[KinKi Kids] どんなもんヤ! 돈나몬야! (2009.10.07) 光一

１０月７日（水）

光「はい、堂本光一です。まずは下着に関するお話から、オープニングから
なぜか下着の話、ね。イギリスで左利きの男性向けの下着シリーズが
発売された。え～？どういうことですか？通常の男性用パンツは右側から
手を入れられるように前側に縦方向のスリット開いているが新商品の
シリーズはそのスリットが横方向に入っている。下着ブランドのオムが
手がけるこのシリーズを扱うイギリスの百貨店チェーン ディベンハムズの
担当者はこれは左利きの男性への平等を実現する大きな一歩だと語っている。
まあ、色んな意味での平等を実現するという意味でも、これはあっても
いいんですかね。はい、KinKi Kidsどんなもんヤ、はじめます」
네, 도모토 코이치입니다. 우선은 속옷에 관한 이야기로부터,
오프닝으부어 왠지 속옷의 이야기, 군요.
영국에서 왼손잡이의 남성용의 속옷 시리즈가 발매되었다. 에? 어떻게 된 일입니까?
통상의 남성용 팬츠는 우측에서 손을 넣을 수 있도록 앞에 세로 방향의 슬릿 열려 있지만
신상품의 시리즈는 그 슬릿이 가로 방향으로 들어가 있다.
속옷 브랜드 옴이 만든 시리즈를 취급하는 영국의 백화점 체디벤함즈의 담당자는
이것은 왼손잡이의 남성에게의 평등을 실현하는 큰 한 걸음이라고 말하고 있다.
뭐, 여러 가지 의미로의 평등을 실현한다고 하는 의미에서도, 이것은 있어도 좋을까요.
네, KinKi Kids 돈나몬야, 시작합니다」

 

《光一のオレファン》

光「光一のオレファン　三重県のキンキ大好きっこさん、１３才の方です、
非常に短い質問きました。
코이치의 오래팬. 미야현의 킨키다이스킷코상 13세의 분이네요.
매우 짧은 질문이 왔습니다.

『なぜＦ１は鈴鹿で行われるんですか？』
어째서 F1은 스즈카에서 열리는겁니까?

以上、非常に短いですね。ええ・・・まあ、あの今年は鈴鹿サーキットでね、
開催されますけど、去年一昨年は富士スピードウェイだったんですね。
これはあの、Ｆ１開催するにあたって、すごい色んな基準があるんですよ。
Ｆ１には。客の収容数だとか、あとピットレーンの広さだとか、色んな意味での
公共施設というか、そういった部分の整え方だとか。あと路面もそうですし、
あとコース的な部分の視点もあるでしょうし、そういうチェック項目すべて
クリアしないと、開催出来ないんですよね。そこがクリア出来ているのが
鈴鹿ということも・・ま、大改修ありましたけどね、やっぱり鈴鹿もちょっと
古くなってきちゃった部分があって、それは大改修して、リニューアル・・・
といってもいいのかなあ、された鈴鹿を今年、鈴鹿グランプリ、日本グランプリ
鈴鹿が戻ってくるという、今年の鈴鹿グランプリ・・鈴鹿サーキットでの
日本グランプリでございますね。鈴鹿は何がいいかっていうと、西コースと
東コースの、ごめんね、わかんない人・・適当に流して聞いといて、
西コースと東コースの、コース特性の違いですよね、チームによっても
西側の方が得意、東側の方が得意っていうね、する、車、マシン特性、
車によっても分かれてくると思うんですよね、そういった意味でも面白いかなあと
思いますし、鈴鹿はやっぱりドライバーも特別なサーキットだねって言う人
多いんですよね、やっぱり走ってて面白いんでしょうね。ドライバーズ
サーキットでもありますから、すごくドライバーの腕が試されるコースだと
思うんですよね。やっぱり鈴鹿はうん・・素晴らしいサーキットだと僕も
思うんですよねえ、
이상, 매우 짧네요.예···뭐, 그 금년은 스즈카 서킷에서 개최됩니다만,
작년 재작년은 후지 스피드 웨이였군요.
이것은 저, F1개최하는 즈음에, 대단히 여러 가지 기준이 있습니다. F1에는.
손님의 수용수라든지, 나머지 핏트레인의 넓이라든지, 여러 가지 의미에서 공공 시설이라든지
그런 것들을 정리하는 방법이라든지. 그리고 노면도 그렇고,
그리고 코스적인 부분의 시점도 있을 것이고,
그러한 체크 항목 모두 클리어 하지 않으면 개최 할 수 없지요.
거기가 클리어 되어있는 것이 스즈카라고 하는 것으로··뭐,대개수공사가 있었습니다만,
역시 스즈카도 조금 오래되어 버렸다는 부분이 있고, 그것은 대개수하고,
리뉴얼··· 이라고 해도 좋을까나 , 을 한 스즈카를 금년, 스즈카 그랑프리,
일본 그랑프리 스즈카가 돌아온다고 하는, 금년의 스즈카 그랑프리··
스즈카 서킷으로의 일본 그랑프리인군요. 스즈카는 무엇이 좋은가라고 하면,
서코스와 동쪽 코스의, 미안해요, 모르는 사람··적당히 흘려 들으세요, (ㅋㅋㅋㅋ)
서코스와 동쪽 코스의, 코스 특성의 차이군요,
팀에 따라서도 서쪽이 이익, 동쪽이 자신있다고 말하는, 그렇게 하는,
차, 머신 특성, 차에 의해도 나뉘진다고 생각합니다,
그렇게 말한 의미에서도 재미있을까나...라고 생각하고,
스즈카는 역시 드라이버도 특별한 서킷이구나라고 말하는 사람 많지요, 역시 달리고 있어 재미있겠지요.
드라이버's 서킷이기도 하기 때문에, 몹시 드라이버의 팔이 시험 당하는 코스라고 생각합니다.
역시 스즈카는 응··훌륭한 서킷이라고 저도 생각합니다 네,

