[KinKi Kids] 150429 どんなもんヤ! 돈나몬야! : 光一

 

 

 

 

 

光「はい、堂本光一です。埼玉県わかめさん

네 도모토 코이치입니다. 사이타마현의 와카메상

 

『どんなもんヤ！２０年おめでとうございます』

『 돈나몬야! 20년 축하합니다 』

 

２０年なんだ

20년이구나!

 

『記念に１８年前に録ったどんなもんヤ！のカセットテープが出てきたので聞いてみました。若かりし頃の光ちゃん、かけ算のかける１１の簡単な方法を力説していました。覚えてますか？もしまた雑学があったら教えてください』

『기념으로 18년 전에 녹음했던 돈나몬야! 카세트 테이프가 나왔기에 들어봤어요. 젊었을 때의 코짱, 곱셈의 x11의 간단한 방법을 역설하고 있었습니다. 기억하시나요? 만약 다시 잡학이 있다면 알려주세요. 

 

あ～、そうですか。かける１１について。うーん、あの・・２３かける１１，これ簡単にすぐ、計算が出来る。２５３なんですよ。３０・・３６×１１これもすぐ出来ます。３９６。かける１１っていうのは、３６やったら、まず３が３に来るねん、最初に、で、３と６足して９やねん、んで、その次の３６の６をケツにつけたら・・計算できる。これなんて言い方やったかな？やりかたやったかな？なんかあるんですよ、なんとか方みたいなの。忘れましたけど。もしまた雑学があったら教えてください・・何もありませんっ、はい、KinKi Kidsどんなもんヤ！はじめまーす」

아 그렇습니까~ 곱하기11에 대해서. 음.. 그게..23 곱하기 11, 이거 쉽게 바로 계산이 돼. 253이에요. 30....36×11이것도 곧 됩니다. 396. 곱하기 11이라는 것은, 36이라면 우선 3이 3에 오죠 처음에. 3과 6 더해서 9잖아, 그리고 그 다음 36의 6을 마무리를 하면..계산할 수 있는. 이거 뭐라고 하는거였지? 무슨 방법이었지? 뭔가 있겠죠, 뭐시기 법같은. 잊어버렸지만. "만약 다시 잡학이 있으면 가르치세요." 암것도 없쑵니돠! 네, KinKi Kids 돈나몬야! 시작합니다"

 

 

▶이게..............어째서 잡학인건가요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

《何でも来いやのフツオタ美人》

光「なんでも来いやのフツオタ美人　石川県まさみさん

뭐든지 와라의 후츠오타 미인 이시카와현 마사미상

 

『テレビ番組で梅宮辰夫さんが芸能人にも名刺が必要だよとNEWSの増田くんに話していました。舞台関係で色々とエライ方にお会いする機会も多そうな光一君は名刺持ってますか？また持っていないなら、名刺をつくらなくてはならなかったとしてどんなデザインの名刺を作りますか？ジャニーズのみなさんで名刺を持ってる方はいらっしゃいますか？』

 텔레비전 프로그램에서 우메 미야 타츠오 씨가 연예인에게도 명함이 필요하라고 NEWS의 마스다 군에게 말씀하셨습니다. 무대 관계로 여러 대단한 분을 만날 기회도 많을 듯한 코이치군은 명함 가지고 계십니까? 또 갖고 있지 않다면 명함을 만들지 않으면 안된다고 할 때 어떤 디자인의 명함을 만들겠습니까? 쟈니즈 중에서 명함을 갖고 있는 분은 계십니까?』

 

名刺はいらないでしょう・・なんやったっけ、あの、別にオレはそうとも思ってないけど、誰かが言ったのが、芸能人は顔が名刺だみたいなこと言ってた人がね、いますよね。そうならなきゃいけないってことでしょうね、ある意味では。そうなるように頑張りなさいっていう言葉なのかなって気もしますけど。名刺・・・いらんなあ（笑）渡す気にもなれませんし、ね、はい。

大阪府ホワイトソックスさん

명함은 필요 없죠..뭐였지. 그... 별로 저는 그렇게도 생각하지 않지만 누군가가 말한 것이 "연예인은 얼굴이 명함이다." 같은 말을 하던 사람이 있었지요. 그렇게 되지 않으면 안 된다는거겠죠 어떤 의미에서는. "그렇게 되도록 열심히 하세요"라는 말일까 하는 생각도 듭니다만. 명함...필요 없네~~ㅎ 줄 마음도 들지 않고. 네. 오사카부 화이트 삭스 씨

 

