[KinKi Kids] 150923 どんなもんヤ! 돈나몬야! : 剛

 

 

 

 

 

２０１５年９月２３日（水）

剛「どうも、堂本でーす。え～、ねっ、９月も後半の方ということで、うん・・神奈川県のみさこさんですけど

안녕하세요. 도모토입니다. 에~ 네에, 9월도 후반부라고 하는 것으로. 응 카나가와현의 미사코상입니다만

 

 

『今年の夏ね、奈良、奈良県の宿泊予約が、そうですね、伸びたんですよね、約１．９倍で全国２位になりましたよと。今年は和歌山県の高野山が開かれて１２００年ということで、これもちょっと僕も行きたいなと思ってますが、吉野などね、同じエリアの奈良の南部に注目が集まったのがその理由ということで、『 올해 여름. 나라, 나라현의 숙박 예약이... 그렇네요. 늘었네요. 약 1.9배로 전국 2위에 올랐어요. 올해는 와카야마현 고야산이 열리고 1200년이라는 것으로, 이것도 조금 저도 가고 싶다고 생각하지만, 요시노 등이 말이죠. 같은 지역의 나라의 남부에 주목이 모인 것이 그 이유라고 하는 것으로,

 

いいですね、僕も南部ずっと押してきましたからね。

좋네요 저도 남부 계속 밀어왔습니다만

 

 

ホテルや旅館の数が少ないという問題もあるかと思いますがもっともっと多くの人に宿泊して欲しいですよね。剛くん的にもし奈良に宿泊するときの夜の奈良のお勧めどこかありますか』

호텔과 여관의 수가 적다는 문제도 있지 않을까 생각합니다만 더 많은 사람들이 숙박했으면 좋겠네요. 쯔요시군적으로 만약 나라에 숙박할 때 밤의 나라의 추천 어딘가 있습니까. 』

ということで。あの、結局はなんていうんですかね、１３００年前、の、住んでた人達がこの位置からだとこんな風に月を見てたんだなあとか、そういうところに醍醐味はありますかね。あとはまあ、宿泊って言う部分でも、宿泊施設が増えれば宿泊客数が増えるってことなんです。まあ、あの奈良がもっと今以上に発展していけば、リニーくんもね、あの・・・ずいぶんと、リニーくんもずいぶんとやったぜってことで行けんじゃないかなと、いう風に思ってますけど。さ、それではどんなもんヤ！はじめます」

결국은 뭐라고 할까요? 1300년 전에 살던 사람들이 이 위치에서이라고 이렇게 달을 보고 있었구나, 그런 곳에 묘미는 있으려나요. 나머지는 뭐, 숙박이라는 부분에서도 숙박 시설이 늘어나면 투숙객 수가 늘어난다는 것입니다. 음, 그 나라가 좀더 지금 이상으로 발전해가면 리니쿤도요 상당히 리니쿤도 상당히 "해냈어" 라는 것으로 갈 수 있지 않을까하고 그런 식으로 생각합니다만. 자 그러면 돈나몬야 시작합니다.

 

 

《何でも来いやのフツオタ美人》

 

 

剛「なんでも来いやのフツオタ美人　番組の前半は普通のお便り紹介します。ラジオネームちかさんですね

뭐든지 와라의 후츠오타 미인. 방송 전반은 평범한 편지 소개합니다. 라디오 네임 치카상이네요.

 

 

『全国のダムにダムカードというのがあると。ダムカードは各地のダムの形式や、空撮写真など、ダムのこだわり情報が１枚に凝縮し、記載されたカードのことだと、凝縮されたカードで、ダムの管理事務所などでもらえると。ちなみに私のお気に入りのダムは神奈川県の城山ダムです。ダムなのに上を国道が走っていてレア感があると』

『 전국의 댐에 "댐 카드"라는 것이 있다. 댐 카드는 각지의 댐의 형식과, 공중 촬영 사진 등 댐의 조건 정보가 1장에 응축되어 기재된 카드를 말한다. 응축된 카드로 댐 관리 사무소 등에서 받을 수 있다. 참고로 제 마음에 드는 댐은 카나가와현의 시로야마 댐입니다. 댐인데 위로 국도가 뻗어 있어서 레어감이 있는』

 

なるほどね

그렇군요.

