[도모토 코이치] Endless SHOCK (2010.03.30) #.714 - 2~3월 센슈락

3/30 (火) #.714 낮 공연

3/30SHOCK千秋楽速報
2010-03-30 17:53:37
3/30 SHOCK 센슈락 속보
2010-03-30 17:53:37

本日3月30日SHOCKなんちゃって千秋楽公演は
【第一幕】12:59頃ｵｰｹｽﾄﾗ演奏開始→14:27頃終演
【第二幕】14:56頃開演→16:30頃終演
【ｱﾝｺｰﾙｶｰﾃﾝｺｰﾙ】17:00終演
오늘 3월 30일 SHOCK 센슈락 공연은
【제 1막】12:59무렵 오케스트라 연주 개시→14:27무렵 종연
【제 2막】14:56무렵 개막→16:30무렵 종연
【앵콜 커튼콜】17:00 종연

17:00にSHOCKなんちゃって千秋楽終演しました
SHOCK3月公演千秋楽おめでとうございます
17:00에 SHOCK 난쨧떼 센슈락 종연 했습니다
SHOCK3월 공연 센슈락 축하합니다

ｱﾝｺｰﾙｶｰﾃﾝｺｰﾙが2回ありました
앵콜 커튼콜이 2회 있었습니다

ｱﾝｺｰﾙｶｰﾃﾝｺｰﾙ1回目は出演者全員ｽﾃｰｼﾞに出演
光一座長→M.A.D（福田→辰巳→越岡→松崎）→MA（米花→町田→屋良）→植草ｻﾝ→佐藤めぐみｻﾝ→石川直ｻﾝの順番に挨拶をしましたその後、光一座長よりﾀﾞﾝｻｰ坂本まさるｻﾝと橋本ｻﾝは7月公演には出演されないとお知らせあり
앵콜 커튼콜 1회째는 출연자 전원 스테이지에 출연
코이치 단장→M.A.D(후쿠다→타츠미→코시오카→마츠자키)→MA(요네하나→마치다→야라)→우에쿠사상→사토 메구미상→이시카와나오상 의 차례로 인사를 했습니다
그 후, 코이치 좌장으로부터 댄서 사카모토 마사루상과 하시모토상은 7월 공연에는 출연하지 않는다는 소식이.

ｱﾝｺｰﾙｶｰﾃﾝｺｰﾙ2回目は、光一座長が舞台下手から一人で登場
光一座長が一人でお話をしました
そこで光一座長は、剛皇子から手紙を貰った話をしました
剛皇子は光一座長へ手紙へ書き、今日幕間に剛皇子のﾏﾈｰｼﾞｬｰが光一座長へ剛皇子の手紙を渡しました
剛皇子から光一座長への手紙の内容は「パンくんへ」「千秋楽おめでとう」だそうです
앵콜 커튼콜 2번째는, 코이치 좌장이 무대 하수부터 혼자서 등장
코이치 좌장이 혼자서 이야기를 했습니다
거기서 코이치 좌장은, 쯔요시 황태자로부터 편지를 받은 이야기를 했습니다
쯔요시 황태자는 코이치 좌장에게 편지를 써서,
오늘 막간에 쯔요시 황태자의 매니저가 코이치 좌장에게 쯔요시 황태자의 편지를 건네주었습니다
쯔요시 황태자로부터 코이치 좌장에게의 편지의 내용은 「팡군에게」 「센슈락 축하합니다」라고 합니다

先程、小道具の撤収に遭遇しました
조금 전, 소도구 철수하는 장면과 조우했습니다

今回はSHOCK看板の撤収が早いなぁ
もう帝劇出入口横は【ﾚﾍﾞｯｶ】のﾎﾟｽﾀｰになってます
이번은 SHOCK 간판의 철수가 빠르다
이미 제극출입구 옆은【레벳카】의 포스터가 되어 있습니다




쯔요시 황태자ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
왜.... 황태자님이 직접 행차해서 좌장님께 건네주시지 않으시구~~ㅎㅎㅎ
근데 진짜 아예 고정되었구나 '팡군'. 뭐.... 수술하긴 했어도 그래도 여자인데..... 코이치를 여자와 단 둘이 집에 냅두긴 싫은거니ㄲㄲㄲㄲ