『SHOCKで共演していた後輩の岸君が光一さんからシモネタを学んでいるとインタビューで答えていました。それ以来どんなシモネタを後輩にたたき込んでいるのか気になって仕方ありません。いったいどんなシモネタを教えているんですか？』

『 SHOCK에서 공연했던 후배인 키시군이 코이치상에게 시모네타를 배우고 있다고 인터뷰에서 답하고 있었습니다. 그 이후 어떤 시모네타를 후배에게 주입시키고 있는지 궁금해서 못참겠습니다. 도대체 어떤 시모네타를 가르치고 있나요?』

 

岸優太かな？うん・・どんなシモネタ・・ん～～、絶対的にラジオで言っても使われへんやつになってしまうでしょ？うん・・シモネタ・・・どんなんやろなあ。まあまあ・・・まあ、言ってもいわれへんことばっかりなんで。以上なんでも来いやのフツオタ美人でした」

키시 유타인가. 응..어떤 시모네타...음....절대적으로 라디오에서 말해도 쓸 수 없는게 되겠죠? 응..시모네타...어떤거려나.... 뭐뭐뭐 말해도 말 할 수 없는게 잔뜩이라서. 이상 뭐든지 와라의 후츠오타 미인이었습니다

 

 

▶친구 잘 만나야 된다 친구 잘 만나야 된다라는 말 엄청 들었지만, 선배 잘 만나야 된다 선배 잘 만나야 된다 라는 말을 엄청 하고 싶구나.

 

 

《光一のオレファン》

光「光一のオレファン　はい、F1や車に関するお便りと前半で紹介する普通のお便りお待ちしています・・あ、間違えた。もう勝手に終わろうとした（笑）はい、愛知県のさおりさん

코이치의 오레 팬 네, F1과 차량에 관한 소식과 전반에 대해 소개하는 보통의 편지 기다리고 있겠습니다.(급 마무리 멘트) 아, 틀렸다;;ㅋㅋㅋㅋ 맘대로 끝내버리려고 했당ㅎㅎ 네, 아이치 현의 사오리 씨

 

『今年もF1開幕しましたね。今年はフェラーリが好調で大好きなライコネンも好調そうでとても楽しみです。さてそのライコネンが去年苦しんだブレーキバイワイヤというものなのですが、何度調べても私の堅い頭ではなかなか理解できません。光ちゃんのわかりやすい解説をお願いします』

『 올해도 F1개막했네요. 올해는 페라리가 호조로 매우 좋아하는 라이코넨도 호조인 것 같아서 너무 기대됩니다. 그런데 그 라이코넨이 지난해 겪은 브레이크 바이 와이어(Break-by-wire)라는 건데요, 몇 번이나 찾아봐도 저의 굳은 머리로는 잘 이해할 수 없습니다. 코짱의 알기 쉬운 해설을 부탁합니다 』

 

ブレーキバイワイヤと聞いてピンとこない方は多いかと思いますけども、簡単に言いますと油圧でブレーキって、ドライバーが踏んだ踏力で油圧でブレーキのパッドを動かしてブレーキディスクを摩擦で車を止めるというのが油圧なんですけど、ブレーキバイワイヤというのは、アクチュエータ・・アクチュエータを説明するとまた難しい、めんどくさいんで、割愛しますけど（笑）

"브레이크 바이 와이어"라고 듣고 감이 오지 않는 분이 많을 것으로 생각합니다만,(네.-ㅂ-) 간단히 말하자면, "유압으로 브레이크"라는 건 드라이버가 밟은 힘으로 유압으로 브레이크 패드를 움직여서 브레이크 디스크를 마찰해서 차를 멈춘다는 것이 유압입니다만, 브레이크 바이 와이라는 것은 액츄에이터(Actuator)....액츄에이터를 설명하려면 또 어렵고 귀찮아서 생략합니다만ㅎㅎㅎ

 

アクチュエータを介して電気の信号でブレーキパッドを動かしてあげる。だからドライバーは自分の踏力で、油圧の踏力、油圧で直接的に動かさないので、ちょっと違和感を感じる人もいるんですね。ま、なぜブレーキバイワイヤになったかというと、去年からF1は回生システム、ブレーキ回生システムで、ブレーキを踏んだときにその車が止まろうとする力を電気にかえてあげて、その変えた電気をパワーにアシストしてあげる、要するにハイブリットみたいなもんですよ。ハイブリットみたいな、そういうシステムをやってるので、だからブレーキバイワイヤに変わったんですね。だから昔の油圧で動いているブレーキの方が好きだっていうドライバー今でも多いと思いますけどね（インフォメーション）歌、KinKi Kidsで・・ジェットコースターロマンス、どうぞ」

