1/31 쟈니즈 사진 인터넷 해금

https://www.daily.co.jp/gossip/2018/01/31/0010945873.shtml

ジャニーズ　写真をネット解禁　一部制限付で

쟈니즈 사진을 인터넷 해금 일부 제한 조건

　ジャニーズ事務所は３１日付けで、所属タレントの写真をネットで解禁することを発表した。これまでは、タレントの肖像権保護の観点から肖像や映像の使用制限をしていた。今回は、記者会見、囲み取材、舞台あいさつなどタレントが登壇した際の写真は、ｗｅｂニュースサイトで使用が可能になった。
　この日、東京・有楽町の外国特派員協会で行われた映画「羊の木」（２月３日公開）の会見に登場した関ジャニ∞・錦戸亮（３３）が解禁第１号になった。

쟈니즈 사무소는 31일 소속 탤런트 사진을 인터넷에서 해금한다고 발표했다. 그동안은 탤런트 초상권 보호의 관점에서 초상이나 영상의 사용을 제한하고 있었다. 이번에는 기자 회견, 집중 취재, 무대 인사 등 탤런트가 등단했을 때의 사진은 web뉴스 사이트에서 사용이 가능했다.
 이날 도쿄·유라쿠쵸의 외국 특파원 협회에서 열린 영화 "양의 나무"(2월 3일 공개)의 회견에 등장한 칸자니 ∞·니시키도 료(33)가 해금 제1호가 됐다.

https://mdpr.jp/cinema/detail/1743894

ジャニーズの写真がweb使用可能に
なお、これまでwebニュースサイトにおける写真掲載をNGとしていたジャニーズ事務所だが、同日の会見をもって、記者会見・囲み取材・舞台挨拶などにおけるタレント登壇時の写真使用が解禁となった。（modelpress編集部）

쟈니스의 사진이 web사용 가능

지금까지 web뉴스 사이트의 사진 게재를 NG로 있던 쟈니즈 사무소이지만 이날 회견을 기점으로 기자 회견, 집중 취재, 무대 인사 등의 탤런트 등단 때의 사진 사용이 허용되었다. (modelpress편집부)

ジャニーズ事務所では、近年のスマホを中心とした情報伝達・情報処理が大きな比重を占めるようになった市場の変化に段階的に対応してまいりました。

쟈니즈 사무소에서는 최근 스마트폰을 중심으로 한 정보 전달·정보 처리가 큰 비중을 차지하게 된 시장 변화에 단계적으로 대응해왔습니다.

 

まず2016年夏よりファンクラブ会員のweb登録システムやコンサートでの電子チケットの導入を行う事から開始し、その後web関連への対応を順次遂行してまいりました。

 우선 2016년 여름부터 팬클럽 회원의 web등록 시스템이나 콘서트에서 전자 티켓의 도입을 하는 것부터 시작한 뒤 이후 web관련 대응을 순차적으로 수행해왔습니다.

 

　2017年11月にはNetflixでの全世界配信オリジナル・ドラマにジャニーズWESTが出演し、V6岡田准一が2017年12月にLINE LIVEを行うなど、タレント活動の場においても新しい形態への取り組みを行っております。

 2017년 11월에는 Netflix에서 전 세계 보도 오리지날 드라마에 쟈니스 WEST가 출연하고, V6오카다 준이치가 2017년 12월에 LINE LIVE을 하는 등 연예 활동의 장에서도 새로운 형태로의 대처를 실시하고 있습니다.

 

加えて、従来、タレントの肖像権保護の観点から肖像や映像の使用制限につき皆様にご理解を頂いておりましたが、こちらも上記の動きに合わせる形で、2016年4月より一部映像のYoutube掲載、2017年4月には宣材写真のSNS使用を解放、2017年8月からはCD、DVDジャケット写真をECサイト上でご使用いただけるようにいたしました。更にはKinKi Kidsのデビュー20周年企画としてGYAO!との連動で、2017年7月より大規模な「20周年イヤー特別サイト」を展開し、全プロモーション映像配信のみならず一部映像商品配信も行いました。
또한 기존의 탤런트 초상권 보호의 관점에서 초상이나 영상의 사용 제한을 여러분에게 이해받고 있었습니다만, 이쪽도 상기의 움직임에 맞추는 형태로 2016년 4월부터 일부 영상의 Youtube 게재, 2017년 4월에는 선전용 사진의 SNS 사용을 해방, 2017년 8월부터는 CD, DVD재킷 사진을 EC사이트상에서 사용할 수 있도록 했습니다. 또는 KinKi Kids의 데뷔 20주년 기획으로 GYAO와의 연동으로 2017년 7월부터 대규모 "20주년 해 특별 사이트"를 전개하고 전 프로모션 영상 전달 뿐만 아니라 일부 영상 제품 배급도 실시했습니다.

 

　今回はその一環として、これまで皆様にご不便をおかけしておりました「記者会見、囲み取材、舞台挨拶などのタレント登壇時の写真のwebニュースサイトでの使用」につき、後記の一部制限がございますが、ご使用いただけることといたします。

 이번에는 그 일환으로 그동안 여러분께 불편을 끼치고 있었던 "기자 회견, 집중 취재, 무대 인사 등의 탤런트 등단 때의 사진 web뉴스 사이트에서 사용"을, 후기의 일부 제한이 있긴하나 사용 될 것으로 드립니다.

 

　使用可能開始日は2018年1月31日とし、対象は以降行われる記者会見、囲み取材、舞台挨拶といたします。具体的には関ジャニ 錦戸亮主演映画「羊の木」の日本外国特派員協会記者会見よりとさせていただきました。

 사용 가능 개시일은 2018년 1월 31일로 하며 대상은 이후 있을 기자 회견, 집중 취재, 무대 인사로 하겠습니다. 구체적으로는 칸자니 니시키도 료 주연 영화 "양의 나무"의 일본 외국 특파원 협회 기자 회견부터 하도록 하겠습니다.

 

　何卒、ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。

 아무쪼록 이해, 협력을 잘 부탁 드립니다.

 

「記者会見、囲み取材、舞台挨拶などのタレント登壇時の写真のwebニュースサイトでの使用」についてのご注意事項

"기자 회견, 집중 취재, 무대 인사 등의 탤런트 등단 때의 사진 web뉴스 사이트에서 사용"에 대한 주의 사항

 

1.　写真は原則3カットまででお願いいたします。
2.　上記3カットには、弊社タレント肖像のみならず、弊社タレントと他社所属タレント様の合同での写真を含みます。
3.　当日取材にお越しいただいた各社様以外のweb媒体に写真情報を配布される場合、配布先につき確認をさせて頂くことがございます。

1. 사진은 원칙 3컷으로 부탁 드립니다.
2. 위 3컷에는 폐사 탤런트 초상뿐만 아니라, 폐사 탤런트와 타사 소속 탤런트님의 합동으로 사진을 포함합니다.

3. 당일 취재에 와주신 각 사의 분 이외의 web매체에 사진 정보를 배포할 경우 배포처 확인을 할 경우가 있겠습니다.