ミキティ

---

■SHOCK
　無事に2～3月公演の千秋楽を迎えました！
カーテンコールより⇒ 一幕が終わり幕間に楽屋に帰ったら、剛さんのマネージャーが来ていて「お手紙預かってきました」。“パンくんへ”という剛さんからの『千秋楽おめでとう]のお手紙で、「カンパニーだけじゃなく、離れてる人…堂本剛さんとかも、気に止めてくれてたんだなって思いました」とご報告。「すごく楽しかったです！また7月にお会いしましょう！」とのことでした。お疲れ様でした！
■SHOCK
　무사하게 2~3월 공연의 쇼니치를 맞이했습니다!
커튼콜에서다⇒ 1막이 끝나 막간에 분장실에 돌아갔더니 쯔요시씨의 매니저가 와있어 「편지를 맡아 왔습니다」.“팡군에게” 라고 하는 쯔요시씨로부터의 「쇼니치 오메데또]의 편지로, 「컴퍼니뿐만이 아니라 떨어져 있는 사람…도모토 쯔요시씨라든지도, 마음에 두고 있었구나 하고 생각했습니다」라고 보고.「몹시 즐거웠습니다! 또 7월에 만납시다!」라는 것이었습니다. 수고 하셨습니다!

 

헐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
떨어져 있는사람.... "도모토 쯔요시씨"............♥
근데 진짜 매니져 그 종이 한 장 건네주려고 와자와자ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 방자 or 향단이냐그ㅋㅋㅋㅋㅋ

KinKi情報局

---

つよしさんからの手紙!!
쯔요시상으로부터의 편지!!

ラブラブ報告!
러브러브 보고!

今日 幕間に つよしのマネージャーが来て、手紙をくれまして
開けて見たら
오늘 막간에 쯔요시 매니저가 와서 편지를 전해줘서
열어봤더니

ぱんくんへ
팡군에게

（笑）

俺じゃねーのかよ!（笑）
오레쟈네-노까요!! 내가 아닌거냐그!

まあ、千秋楽おめでとうって手紙でしたけどね
뭐, 센슈락 오메데또라는 편지였지만요

（しあわせ報告かよ!たまらん!）
(행복 보고냐! 참을 수 없어!)

まあ 離れている…人？ でぃーもとつよしさんも 気にかけてくれてたをだなあ と。
뭐.. 떨어져 있는....사람? D-모토 쯔요시상도 걱정해주었구나 하고.

（そらそーだよ!） 
(그거야 당근이지!)


自由過ぎる（笑）
너무 자유로운 (웃음)

屋上では かっちゃんのお尻さわりまくり
話そうとかで 相対性理論 Ｆ１ トイレの場所 バスローブ はだかで料理はやばい
옥상에서는 캇짱의 엉덩이를 만져대고
이야기 좀 할까~에서 상대성이론, F1, 화장실 칸, 바스로브, 알몸으로 요리는 위험해

公園で 落ち武者ずらに 紺のバスローブのかっちゃん
背中に コウイチの銅像 触ると ショーマストゴーオン て言うんだけど
コウイチ
↓
ヨネ
↓
たつみかこっしー
공원에서 패전무사 가발에 감색의 바스로브를 입은 캇짱
등에 코우이치의 동상 만지면 쇼머스트고온이라고 말하는데
코우이치
↓
요네
↓
타츠미인가 코시오카

三人とも 銅像じゃなくて かっちゃんの頭撫でるの（笑）
세 명 모두 동상이 아니고 캇짱의 머리 어루만지는거야 (웃음)

タップで 親子揉めのネタのとこ なんとリカがこけた!
かっちゃん「今こけたろ」
とすかさず
탭 댄스에서 부모와 자식 간의 옥신각신에서의 네타는 무려 리카가 넘어 쓰러졌다!
캇짱 「지금 넘어졌지?」
라고 재빠르게

タップ終わりで、ソリタリの衣装で出てきたコウイチまで こける!!←＼(☆o☆)／
탭 마지막에서, 솔리테리의 의상으로 나온 코우이치까지 넘어 쓰러진다!!←＼(☆o☆)/

んで リカ ごめんなさいとペコペコ平謝り!
かっちゃんがリカを突き出すから コウイチ リカを殴る!
그리고 리카 미안해요~라고 몹시 페코페코하며 사죄!
캇짱이 리카를 쑥 앞으로 떠밀어 내자 코우이치 리카를 때린다!