액츄에이터를 통해서 전기의 신호로 브레이크 패드를 움직이는. 그러니까 운전자는 자신의 답력으로 유압의 답력, 유압으로 직접적으로 움직이지 않기 때문에 좀 위화감을 느끼는 사람도 있네요. 뭐, 왜 브레이크 바이 와이어가 되었는가 하면 작년부터 F1은 회생 시스템, 브레이크 회생 시스템에서 브레이크를 밟았을 때 그 차가 멈추려는 힘을 전기로 바꾸어 주고, 그 바꾼 전기를 파워에 어시스트를 올리며 요컨대 하이브리드 같은 거예요! 하이브리드 같은 그런 시스템을 하고 있기 때문에, 그래서 브레이크 바이 와이어로 변한거네요. 그래서 옛날의 유압으로 움직이는 브레이크가 좋다는 운전자가 지금도 많다고 생각하는데요 (인포메이션)노래, KinKi Kids에서 롤러 코스터 로망스, 도조

 

 

▶ "코짱의 알기 쉬운 해설을 부탁합니다" 라고 했자나......... 하이브리드.... 

 

 

《今日の１曲》『ジェットコースター・ロマンス』

 

《お別れショートポエム》

光「はい、えー、お知らせでございますがワタクシ、ソロツアーをやらせて頂きます。３年ぶりとなります。７月１２日からやらせていただきますけども、詳しいことは自分で調べて来てください（笑）ふふふ（笑）そして、６月１０日にDVDシングル、ブルーレイシングルという形で曲を出させていただきますんで、こちらも気になった方は自分で調べてくださーい。こんな・・・こんな告知の仕方する人いる？たぶんおらんよね？自分で調べてくださーい、んふふふ（笑）お願いします。

네, 에... 공지입니다만 저, 솔로 투어를 하게되었습니다~~ 3년 만입니다~~ 7월 12일부터 하게되었습니다만 자세한 건 스스로 자신이 알아보고 와주세요 ㅎㅎㅎ 그리고 6월 10일에 DVD싱글, 블루 레이 싱글 형태로 곡을 내기 때문에 이쪽도 궁금한 분은 스스로 조사해주세욥! 이런...이런 고지하는 사람 있어? 아마 없겠죠? 스스로 조사해주세요~~흐흐흐 부탁합니다.ㅎㅎㅎ 

 

 

▶울 쟈긔 참 친절하기도 하긔 ^*^

 

 

はい、お別れショートポエム。神奈川県のちっちゃいあっこちゃんさんからです

네, 작별 쇼트 포함. 카나가와 현의 작은 앗코짱 씨입니다

 

『ふぉーゆーが出ているお昼の情報番組で、年代別ブラジャーの選び方、付け方という特集をやっていた。なんであえて彼らがレギュラーの曜日にこの特集をもってきたのだろうか』

『포유가 나오고 있는 낮의 정보 프로그램에서 연령대별 브래지어의 선택, 입는 방법이라는 특집을 하고 있었다. 왜 굳이 그들이 정규 요일에 이 특집을 가지고나왔을까 』

 

ふふふふ（笑）松崎は喜ぶんじゃないですか。まあ、松崎は、去年出演していた森くみさん、森久美子さん、のおっぱいにはさまりたいって言ってましたからね。ふふふふ（笑）言ってました、松崎は。だからこのコーナーちょっと楽しんで見てたんじゃないですか、だからあえて彼らがレギュラーの曜日にこの特集をなぜもってきたのだろうかって言ってますけど、間違ってない、んじゃないでしょうかね。いいと思いますよ。はい、お相手は堂本光一でした。バイバイ」

ㅋㅋㅋㅋ마츠 자키는 기뻐하지 않을까요. 뭐, 마츠 자키는 지난해 출연했던 모리 쿠미상, 모리 쿠미코상의 가슴에 묻히고 싶다고 말했으니까요. ㅎㅎㅎㅎ 말했었습니다 마츠자키는. 그래서 이 코너 좀 즐겼던게 아닐까요 그러니까 "굳이 그들이 정규 요일에 이 특집을 왜 가지고 왔는가" 라고 하셨습니다만 틀리지 않았던게 아닐까요. 괜찮다고 생각합니다. 네 상대는 도모토 코이치이었습니다. 바이 바이

 

 

▶(내용과는 관계없지만) 옛날에 아무렇지도 않았는데 나 요즘 브래지어를 답답해서 못차고 있겠어.. 그렇다고 가슴이 커진 것도 아닌데...........(눙물 또르르)