[KinKi Kids] どんなもんヤ! 돈나몬야! (2009.05.27) 剛

 

５月２７日（水）

 

剛「どうもKinKi Kids堂本剛です。今日はですね、ボウリングのお話を
させて頂きますがイタリアで開催される国際大会に向かうボウリングの
マレーシア代表のチームがですね、クアラルンプール空港で荷物の
重量オーバーによる超過料金を請求されたそうです。で、チームの
マネージャーによりますと競技に使用するボウルなどが重く５人の
選手が困惑したと、マネージャーは地元紙の取材でマレーシア航空の
係員と超過料金の交渉をするのも選手の大切な仕事だと話した。

最終的に荷物の超過分は７０キロから１５キロに減り２６００リンギ、
約７万円を支払ったと。ええ・・７万デカイですねえ、何買える？ほんま、
７万円で。だって、靴買えるよ？ほんま、プロテクターみたいなん
買えるんちゃうの、７万・・まあね、でもほんま、そうやねんなあ、
そういう超過料金、しゃあないよね、ボウリングの人ボウル持って
いかなアカンねんから、うん・・持っていかへんってのもあるけどね、
かっこいいけどね、７万円とられるんで、言うて。エアーで、念力で
倒すみたいな。あなたたちには見えてないんですかみたいな・・
念力で倒していくってやり方もありますけどね・・ええ、ないですけど。
さあ、それではKinKi Kidsどんなもんヤ、はじめます」

안녕하세요. KinKi Kids 도모토 쯔요시입니다. 오늘은요, 볼링의 이야기를
합니다만 이탈리아에서 개최되는 국제 대회로 향하는 볼링의
말레이지아 대표의 팀이군요, 쿠알라룸프루 공항에서 짐의 중량 오버에 의한 

초과 요금이 청구되었다고 합니다. 그리고, 팀의 매니저에 의하면

경기에 사용하는 볼 등이 무겁고 5명의 선수가 곤혹했다고,

매니저는 현지 지의 취재에서 말레이지아 항공의 관계자와

초과 요금의 교섭을 하는 것도 선수의 중요한 일이라고 이야기했다.

최종적으로 짐의 초과분은 70킬로에서 15킬로로 감소해 2600 린기,
약 7만엔을 지불했다고. 예··7만 크네, (이 돈이면) 무엇 살 수 있지?

진짜, 7만엔으로. 그게..., 구두 살 수 있잖아? 진짜, 그 프로텍터같은거 살 수 있잖아., 7만....

뭐어 네에, 하지만 정말, 그렇게 하는구나 그런 초과 요금, 어쩔 수가 없네.

그게 볼링하는 사람이 볼을 가져가지 않으면 안되니까 응.... 가지고 가지 않는 것도 있지나요. 멋있지만요.

7만엔 내야된다고. 라고 말하고. 에어로, 염력으로 넘어뜨리겠어! 같은.

당신들에게는 보이지 않으니까.....같은.... 염력으로 넘어뜨려 간다...라는 방식도 있습니다만,,,예, 없지만요.
자, 그러면 KinKi Kids 돈나몬야, 시작합니다

 

 

 

 

#. 剛のフィッシング天国

剛「剛のフィッシング天国　千葉県のおぐぴーさんです

쯔요시의 피슁 천국 치바현의 오구피상입니다.

 

『私は焼いた魚をキレイに食べることが出来ません。小さい頃に魚の骨が
喉につかえてから骨を取り除くことに慎重になってしまい長い時間
かかりだんだんアゴが疲れていつもしんどくなります。食べ終えた
あとに残骸を見るととても他人様の前では魚は食べられません。
どんな風に魚を食べますか。魚の骨とか気にならないでしょうか』
저는 구운 물고기를 깨끗하게 먹을 수 없습니다.

어렸을 적에 물고기의 뼈가 목에 결리고 나서 뼈를 없애는 것에 신중하게 되어 버려

긴 시간이 걸려서 점점 턱이 피곤해져 항상 힘들어집니다.

