 게닌상의 콩트의 그거이지만. "이야이야 조금 기다리라고. 이쪽이 안정되고, 우선 틀림없고, 우선 웃기고, 우선 이거 아냐??" 같은. 그래서 코롯케 부탁드립니다 같은 느낌으로ㅎㅎ 가져가는 느낌 있지 않습니까. 그래서 돌아와서 보면, 이츠키 로봇, 그리고 작은 타니무라상 같은걸 봤더니, 그래서 마츠야마 치하루상... 네, 그래서 머리 팡 깨지거나 해서... 이거 보면 뭐 재미있지 않습니까. 그래서 이걸로 됐어-라는 것으로 끝나기 때문에 그러니까 그걸요 어른이 되면 될 수록 웅. 알아버리게 되네요. 앞으로도 저는 코롯케상에게 용기를 받아 살아가고 싶다고 생각합니다. 뭐든지 와라의 후츠오타 미인이었습니다.

 

 

《剛のフィッシング天国》

剛「続きまして　剛のフィッシング天国　魚や釣りに関する質問に答えてまいります。香川県みよさん

이어서 쯔요시의 피싱 천국. 물고기나 낚시에 관한 질문에 대답합니다. 카오카와현 미요상

 

 

『テレビでさかなクンが今までに食べたお魚の種類がついに５００種類を超えたとおっしゃっておりました。そしてその中でも一番美味しかった魚はテングダイです。剛くんは今までに食べたお魚の種類は何種類ぐらいだと思いますか？』

『 텔레비전에서 사카나군이 지금까지 먹은 생선의 종류가 마침내 500종류를 넘었다고 말씀하고 있었습니다. 그리고 그 중에서도 가장 맛있었던 생선은 텐구다이 입니다. 쯔요시군은 지금까지 먹은 생선의 종류는 몇가지 정도라고 생각하세요?』

 

僕そんなに食べてないよねえ。こないだ深海魚の唐揚げ食べましたけどね。そういう意味では僕古代魚とかも食べてないもんな。そういうちょっとずつ変わったものに行かないと５００は食えないですよね、相当食べてますよ、だから変わったお魚を。僕・・・３０とかになんのかな？って考えたら、５００って、何食べてんの？逆に。逆に何食べたら５００行く？みたいな。コレ食べてもいいのかな？みたいなヤツも食べてるってことかなあ？うん・・・５００はちょっとすごいねえ。だって単純に深海にいるものをすごく上まで、人間のいるところまで持ってきて胃袋にいれるってこと自体も結構なもんやもんね。うん、いや、すごいっすねえ（インフォメーション）さ、えーっとですね、今日はね、来週発売のシングル夢を見れば傷つくこともあるからですね、カップリング曲聞いて頂こうと思います。松井五郎さん、そして織田哲朗さんに手がけて頂きました、ココロがあったんだ、です、どうぞ」

저 그렇게 먹지 않네요. 얼마전 심해어의 튀김 먹어 봤습니다만요. 그런 의미에서는 저 고대어 같은 것도 먹지 않네요. 그런 조금씩 특이한 걸로 가지 않으면 500는 먹지 못하지요. 상당히 먹는거에요 그러니까 특이한 물고기를. 저... 30정도 되려나? 라고 생각하면 500이라는건 뭘 먹는거야? 반대로. 반대로 뭘 먹으면 500을 갈 수 있어? 같은. 이거 먹어도 괜찮을까? 같은 걸 먹는다는 걸까나? 응. 500은 조금 굉장하네. 그게 단순히, 심해에 있는 것을 엄청 위에까지, 인간의 있는 곳으로 가져와서 위에 넣는다라는 것 자체도 상당한 것이네. 웅, 이야, 굉장하네요 (인포메이션), 자, 그러면서요 오늘은 다음 주 발매 싱글 "꿈을 꾸면 상처입는 일도 있어" 에서 커플링 곡 들어주셨으면 합니다. 마츠이 고로우상, 그리고 오다 테츠로상이 맡아주셨습니다. 코코로가 앗딴다 입니다. 도조.

 

 

 

 

 

《今日の１曲》『ココロがあったんだ』

 

 

《お別れショートポエム》

 

 

剛「お別れショートポエム。今日はですね、兵庫県のうみままさん

작별 쇼트 포엠. 오늘은 효고현의 우미마마상.

 

 

『４歳の娘がおもちゃを片づけながら、私たちってつらいね、と言ってきた。どうしたの？と聞いたら、だっておもちゃを毎日片づけないといけないしと訴えるような目で言ってきた。そんな泣き落としみたいなセリフは通用しませんよ。恐るべし４歳女子』

『 4세의 딸이 장난감을 치우면서 "우리들이란 힘드네" 라고 말했다. 왜? 라고 묻자, 그야 장난감을 매일 치우지 않으면 안되니까 라고 간절한 눈으로 말했다. 그런 애원하는 듯한 대사는 통용되지 않아요. 가공할 만한 4살 여자 아이』

なるほどね。もう・・こういうこと言うと、お母さんが次から片づけしてくれるんじゃないかみたいなこととか、あの・・女の子はねえ、やっぱり若い頃から、ほんとませてるのよね。恐ろしいもんで。４歳って言ったらほんとにね、思ってる以上に理解してるよね、すごいよね。さあということで、みなさんまたお会いしましょう、お相手は堂本剛でした。さよなら～」

과연. 이젠..이런 말을 하면 어머니가 다음부터 치워주지 않을까나 같은거라든지, 그게... 여자 아이는 말이죠 역시 어린 시절부터, 정말 조숙하죠. 무섭게도. 4살이라고 하면 정말요 생각하는 것 이상으로 이해하고 있지요. 대단하네. 자 그러면 여러분 또 만납시다, 상대는 도모토 쯔요시였습니다. 사요나라~