ええぇ～!
에에에에~!

で ソリタリに行ったよ!
그러더니 솔리테리로 가버렸어!

最初の場面から、千秋楽のバックステージから、もうなんか感情入りまくりで
ヤバイヤバイ
맨 처음 장면부터 센슈락의 백스테이지부터 정말 뭔가 감정이 막막 들어가서
야바이 야바이

みんなが楽しそうで!
모두 즐거워보이구!

殺陣は
「必ず生きて帰れ!」からもう!
살진은
"반드시 살아서 돌아가라!"에서부터 정말!

号泣!←わたし
호읍! 꺼이꺼이!←나

ジャングルの黒人ダンサーさんの振りが 微妙に変わってる
정글에서 흑인 댄서상의 안무가 미묘하게 다르던.

殺陣で 姫の髪ばさってやる辺りで 左右のロープで出てくる人達 ロープ最初高い位置になってた! 
살진에서 공주의 머리를 싹둑 하는 부분에서 좌우에서 로프로 나오는 사람들 로프가 최초 높이 위치로 되어있었다.


ご挨拶
인사

体重は五キロおちまして ヤラに負けました。
いったん いちおー 千秋楽なんですけど 千秋楽なきもしない で 七月にある感じもしない なんかそんな変な感じ
身を削るというか そんな そういうことがあるから 演じられるのかもしれない
今までで１番体調が良かった。３０を過ぎて。（笑）……（俺今）３１？（会場に聞く）
植草さんはほんとうに細かいことまで気がついて。一回、お腹痛い時があって。（会場、え～!）
そしたら植草さんが、（スタッフに）すぐ（診察）してもらえるようにしといて!って（指示してくれた）
체중은 5킬로 빠져서 야라에게 졌습니다.
일단 우선 센슈락 입니다만 센슈락이라고 해서 우는 것도 없고, 7월에 또 있다는 느낌도 들지지 않는. 뭔가 그런 이상한 느낌.
몸을 깎는다고 할까 그런 그런 것이 있어서 연기할 수 있는 걸지도 모르는.
지금까지로 가장 컨디션이 좋았다. 30을 지나서.(웃음)……(나 지금) 31? (회장에 묻는ㅋㅋㅋㅋ)
우에쿠사씨는 정말로 세세한 일까지 생각이 미치셔서. 한 번 배 아플 때가 있었는데. (회장, 에~!)
그랬더니 우에쿠사씨가, (스탭에게) 바로 (진찰)해 줄 수 있도록 해 두어! 라고 (지시해 주었다)

植草 いや、なんか、気持ち悪いって言ったの。お腹痛くて気持ち悪い～ って。だから、すぐ出来るようにしといて!って。盲腸かもしれない 俺昔やったから（お腹の傷）見ちゃったもん。どっちだったかなって。そしたら スタッフが「大丈夫です」って。何がどう大丈夫なんだよって聞いたら、冷たいもの飲み過ぎてお腹痛くなったって（笑）
우에쿠사: 이야... 뭔가, 기분이 안좋다고 했다구. 배가 아파서 기분이 안좋아~라고. 그러니까, 바로 (진찰) 가능하게 해둬! 라고. 맹장일지도 모르는. 나 옛날 (맹장수술) 했었으니까 (내 배의 상처) 봐 버렸는걸. 어디였었더라 하고. 그랬더니 스탭이 「괜찮습니다」라고. 무엇이 어떻게 괜찮은거야?! 라고 묻자, 차가운 걸 과음해서 배 아파졌다고 (웃음)