というわけで（インフォメーション）はい、歌。１０月２８日に
リリースになります、KinKi Kidsの久々のニューシングルでございます。
え～、スワンソングという曲なんですが、今週ずっと流してもらってますが、
ええ・・スワンソングって聞いたらなんじゃろな、白鳥か？みたいなとこ
あるかもしれませんけども、実は白鳥っていうのは死ぬ間際に一番美しく
鳴くというふうに言われてるんですね、そういった意味合いの込められた
曲になってるんですけど、なんとなくはかないというかね、切ないというか、
青臭いというか、これぞKinKi Kidsみたいな曲に仕上がったんじゃないかなと
思いますんで、是非聞いていただきたいと思います。KinKi Kidsで
１０月２８日リリース、スワンソング、どうぞ」
그렇다고 하는 것으로(인포메이션) 네, 노래.10월 28일에
릴리스가 됩니다, KinKi Kids의 오래간만의 뉴 싱글입니다.
네, 스완 송이라고 하는 곡입니다만, 이번 주 쭉 틀고 있습니다만,
예··스완 송라고 들으면 "뭐야, 백조인가?" 같은게 있을지도 모르지만,
실은 백조라고 하는 것은 죽기 직전에 제일 아름답게 운다고 하는 식으로 말해지고 있어요,
그런 의미가 담겨진 곡이 되고 있습니다만,
어딘지 모르게 허무하다고 할까요, 안타깝다고 할까요, 미숙하다고 할까요,
이거 KinKi Kids같은 곡으로 완성되었지 않을까라고 생각하기 때문에, 부디 들어 주셨으면 합니다.
KinKi Kids 10월 28일 릴리스, 스완 송, 도-조

 

《今日の１曲》『スワンソング』

《お別れショートポエム》

光「お別れショートポエム。今日は大阪府のあやかさんからのポエムです
작별 쇼프포엠. 오늘은 오사카부의 아야카상으로부터의 포엠입니다.

『最近父親の加齢臭が気になってきた。ある日母が消臭スプレーを
父が寝ている時にかけていた。笑えたけど少し切ない気持ちになった』
최근 부친의 중년아저씨 냄새가 신경이 쓰여 왔다.
어느날 어머니가 냄새제거 스프레이를 아버지가 자고 있을 때에 뿌리고 있었다.
웃었지만 조금 안타까운 기분이 되었다

直接かけんなよなあ・・・それひどいなあ。何で父親ってそういうポジションなんやろな。
加齢臭か・・なんかそれも頑張って、頑張ってというか、父親も消す努力しよ、
ね、ちょっと切ないですね。母に寝ているところに消臭スプレーしゃーっしゃーーって、
かけられてる父親の姿・・大黒柱でもなんでもない感じしますよね、
それねえ。悲しいですねえ。はい、堂本光一でしたー、バイバイ」
직접 뿌리지 말라그요···그것 심하네. 어째서 부친은 그런 포지션인걸까.
중년의 냄새인가··어쩐지 그것도 노력하고, 열심히라고 하는지, 부친도 지우는 노력하자구요,
그런데, 조금 안타깝네요. 어머니께서 자는데 냄새제거 스프레이 사-사-라고,
뿌려ㄱ지고 있고 있는 부친의 모습·· 집의 큰 기둥도 뭐도 아닌 느낌이 드는군요,
그것 응. 슬프네요. 네, 도모토 코이치였습니다―, 바이바이