[KinKi Kids] the EDGE of the WORD

the EDGE of the WORD

1. PhiConDVD_07_the EDGE of the WORD.mp3

 
言葉は時として刃となって
코토바와토키토시테야이바토낫테
말은 때론 칼날이 되서

大切な人にもむやみに切りかかる
타이세츠나히토니모무야미니키리카카루
가장 소중한 사람에게도 함부로 상처를 남기고 말아

また繰り返したの馬鹿な過ち一つ
마타쿠리카에시타노바카나아야마치히토츠
또 바보같은 실수를 반복한거야?

戻す事も出来ぬ離れて行く気持ち
모도스코토모데키누하나레테유쿠키모치
되돌리는 것도 못한 채 멀어져가는 마음

本当に心から大切だった
혼토우니코코로카라타이세츠닷타
정말 진심으로 너무나 소중했었어

あなたを傷つけ何をやっているの
아나타오키즈츠케나니오얏테이루노
너를 상처주면서 뭘 하고 있는거야?

近すぎて見えなかったこの距離
치카스기테미에나캇타코노쿄리
너무 가까워서 볼 수 없었던 이 거리

悔やんでも悔やんでももう戻れない
쿠얀데모쿠얀데모모우모도레나이
후회해도 후회해도 더는 되돌릴 수 없어

深く切り込んでいる見えぬ傷の痛みを
후카쿠키리콘데이루미에누키즈노이타미오
깊게 베여있는 보이지 않는 상처의 아픔을

癒す事も出来ず離れて行く気持ち
이야스코토모데키즈하나레테유쿠키모치
치유하는 것도 못한 채 멀어져가는 마음

一人になった今心はなぜに
히토리니낫타이마코코로와나제니
혼자가 된 지금 마음은 어째서

あなたを求める息さえ出来ぬほど
아나타오모토메루이키사에데키누호도
너를 원하는 숨조차 낼 수 없을 정도로

近すぎて見えなかったこの距離
치카스기테미에나캇타코노쿄리
너무 가까워서 볼 수 없었던 이 거리

叫んでも叫んでももう届かない
사켄데모사켄데모모우토도카나이
외쳐도 외쳐도 더는 닿지 않아

いっその事私は貝になってしまいたい
잇소노코토와타시와카이니낫테시마이타이
차라리 난 조개가 되어버리고 싶어

言葉の刃を強く抱えながら
코토바노야이바오츠요쿠카카에나가라
말의 칼날을을 꽉 껴안은 채

沈んで行きましょう深い海の底へ
시즌데유키마쇼우후카이우미노소코에
가라앉아버리자 깊은 바다 속으로

[KinKi Kids] Φ (2007.1.24)

---

와타시와 카이니 나리따이......
'조개'라는 단어에서 자칫하면 웃음 나오는데 노래 너무 절절해서 감히 웃질 못하겠어ㅠ
그냥 '카이'라고 하면 별 느낌 없는데 왜 우리나라 말로 '조개'의 영역에만 들어오면 이런 느낌이 드는겁니까...ㅜ 내 트라우만가....
근데 나 여기 조개 짱 좋아... 조개 되고 싶어 ㅠㅠㅠㅠ 차라리 난 조개 되고말거야ㅠㅠㅠ 나리따이!! 나리따이!! 나리따이노오!!ㅠ
여튼, 조개든, 바지락이든, 가리비든 좋으니 그래.... 우리 이 두 입 마주 닫고 (←이거 나름 의미있는 말임. 입을 입으로 막.....ㅋㅋㅋ) 발에 쇠고랑 차고, 심청이 인당수에 몸담그듯 풍덩풍덩 저 깊고 깊은 바닷속으로 가라앉아버리자꾸나ㅠㅠㅠㅠ

새치혀의 간사스러움.
말의 무능함.

한마디로 아다르고 어다르다, p다르고 q다르다, 말조심하라는 교훈인가여...ㅠ
이 노랜 snapshot이랑 진짜 맨날 같이 듣는데 둘다 내 베스트고....ㅠㅠㅠㅠ


한 번 베인 상처가 낫는다는 건 다시 원래대로 돌아가는 걸 의미하는게 아냐.
그저 그 자리에 새살이 돋아나 마치 아무일도 없었던 듯 눈 속임을 하는 것일 뿐.
그 이방인은 우리가 지금까지 함께 했던 기억 따윈 갖고 있지 않겠지. 아니, 관심도 없겠지. 
그저 단지 그 자리를 꿰어찰 기회를 노리며 지금이 어색하지 않게 거짓 웃음을 지어보이는 것일 뿐.

이제 상처 둘. 내 마음 속에 낯선이가 둘.
이제 상처 셋. 내 마음 속에 낯선이가 셋.
상처가 하나 둘씩 늘어날 때마다 
너의 존재를 모르는 그 낯선이의 차가운 입김이 점점 나의 기억을 잠식시켜가. 
그럴수록 자꾸만 멀어져가는 너와 나의 거리.

이렇게 우린,
남이 되어가는거야.





+) 쯔요시 마지막에 워우워우워워워 진짜 가슴 되게 에림ㅠ
마타쿠리카에시타노 바카나 아야마치히토츠
글고 여기서 쯔요시가 마타쿠리카에시타노~~ 한 다음에 코이치가 빠카나~~라고 차고 들어와선
둘이 같이 아야마치 히토츠~~~ 로 마무리 짓는거 넘좋아ㅠㅠㅠ 너네 화음 어쩔....ㅠㅠㅠ
잇소노코토와타시와 카이니 낫테시마이타이
여기도 마찬가지ㅠ

흐응..... 나카이............... (응?ㅋㅋㅋ)