 

 

『是非ブンブブーンでダムカードを集めてください』

부디 붕부부에서 댐 카드를 모아주세요.

 

 

・・・うん、全然いいですけどね、集めても。ただこのダムの上を・・・・なんで持ってんの？！趣味で？まあまあでも１枚手にしちゃうと、始まっちゃう感じはわかるよ。男としては。確かに城山ダムの国道のなんかこの感じっていうのは、カッコイイかなあ・・まあちょっとどんなダムがあるかっていうの、またちょっとやってさ、僕の一番好きなダムちょっと決めたいですね。決めるだけですけどね。うん、で（笑）みんなはそうなんだーって終わる話なんですけどね（笑）でも色んなダムあると思うんですよ、形式とか、年代とかでタイプがあるから、そう言うのを見ていくとちょっと面白い世界かなっていうのは思いますけどね、是非これをきっかけに、ちょっとダムわかるかもと、色々画像検索して思った人は１回飛び込んでみてもいい世界かもしれないですね。

...응, 전혀 좋지만요 모아도. 다만 이 댐 위를...(스탭? 매니저?가 가지고 있는듯) 왜 갖고 있는거야? 취미로? 뭐뭐 하지만 1장 손에 넣으면 시작된다고 하는 느낌은 알아요. 남자로서는. 확실히 이 시로야마 댐의 국도의 이런 느낌이라는 건 멋있으려나~ 뭐 조금 어떤 댐이 있는지 또 조금 알아봐서 제가 제일 좋아하는 댐을 조금 정하고 싶네요. 정하는 것 뿐이지만요. 응. 그래서 모두 그렇구나~ 라며 끝나는 이야기지만요ㅎㅎ 하지만 여러 가지 댐이 있을 거라고 생각해요. 형식이라든지 연대라든지 타입이 있으니까 그런 걸 봐가면 조금 재밌는 세계려나 라고는 생각하지만요. 부디 이걸 계기로 아, 조금 댐을 알게 될지도. 여러 가지 사진 검색해서 생각한 사람은 한 번 들어가도 좋을 세계일지도 모르겠네요.

 

さ、続きまして、またまたですかね、広島県のもんくみんさんが

자, 이어서 또인가요 히로시마현의 몽쿠밍상이

 

 

『突然ですが我が家の卵かけご飯は生卵ではなく、フライパンで半熟に焼いた目玉焼きを白ご飯に載せて、塩コショウと醤油を垂らしてそれを崩しながらご飯に絡めて食べるのが定番だと、剛くんのこれは譲れないという食べ方の定番ありますか？また自分では当たり前だと思っていた食べ方や味付けが他の人とずれていた経験はありますか？』

『 갑작스럽지만 우리 집 계란 덮밥은 날계란이 아닌, 프라이팬으로 반숙으로 구운 계란 프라이를 흰쌀밥에 얹고 소금 후추와 간장을 뿌려 그것을 무너뜨리며 밥에 비벼 먹는 것이 정석입니다. 쯔요시군의 이건 양보할 수 없다고 하는 먹는 방법의 전형이 있습니까? 또 자신이 당연하다고 생각했던 먹는 방법과 양념이 다른 사람과 달랐던 경험이 있습니까?』

 