다 먹은 후에 잔해를 보면 도저히 타인의 앞에서는 생선은 먹을 수 없습니다.
어떤 식으로 생선을 먹습니까. 물고기의 뼈라든지 신경이 쓰이지 않습니까?

 

これねえ、一回刺さった人はね、トラウマになります、うん、
パリスタイルですね。いやあ、でもね、例えば簡単にいうと、
サンマとかはね、まず魚を立てるんですよ、泳いでる形にするんです、
で、頭持ってお箸で背中からお腹にかけてやらかくちょっと押して
行くんです、頭から尾っぽまでを。押していくとちょっとだけ骨
はずれますから、ほいで寝かしてほぐしながら食べてもいいですし、
ま、上手い人とかはそのほぐしたあとに、すーって抜いていくことが
出来ますんで、僕だいたいすーって抜いてから、で、あと開いて
余分なやつちょっとだけ取ってサンマは食べるんですよね。

이거말이죠 1회 박힌 사람은요, 트라우마가 됩니다, 응, 파리 스타일이군요. 

이야~ 하지만요, 예를 들면 간단하게 말하면, 꽁치라든지요, 우선 물고기를 세우는거에요,

헤엄치고 있는 형태로 합니다,
그리고, 머리를 쥐고 젖가락으로 등으로부터 배에 걸쳐서 부르럽게 조금 눌러가는거에요.
머리로부터 꼬리까지를. 눌러 가면 조금 뼈가 빠지기 때문에,

그래서 눕혀서 살을 바르면서 먹으면 좋고
뭐, 능숙한 사람이라든지는 그 살을 바른 뒤에, 스읏~하고 뽑아 내는게 가능하기 때문에
저 대체로 스읏-하고 뽑고나서, 그리고, 나머지 남아있는 여분의 녀석 조금만 빼내서 꽁치는 먹습니다.

 

うーん、骨が旨いというところもありますよね。確かにこれ骨いけんちゃうかと、
トライして失敗するパターンってのがあるんですよ、骨はカルシウムや
みたいなこと言いながらね、エビもね、殻まで食べれますと、ええ、
全然食べれる、足もいけるよなんて言いながら、人生で２回ぐらい
ですかね、やめとけば良かった・・思ったことがありましたよね。
うん・・でもいける気がするんですよね、なんか、そんな気さえしてくる
っていう、ええ、ELTの歌詞に出てくるんですけど、そんな気さえしてくる、
ほんとそんな感じでね、バリバリバリと、バリバリが旨いもんね、
カサゴとかがね、骨ごといったら旨いとかね、さあ、ということで
ございましてね、みなさんも魚食べる際にはですね、まあ、骨が
どういう風に入ってるか、みたいなことをなんとなく想像しながら
食べると意外にキレイに食べれますからね。確かに魚をキレイに
食べれる人ってちょっといいですよね、うん、ほんとそうなんですよね、
みなさんも是非ね焼き魚頂くときにちょっとそういうこと考えてみながら
食べてみるのもいかがでしょうかね（インフォメーション）さ、それでは
ここで聞いて頂きましょう、KinKi Kidsで全部抱きしめて、どうぞ」

응, 뼈가 맛있다고 하는 것도 있군요.

확실히 이것 뼈 먹을 수 있지않아?라고 시도했다가 해 실패하는 패턴이라근게 있지요.

뼈는 칼슘이나... 같은 걸 말하면서요. 새우도요, 껍질까지 먹을 수 있다고

에에.. 완전 먹을 수 있어. 다리도 먹을 수 있어... 같은 걸 말하면서 인생에서 2회 정도 일까요,

그만두면 좋았을걸...... 생각했던 적이 있었군요.
응.... 하지만 먹을 수 있을것 같은 느낌이 들지요. 뭔가 그런 생각마저 들어 온다고 하는..

