[KinKi Kids] どんなもんヤ! 돈나몬야! (2009.08.11) 光一

８月１１日（火）

光「はい、堂本光一です。まずは旅行に関する話からです。
雨で旅行を台無しにされてしまうお客さんのためにフランスの
旅行代理店が悪天候に備える保険の提供をしたと、すごい保険だな、コレ。
この保険では１週間のうち雨の日が４日以上占めた場合に
旅行代金の一部を返金してくれる仕組みで保険仲介企業が
フランスの気象局から入手した衛星写真を元に返金額を計算する。
ほぉ～～、今のところ補償額は最高４００ユーロ約５万２千円で
旅行者は返金通知を携帯電話へのテキストメッセージか
電子メールで受信、帰宅後数日以内に小切手を受け取ることが出来る。
なるほどねえ、でもどうなんやろな、天気は・・・・うーん、ちょっと
雨っぽいから保険入っとくか、確かに便利やな、そう考えると。
うん、なるほどね、色々ありますね。旅行で困ることと言えばと
書いてますが、なんやろな？あんまりないですかね。まあ、世の中
電気プラグが全然違うっていうのが、国によって、結構あれは
困ったりしますけど。電気プラグというより電圧ですよね。変圧器が
ないと使えへんとかね、ああいうの結構めんどくさいですね。
はい、KinKi Kidsどんなもんヤ、はじめます」
네, 도모토 코이치입니다. 우선은 여행에 관한 이야기로부터입니다.
비로 여행을 망쳐버리는 손님을 위해서
프랑스의 여행 대리점이 악천후에 대비하는 보험의 제공을 했다고, 대단한 보험이네, 이거.
이 보험에서는 1주간 중 비오는 날이 4일 이상 차지했을 경우에
여행 대금의 일부를 환불해 주는 구조로
보험 중개 기업이 프랑스의 기상국으로부터 입수한 위성 사진을 바탕으로 환불액을 계산한다.
호오~ 현재 보상액은 최고 400 유로, 약 5만 2천엔으로
여행자는 환불 통지를 휴대 전화에의 텍스트 메세지나 전자 메일로 수신,
귀가 후 몇일 이내에 수표를 받을 수 있다.
과연, 그렇지만 어떨까나, 날씨는....
응, 조금 비올 것 같기 때문에 보험 들어놓을까....라든지, 확실히 편리하네, 그렇게 생각하면.
응, 과연, 여러가지 있군요.
"여행에서 곤란한 것이라고 한다면?" 이라고 쓰여있습니다만,
뭘까? 그다지 없다고 할까요.
뭐, 세상에 전기 플러그가 전혀 다르다고 하는 것이, 나라마다.
꽤 저것은 곤란하거나 합니다만. 전기 플러그라고 하는 것보다 전압이군요.
변압기가 없으면 사용할 수 없다든지, 그런거 꽤 귀찮지요.
네, KinKi Kids 돈나몬야, 시작합니다.

 

《何でも来いやのフツオタ美人》

光「なんでも来いやのフツオタ美人　はい、三重県のなっぺさん
뭐든지 와라의 후츠오타미인, 네 미에현의 낫페상.

『大学生になって仲良くなった男がいるんですけど、その人とは
毎日のようにメールしてデートも２回しました。でもある日そっけなく
なってメールも全然来なくなりました。男の人の気持ちがわかりません。
光一さん教えてください』
대학생이 되어 사이가 좋아진 남자가 있습니다만,
그 사람과는 매일같이 메일을 하고 데이트도 2번 했습니다.
하지만 어느날 무정하게 되어 메일도 전혀 오지 않게 되었습니다.
남자의 기분을 모르겠습니다. 코이치상 가르쳐 주세요

知らんがなっ・・・オレにもわっかりませんよ。
その人ちゃうんでねえ。一般的なと言われても～・・え～～、いや、
これは単純にネガティブ要素で考えてしまいますよね。デートも
２回したけどね、自分にはちょっと合わんかなあと思ってしまったから、
これなく、しなくなってしまったという風にとらえるのがまあ、普通かと
思うんですよ。男はあまりかけひきってしないと思うんで、だから
単純にそういう発想になってしまうのかなあ、まあ、でもそういう風に
されるんやったら、ちょっと開けて、様子を見て、で、久しぶりに
連絡して、元気？久しぶりみたいな感じで、最近どう？何してんの？
みたいな。それでももう返事がなかったら、おーわーりー、ということで。
そういうことじゃないですかね。はい、というわけでフツオタ美人でした」
몰라!!!
저도 모르겠어요. 그 사람이 아닌걸.
'일반적인'...이라고 말해져도....
에...아니 이건 단순하게 네가티브 요소로 생각해 버리는군요.
데이트도 2번 했지만 '자신에게는 조금 안맞는걸까..'라고 생각해 버렸기 때문에,
이게 없어진, (연락을) 하지 않게 됬다고 하는 식으로 파악하는 것이 뭐...보통일까라고 생각해요.
남자는 별로 흥정같은건 하지 않는다고 생각하기 때문에,
그러니까 단순하게 그러한 발상이 되어 버린걸까나.
뭐 하지만 그러한 식으로 된다고 하면,
좀 (마음을) 열고, 상태를 보고, 그리고 오랜만에 연락해서
"잘 지내? 오래간만" 같은 느낌으로, "최근 어때? 뭐 해?" 같은.
그런데도 더 이상 대답이 없다면 끄-으-읕! 이라고 하는 것으로.
그런 것이 아닐까요. 네, 그런 것으로 후츠오타 미인이었습니다.