ステッキ落とす
스틱 떨어뜨린

復活のダンスで コウイチステッキ落とす（笑）
부활 댄스에서 코우이치 스틱을 떨어뜨린 (웃음)

昨日の話し、ほんとうだったんですね。
はだかで料理？
それも本当ですけどね
어제의 이야기, 사실이었군요.
알몸으로 요리?
그것도 사실이지만요

屋上で歌詞一カ所間違い
옥상에서 가사 한 부분 틀린

ヨネ
ああ、これで終りか
三文芝居そろそろやめたら
요네
아아, 이걸로 끝인가
서툰 연기 슬슬 그만두면

このおなごどうしてやろう
이 여자를 여자를 어떻게 할까




어머ㅠㅠㅠ 우에쿠사상ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 코이치 배 아프다고 저런 마음 씀씀이를!
근데 얼음 콜라 너무 마신 것 뿐이었고... - 3- ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

あおい

---

帝劇出入口近くの看板は、すぐに4月公演「ﾚﾍﾞｯｶ」の看板に変わりましたが…
帝劇出入口横のｶﾞﾗｽ張りのｽﾍﾟｰｽには「Endless SHOCK」7月公演のﾎﾟｽﾀｰがあります
제극출입구 가까이의 간판은, 곧바로 4월 공연 「레벳카」의 간판으로 바뀌었습니다만…
제극출입구 옆의 유리벽의 스페이스에는 「Endless SHOCK」7월 공연의 포스터가 있습니다

7月公演ﾎﾟｽﾀｰの写真は2月3月公演と同じです
違う所は7月4～31日の字が大きくなった所です
7월 공연 포스터의 사진은 2월 3월 공연과 같습니다
다른 점은 7월 4~31일의 글자가 커진 것입니다

ｱﾝｺｰﾙｶｰﾃﾝｺｰﾙで、光一座長より「体重は5Kg減って、今は52Kgになりました」と報告がありました
2回目ｱﾝｺｰﾙｶｰﾃﾝｺｰﾙで、光一座長が剛皇子から手紙を貰った話をした時「離れてても見守ってくれてるんだな…離れてるって…（この時の光一座長は笑顔でした）（剛は）自分の事を気にかけてくれてるんだなぁと思いました」
「楽しかったですまた7月にお会いしましょう」
앵콜 커튼콜에서 코이치 단장으로부터 「체중은 5 Kg 줄어 들어 지금은 52 Kg가 되었습니다」라는 보고가 있었습니다
2번째 앵콜 커튼콜에서 코이치 좌장이 쯔요시 황태자로부터 편지를 받은 이야기를 했을 때 「떨어져서도 지켜봐 주고 있는구나…"떨어져있다"니.....(이 때의 코이치 좌장은 웃는 얼굴이었습니다) (쯔요시는) 저에 대해 걱정해 주고 있구나라고 생각했습니다」
「즐거웠습니다 또 7월에 만납시다」




"하나레떼룻떼.........///"
떨어져서도........라고 해놓고 혼자서 "하하;; 떨어져있다...니" 라고 혼자 미묘해하는거 넘 귀여워ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하나레테이탓테~ 이츠데모아나타오~~ 아이시테루~~ 히토타치가~~~이루코토~~♪

 ミキティ

---

一幕で宙を舞う車の撤収に遭遇しました
1막에서 공중을 나는 차를 철수하는 장면과 조우했습니다

車のﾅﾝﾊﾞｰは【SHOCK】の文字ですが、【自由の女神】の影絵も入ってます
차의 넘버는【SHOCK】의 문자입니다만,【자유의 여신】의 실루엣도 들어가 있습니다

本日は、大変楽しいなんちゃって千秋楽公演でした
なので、これからSHOCKなんちゃって千秋楽ﾚﾎﾟ頑張ります
오늘은, 몹시 즐거운 난쨧떼 센슈락 공연이었습니다
그러면 지금부터 SHOCK 난쨧떼 센슈락 리포트 노력하겠습니다



뭐 이리 바리바리 철수하는거냐며ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이젠 레벳카 캄온~ 인거니ㅋㅋㅋㅋ

ミキティ