예, ELT의 가사에 나옵니다만,

"そんな気さえしてくる、ほんとそんな感じでね、バリバリバリ"

그런 생각마저 들어 와, 정말 그런 느낌으로 파리파리파리 라고...

파리파리가 맛있어어요, 쏨뱅이같은게요, 뼈째로 먹으면 맛있다든지요,

자 그런것으로, 여러분도 물고기 먹을 때요, 뭐, 뼈가 어떤 식으로 들어가고 있을까... 같은 걸

어딘지 모르게 상상하면서 먹으면 의외로 깨끗하게 먹을 수 있으니까요.

확실히 물고기를 깨끗하게 먹을 수 있는 사람은 조금 괜찮지요, 응, 정말 그렇네요,
여러분도 부디요, 생선구이 먹을 때 조금 그런 것 생각해 보면서 먹어 보는 것도 어떨까요?

(인포메이션) 그러면 여기서 들어 주세요, KinKi Kids의 全部抱きしめて 도조~

 

 

 

♪全部抱きしめて

 

 

 

#. ショートポエム

 

剛「お別れショートポエム。今日は和歌山県のちゃまこさんからのポエムです

작별 쇼트포엠, 오늘은 와카야마현의 챠마코상으로부터의 포엠입니다.

 

『友人が深夜にコンビニへプリンを買いに行ったらレジで
店員にスプーンないんでストローつけときますと言われたらしい。
一応友人はプリンをストローで吸って食べたそうだ』

친구가 심야에 편의점에 푸딩을 사러 갔더니

계산대에 점원이 "스푼이 없어서 빨대를 드리겠습니다"라고 말한 듯하다.
일단 친구는 푸딩을 빨대로 들이마셔 먹었다고 한다

 

なんでよ、これ、家のなんかで食べえや。プリンは、プリンとするからプリンなわけやろ、
あれだって、ジュルじゃないもんね、まあまあね、プリンというものもね、
ここまで人を悩ませることもあるんですね、ストローで食べるという（笑）
みなさんもね、是非機会があったらストローで食べてみてはいかがでしょうか、
うん、プリンじゃないということを確信するんだと思うんですけど。
さ、ということでね、今週もお相手して頂きましたけどね、このラジオがね、
たくさんの不良達を助けるそんなラジオになればいいと思っとります。
それではみなさん、またお会いしましょう。お相手はKinKi Kids堂本剛でした。さよなら」

뭐에요 이거, 집에 있는 뭔가로 먹으라고.

푸딩은, 푸딩~하기 때문에 푸딩인거잖아. 그게 그러니까 쥬르가 아닌거잖아,

뭐뭐뭐 푸딩이라는 것도 여기까지 사람을 괴롭힐 수 있기도 합니다. 빨대로 먹는다고 하는 (웃음)
여러분도, 부디 기회가 있으면 빨대로 먹어 보면 어떨까요.
응, 푸딩이 아니라고 하는 것을 확신할거라고 생각합니다만.
자, 그런 것으로, 이번 주도 함께 해주셨습니다만,

이 라디오가 많은 불량배들을 돕는 그런 라디오가 되면 좋겠다고 생각합니다.
그러면 여러분 또 만납시다. 상대는 KinKi Kids 도모토 쯔요시였습니다. 안녕~

 

 

 

'KinKi Kids > どんなもんヤ!' 카테고리의 다른 글

[KinKi Kids] どんなもんヤ! 돈나몬야! (2009.06.02) 光一  (0)	2009.06.03
[KinKi Kids] どんなもんヤ! 돈나몬야! (2009.06.01) 光一  (0)	2009.06.02
[KinKi Kids] どんなもんヤ! 돈나몬야! (2009.05.26) 剛  (0)	2009.05.27
[KinKi Kids] どんなもんヤ! 돈나몬야! (2009.05.25) 剛  (0)	2009.05.26
[KinKi Kids] どんなもんヤ! 돈나몬야! (2009.05.20) 光一  (0)	2009.05.21