ん～、僕はね特になくなりましたわ、卵かけご飯も。その時に醤油、ご飯と卵があったらそれでええわとか思うけど。まあね、卵ご飯もこないだ大阪で色々食べたけど、卵によって、全然やっぱ違うから、こだわり出すと、うん・・やっぱヤバい世界かもね、卵もダムも。これはやっぱ言えるわ、卵とダム天秤に乗せれるような感じあるよ。ね、是非みんなだから、・・だからほんとにこだわりの卵かけご飯を、卵とかさ、自分で取り寄せてさ、お米も取り寄せてさ、最高の卵かけご飯を作って、で、卵かけご飯を食べながらのダムの写真をネットとかで見ながら食べたりとかすると、時空間が変やけど、意外と・・僕意外と卵かけご飯にダム合うんちゃうかなと、今ちょっと思ってんねんけど。１回やってみてもらっていいですか、ちかさんとか、例えば。この城山ダムを見ながら、自分の思う最高の卵かけご飯を１回追求してそれで食べてみると、こんなにも楽しい至福な時があったんだっていうの、気づいてもらえると思うんでね、是非そこはちょっとトライしてみてほしいなというふうに思います。ということで以上なんでも来いやのフツオタ美人でした」

응~ 저는요 특히 없어졌어요, 계란 덮밥도. 그 때에 간장, 밥과 달걀이 있다면 그것으로 좋은 거라고 생각하지만. 뭐 달걀 밥도 얼마 전에 오사카에서 여러가지 먹었는데, 달걀에 의해서 전혀 역시 다르니까 고집을 부리면 역시 위험한 세계일지요. 계란도 댐도. 이건 역시 말할 수 있어. 계란과 댐 천칭에 올릴 수 있는 듯한 느낌있어요. 그래서 부디 여러분 그러니까.. 그러니까 정말로 고집하는 계란을 뿌린 밥을.. 계란 같은걸 스스로 주문해서 쌀도 주문해서 최고의 계란 밥을 만들어서, 그래서 계란 밥을 먹으면서 댐 사진을 인터넷같은데서 보면서 먹거나 하면 시공간이 이상하지만 의외로.. 저 의외로 계란 밥에 댐이 맞지 않을까하고 지금 조금 생각했습니다만. 한 번 해보시지 않을래요? 치카상이라든지 예를 들면. 이 시로야마 댐을 보면서 자신의 생각하는 최고의 계란 밥을 한 번 추구해서 먹어 보면 이렇게도 즐거운 지복인 시간이 있었구나.. 라고 하는 것을 깨닫게 될거라고 생각합니다. 꼭 그건 좀 시험해봤으면 좋겠다고 생각합니다. 그런 것으로 뭐든지 와라의 후츠와 미인이었습니다.

 

 

 

《剛のフィッシング天国》

 

剛「続きまして　剛のフィッシング天国　魚や釣りに関する質問に答えていきますが兵庫県のあおねこさんです

이어서 쯔요시의 피싱 천국. 물고기나 낚시에 관한 질문에 답해갑니다만 효고현의 아오네코상입니다.

 

 

『この前テレビで甲羅にたくさんの藻みたいなものがついたカメが紹介されていました。そのお宅のおじいちゃんが田んぼでカメをケガさせてしまいそうになり、持って帰って飼い始めたらカメの甲羅の藻が増えてきたそうです。甲羅に藻がはえるカメって、ミノガメといって縁起がいいそうですよ。ミノガメに触った人は幸運になれるとか。剛くんはミノガメみたことありますか？』

『얼마전 텔레비전에서 등껍질에 많은 수초같은게 붙은 거북이가 소개되고 있었습니다. 그 댁의 할아버지가 논에서 거북이를 다치게 할 것 같아 가져와 기르기 시작했더니 거북의 등에 수초가 많아졌대요. 등에 수초가 나는 거북은 남생이라고 해서 좋은 운이 있는 것 같아요. 남생이를 만진 사람은 행운이 된다고. 쯔요시군은 남생이 본 적 있습니까?』

 