 

《私はこれでドン引き》

光「続いては　私はこれでドン引き　このコーナーは女性から
こんな男性を見てドン引きしたというエピソードを紹介しております。
まずはなつきさん
계속 해서는 나는 이것으로 확 질려.
이 코너는 여성으로부터 이런 남성을 보고 확 질렸다고 하는 에피소드를 소개하고 있습니다.
우선은 나쯔키상

『私が引いた男はお風呂に入れさせてと言ってきた男です。
以前付き合っていた彼なのですが、今日は疲れたから
お風呂に入れさせてと言ってきた彼、あのとき正直ドン引きしましたが、
今では笑い話ですね』
내가 질린 남자는 "목욕시켜줘"라고 말해 온 남자입니다.
이전 사귀고 있던 남자친구입니다만,
"오늘은 피곤하니까 목욕시켜줘."라고 말해 온 그,
그 때 솔직히 확 질렸습니다만, 지금은 웃음 나는 이야기이군요

え？・・洗ってってっこと？脱がして？
洗って・・うーん、そういうプレイでしょう・・・・
続いて（笑）愛知県みっこさん
에? 씻겨달라는 거? 벗겨서? 씻겨줘··
응.... 그런 플레이인거죠?
계속 해서 (웃음) 아이치현 밋코상

『女子が人事異動で私が働いている部署に来たとき、恋人も連れて
異動してきました。しかも不倫のようです。不倫している事自体
ドン引きなんですが、女性も連れて異動してくることにさらに
ドン引きしました』
여자가 인사이동으로 내가 일하고 있는 부서에 왔을 때,
연인도 동반해 이동해 왔습니다. 게다가 불륜같습니다.
불륜하고 있는 것자체가 확 질립니다만,
여성도 동반해 이동해 오는 것에 한층 더 확 질렸습니다

うーーーん、その上司がってこと？異動は
その上司が決めてんの？そういうことですかね？職権乱用ですよね、
それ怒れ・・怒れねーっつーの（笑）
はい（インフォメーション）
えー、何にしようかな、なんとなく目に付いたんで、Anniversary どうぞ」
응, 그 상가 그렇다는거? 
이동은 그 상사가 결정한거야? 그런 것입니까? 직권 남용이군요,
그거 화내라고.... 화 못내는걸. (웃음)
네 (인포메이션)
에... 뭘로 할까 왠지 눈에 띄었기 때문에, Anniversary 도-조

 

《今日の１曲》『Anniversary 』

《お別れショートポエム》

光「お別れショートポエム。今日は茨城県のこしょうさんからのポエムです
작별 쇼트포엠. 오늘은 이바라키현의 코쇼우상으로부터의 포엠입니다.

『この間数学の先生が授業中におしゃべりをしている
男子生徒を注意した。その生徒は笑いながら、ごめんと言った。
先生はわかればいいんだよと言った。本当にいいんだろうか』
얼마전 수학 선생님이 수업 중에 얘기를 하고 있던 남자 학생에게 주의를 주었다.
그 학생은 웃으면서, "고멘~미안~"이라고 말했다.
선생님은 "알면 됐어."라고 말했다. 정말로 괜찮은걸까.

んあぁ～～、これもなかなか、なんかどうでもいい話しのようで、
どうでもよくないアレですねえ。ゴメンはないやろ、先生に向かって・・・
イカン！先生もそこでわかればいいんだよって引き下がるのもなあ。
でも今先生も大変なんでしょう？なんかこう、こういう風にしたら
すぐ親が出てくるみたいなとか、あるわけでしょう？そういうアレも
どうなんかなあ、世の中も。本気で叱ってくれる先生って
いなくなっちゃいますよね、実際問題として。それも残念な気
しますけどね。はい、というわけで堂本光一でした。バイバイ」
응아~~ 이것도 꽤, 뭔가 어찌되도 상관 없는 이야기 같고, 어찌되도 좋지 않은 그거네요.
"고멘"은 아니잖아 선생님께... 안된다고!
선생님도 거기서 "알면 됐어."라고 물러나는 것도 말야.
하지만 요즘 선생님도 힘들죠?
뭔가 이런, 이런 식으로 한다면 바로 부모가 (학교에) 나오는 것 같은 것이랄까, 있기 마련이잖아요?
그런 그것도 어떨까나, 세상도. 진심으로 꾸짖어 주는 선생님은 없어져 버렸네요. 실제문제로서.
그것도 유감인 기분이 듭니다만.
네, 그런 것으로 도모토 코이치였습니다. 바이바이

 

ㅋ 소노플레이데쇼? ㅋㅋㅋ 아 웃겨 >.<<ㅋㅋㅋㅋㅋ
그 플레이가 뭔데? ㅎㅎㅎ 당신 지금 뭐 생각하고 있는데? ㅎㅎㅎ
근데 돈비키 사연이 둘 다 뭔가 꾸리꾸리한데 눈에 띈곡이 Anniversary인게 더 웃겨ㅋㅋㅋ
역시 코짱에겐 변압기가 필수품이구나..... 왜냐면... 컴터를 해야하니까!! ㅎㅎㅎ