[KinKi Kids] どんなもんヤ! 돈나몬야! (2009.10.27) 光一

１０月２７日（火）

光「はい、堂本光一です。まずは通信に関するお話から。南アフリカで
通信会社大手テルコムのインターネットの遅さにいらだったIT企業が
先月データカードを伝書鳩の足に付け送ってみたところ、圧倒的に
早く届くことがわかりました、うっそぉ～・・・ほんとぉ？南アフリカ通信に
よると生後１１ヶ月の鳩ウィンストンはピーターマリッツバーグ近郊にある
オフィスからダーバンまでの８０キロを１時間８分で飛び、データを
ダウンロードする時間を含めても２時間６分５７秒。一方、テルコムを
使った伝送では、この間にデータの４％しか送ることができなかった・・
これ、おっそくない？はぁ～・・この伝書鳩というすごく原始的な
やり方の方が早いという、なかなか興味深いですな。
はい、どんなもんヤはじめましょう」
네, 도모토 코이치입니다. 우선은 통신에 관한 이야기로부터.
남아프리카에서 통신 회사 대기업 테르콤의 인터넷의 느림에 초조해진 IT기업이
지난 달 데이터 카드를 전서구(전신용 비둘기) 다리에 붙여 보내 보았는데,
압도적으로 빨리 도착하는 것을 알 수 있었습니다,···우쏘!! 정말?
남아프리카 통신에 의하면 생후 11개월의 비둘기 윈스턴은 피타마릿트바그 근교에 있는
오피스로부터 다아반까지의 80킬로를 1시간 8분에 날아,
데이터를 다운로드하는 시간을 포함해도 2시간 6분 57초.
한편, 테르콤을 사용한 전송에서는, 이전에 데이터의 4% 밖에 보낼 수 없었다··
이것, 느리지 않아?! 호오 이 전서구라고 하는 몹시 원시적인 방식이 빠르다고 하는.. 꽤 흥미롭네요.
네, 돈나몬야 시작합시다

 

【《何でも来いやのフツオタ美人》

光「なんでも来いやのフツオタ美人　福岡県のさやかさん
뭐든지 와라의 후츠오타 미인, 후쿠오카현의 사야카상

光ちゃんは結構腕を組んでることが多いですよね、それは
心理学上で自分の世界にこもりたいという意味があるそうですよ』
코짱은 꽤 팔장을 끼고 있는 일이 많지요,
그것은 심리학상으로 자신의 세계에 틀어박혀 있고 싶다고 하는 의미가 있다고 해요

こもりたいですねぇ～～・・ええ、これは自分でも腕を組んでること
多いかどうか、少なくはないかなあ・・うん・・でも自分の世界に
こもりたいです、こもりたいですっていうのもおかしいですけど、
なんとなく境界線を張る意識っていうのは無意識に出ちゃってるのかも
しれないですね。これ以上入ってこないでねっていう、で、ある意味
それを完全におおっぴろげに出来る人っていうのはやっぱり
数少ないと思いますし、僕の中ではね、まあ、どうしても人見知りする
性格なので、そういう部分が出てしまうのかもしれませんけどもね。
なんていうのかな、こう・・粗相の無いようにね、しようという意識とかが
人見知りの方向に進んでいくし、なんかこうこれ以上入らない方が
当たり障りないよっていう部分を作ってるんですね、自分の中で。
おそらく。まあ、いいや・・・そんな人です。というわけで
以上なんでも来いやのフツオタ美人でした」
틀어 박히고 싶네요~~~ 에에.. 이건 저 스스로도 팔장을 끼고 있는 일이 많은지 어떤지.... 적지는 않을까나··응··
그렇지만 자신의 세계에 틀어 박히고 싶습니다. 틀어박히고 싶습니다..라고 하는 것도 이상하지만,
어딘지 모르게 경계선을 치는 의식이라고 하는 것은 무의식 중에 나와 버린다고 하는 걸지도 모르겠네요.
더 이상 들어 오지 말아줘라고 하는, 그리고, 어느 의미 그걸 완전개방할 수 있는 사람이라고 하는 것은 역시
얼마 안되다고 생각하고, 저로서는요, 뭐 아무래도 낯가림하는 성격이므로, 그러한 부분이 나와 버리는지도 모르지만요.
뭐라고 할까나 이렇게 실수가 없게 말이죠, 하려는 의식같은게 낯가림의 방향으로 나가고,
뭔가 이렇게 이 이상으로 들어오지 않는 편이 문제가 일어나지 않아요~라고 하는 부분을 만들고 있는거네요, 자신 안에서. 아마.
뭐, 됐어~ 그런 사람입니다.
그런 것으로 이상 뭐든지 와라의 후츠오타 미인이었습니다

《私はこれでドン引き》

光「私はこれでドン引き　愛知県のひなさん
나는 이걸로 확 질려 아이치현의 히나상

『元彼の話なんですが、デートの時に白いシャツに白いズボン、
白い靴という全身真っ白な格好をしてきました。
当時は彼が好きだったのであまり気になりませんでしたが、
今になって冷静に考えるとあり得ません、ドン引きです』
옛 남자친구의 이야기입니다만, 데이트 때에 흰 셔츠에 흰 바지,
흰 구두라고 하는 전신 새하얀 모습을 해 왔습니다.
당시는 그를 좋아했기 때문에 그다지 신경이 쓰이지 않았습니다만,
지금에 와서 냉정하게 생각하면 말도 안됩니다. 확 질립니다.