あんま記憶にないですけど。でもオレやったらとったりたいな、可哀想じゃない？急に背中に藻生えたらどうする？藻・・ほんとに、ぶわーーって。ああ、もうほら、こんなんイヤやーん、なんかー・・・いやこれ、だから藻が生えてるだけやから、カメに。うん、オレオシャレやろ？って彼がもし思ってたらね、いいねんけど。ハイファッションやろって思ってたらええねんけど、なんか・・お掃除してあげたくなるなあ。うん・・でもあの、ケガしちゃうからな言うて、こういう優しさから始まったことは、ありがとうっていうことって、そう言うドラマやととるといいもんですけどね。おじいちゃんにね、藻が生えなくて良かったですね（インフォメーション）さ、それでは、こちら聞いて頂きましょ、薄荷キャンディーのね、英語バージョンのやつ、Here we go!！」

별로 기억이 없습니다만. 나라면 떼어내주고 싶네. 불쌍하지 않아? 갑자기 등에 수초가 나면 어떻게 해? 수초.. 정말로 부왓---하고. 아아 뭐 봐봐 이런거 싫잖아~ 뭔가.이거. 그러니까 수초가 자란것 뿐이니까 거북이한테. 응 "나 멋있지?" 라고 그가 만약 생각한다면 괜찮지만. "하이 패션이지?" 라고 생각한다면 괜찮겠지만 뭔가 청소해주고 싶어지네~ 응 하지만 그 상처 입히게 되니까 라면서 이렇게 따뜻한 마음에서붜 시작되었다고 하는 것은 감사한 일이라는 것으로 그런 드라마를 찍으면 좋을지도 모르겠지만요. 아저씨한테 수초가 나지 않아서 다행이네요. (인포메이션), 그럼 이거 들어주세요. 학카 캰디. 영어 버전. Here we go!!

 

《今日の１曲》『HAKKA CANDY』

 

 

《お別れショートポエム》

 

 

剛「お別れショートポエム。今日は佐賀県のですね、まなみさんです

작별 쇼트 포엠. 오늘은 사가현이네요. 마나미상입니다.

 

 

『出川哲朗さんがテレビで、東京ガールズコレクションのことを、東京ガールズウォーカー、ランウェイのことをランナウェイと言っていた。明日仕事だなあとちょっと憂うつになっていた日曜の夜だったけど、思わず笑ってしまった』

『 데가와 테츠로우상이 텔레비전에서 "도쿄 걸즈 컬렉션"을 "도쿄 걸즈 워커", "런웨이"를 "런 어웨이" 라고 말했다. 내일 일 나가야 되는구나~ 라고 좀 우울했던 일요일 밤이었지만, 무심코 웃어 버렸다 』

 

ま、この放送僕も見てましたけどね、やっぱさすがですよね。さすがよりも、ガーサスですもん。ランナウェイって・・・、東京ガールズウォーカーって面白いよね、ふふふふふ（笑）歩いてるっていうのがちょっと先行して記憶の中にそうなっちゃったんでしょうけどね。東京ガールズウォーカー・・うん。なかなかの面白い間違いしてくれるなというところですけどね。出川さんもいつかね、ブンブブーン出てほしいですね。うん・・ブンブブーン出てもらって。なんか色んなしょーもないことしたいですけどね。ということでございまして、みなさんね、ランナウェイ気を付けてください。それではみなさんまたお会いしましょう。お相手は堂本剛でした。さよならー」

뭐, 이 방송 저도 봤었거든요, 역시 대단하네요. "사스가" 라고 하기보다도 "가사스" 인걸료. "런 어웨이" 라니.. "도쿄 걸즈 워커" 라니 재미있네요. 후후후 "걷고 있다" 는 게 좀 선행해서 기억 속에서 그렇게 되어버렸겠지만요. 도쿄 걸즈 워커... 응. 상당히 재밌는 착각을 해주시는구나~ 라는 점입니다만. 뭐 데가와상도 언젠가 붕부붕 나오셨음 좋겠네요. 음.. 부붕붕 나오셔서 뭔가 시시한 것을 하고 싶은데 말이죠. 그런 것으로 여러분. 런 어웨이 조심해주세요. 그럼 여러분 또 만납시다. 상대는 도모토 쯔요시였습니다. 사요나라~~~