ふーん、ダメなんだ、全身白・・そしたら徹底しようや、
パンツも白や、全部。これアカンのかなあ？オレ・・にはちょっとわからん、
別にええやん、好きな人がどんなかっこしたって～。続いて神奈川県の
ちあろんさん
응, 안되는구나, 전신 흰색··그렇게 할거라면 철저히 하라구,
팬티도 흰색이거나, 전부. 이거 안되는걸까? 나는 잘 모르겠네,
별로 상관 없잖아, 좋아하는 사람이 어떤 모습을 해도.
계속 해서어 카나가와현의 치아론상

『電車に乗って席に座っていたら私の前に男の人が立ち、
バッグの中から鰹節の小袋を取りだしそれを私の前で食べ始めました。
私は外で鰹節を食べる人を初めて見ました。そんな鰹節男に
私はドン引きしました』
전철을 타서 자리에 앉아있었더니 내 앞에 남자가 서서는
가방 안으로부터 가다랑어포가 들은 작은 주머니를 꺼내 그것을 나의 앞에서 먹기 시작했습니다.
나는 밖에서 가다랑어로 만든 포를 먹는 사람을 처음으로 보았습니다.
그런 가다랑어포男에게 저는 확 질렸습니다.

（笑）食わしてやれや～、鰹節くらい～・・
まあ、マナーっちゅーね、意味もあるけどもな、マナー的なことを
考えるとこの男はどうなんかいって感じはしますけど、そんな
ドン引きせんでも食わしてやれ・・食いたかったんや。鰹節を。
うーん・・こんなん注意するのもバカバカしいですからね、ちょっとあの、
鰹節食べるの止めた方がいいんじゃないですかって、コレも
バカバカしいもんな、うん・・これは個人的な、なんやろなあ、
マナー的意識でなんとかするしかないですよね（インフォメーション）
では、歌です、えー、KinKi Kidsのスワンソングですね、新曲です。
原点回帰というか、そういったような、KinKi Kidsにとってそういった
ような曲に仕上がったと思ってますんで、是非聞いてください、
KinKi Kidsの１０月２８日リリース、明日です。スワンソング、どうぞ」
(웃음) 먹게 해주라고~~ 가다랑어포 정도는··
뭐, 매너라는 그런 의미도 있지만, 매너적인 부분을 생각하면
이 남자는 어떻게 된거야;;라고 하는 느낌은 들지만요
그렇게 확 질리지 않아도... 먹게 해주라고. 먹고 싶었던거잖아. 가다랑어포를.
응··이렇게 주의해야할 것을 가볍게 여겼으니까요. 조금 저기 가다랑어포 먹는 것 멈추는 것이 좋지 않습니까...라고,
이 것도 바보같네. 응. 이건 개인적인걸...
뭐라고 할까 매너적 의식으로 어떻게든 할 수 밖에 없지요(인포메이션)
그럼, 노래입니다, 네―, KinKi Kids의 스완 송이군요, 신곡입니다.
원점 회귀라고 할지, 그런 것 같은 KinKi Kids에 있어서 그런 곡으로 완성되었다고 생각하고 있기에, 부디 들어 주세요,
KinKi Kids의 10월 28일 릴리스, 내일입니다.스완 송, 도-조

《今日の１曲》『スワンソング』

《お別れショートポエム》

光「お別れショートポエム。今日は京都府のみんみんさんからのポエムです
작별 쇼트포엠. 오늘은 교토부의 밍밍상으로부터의 포엠입니다.

『兵庫県の某所を車で走っていたらフランス料理ワシントンと
書かれた看板が見えて来た。フランス料理なのにワシントン』
효고현의 어느 장소를 차로 달리고 있었더니
"프랑스 요리 워싱턴"이라고 쓰여진 간판이 보여 왔다.
프랑스 요리인데 워싱턴

うん・・ど・・ど・・どこやねんってなりますよね。あの、東京やっけ・・・
アメリカ村？大阪？あれはどういった意味でアメリカ村なんですか？
ちょっとアメリカンな感じ・・みたいな？関係ない？（ス「ファッションとか
アメリカちっくな感じの店が集まってるからだと勝手に僕は思ってますけど」）
そういうことなのかな・・まあ、ならいいんですけどね。フランス料理
ワシントンっていうのはわけがわからないですねえ、
はい、お相手は堂本光一でした。バイバイ」
응······어....어......어디야;;; 라는게 되네요. 
저기... 도교였나? 아..아메리카무라? 오사카? 그건 어떤 의미로 아메리카무라인겁니까?
조금 아메리칸같은 느낌.....같은? 관계없어?
(스 「패션이라든지 아메리카틱한 느낌의 가게가 모여 있어라고 저는 맘대로 생각하고 있습니다만」)
그런 것이려나·· 뭐, 그렇다면 괜찮지만요. 
"프랑스 요리 워싱턴"이라고 하는 것은 이유를 모르네요,
네, 상대는 도모토 코이치였습니다. 바이바이