[도모토 쯔요시] 영화 「은혼」 타카스기 신스케 의상 원단 : Pagong ②

 

 

 Pagong‏ @PagongHonten오전 10:51 - 2017년 3월 23일
ちょうどHPでご紹介していた「牡丹と菊」の柄の意味がこちら。もう少し詳しいものもあるのですが…堂本剛さんの衣裳に使われている柄のうちのひとつです。興味をもっていただける方が増えると良いな～

마침 HP에서 소개하고 있었던 "모란과 국화"무늬의 의미가 이것. 좀 더 자세한 것도 있습니다만.... 도모토 쯔요시상의 의상에 사용되는 무늬 중의 하나입니다. 흥미를 가져주시는 분이 늘면 좋겠네~

 

 

 

日本に伝わる着物の柄

일본에 전해지는 기모노 무늬

 

パゴンの柄は、伝統的な着物の柄を復刻したものです。着物の柄は、そのほとんどが「吉祥柄」。吉祥とは、『喜ばしい兆し、めでたい現れ、幸せ』という意味で、そういう喜びを表したものを吉祥文様と呼びます。古来より、日本人は描かれた柄に秘められた力を、その柄を身にまとうことで得ようとしてきました。それぞれの柄がもつ意味を知って、もっとパゴンを楽しもう！

Pagong의 무늬는 전통적인 옷의 무늬를 복각한 것입니다. 기모노의 무늬는 대부분 "길상 무늬". 길상이란 『길조, 순조롭게 나타나다, 행복 』이라는 의미로 그런 기쁨을 나타낸 것을 길상 무늬라고 부릅니다. 예부터 일본인은 그려진 무늬에 깃들어져 있는 힘을 그 무늬를 몸에 걸치는 것을 통해 얻고자해왔습니다. 각각의 무늬가 갖는 의미를 알고 더욱 Pagong을 즐기자!

 

牡丹 / 開運招福 美人祈願

모란 / 개운 초복 미인 기원

 

牡丹は中国の唐時代、その花姿の豪華絢爛（ごうかけんらん）さから「百花（ひゃっか）の王」といわれ人気を誇りました。また別名「富貴花（ふうきばな）」とも呼ばれ、富と地位を獲得できるという意味をもっています。

모란은 중국의 당나라 때 그 꽃 모습의 휘황찬란함으로부터 "백화의 왕"으로 불리며 인기를 누렸습니다. 또 일명 "부귀화"라고도 불리며, 부와 지위를 획득할 수 있다는 의미를 갖고 있습니다.

Pagong‏ @PagongHonten 오후 1:01 - 2017년 3월 25일
お店にお問合わせ頂いたのですが、堂本剛さんの衣装の柄でご紹介した『牡丹と菊』は
衣裳と同じお色でも小物をお作りしています。少しではありますがお店にも置いており、今後も順次つくっていく予定です(*˘︶˘*)ちょうど工場へ生地を出す前だったのでパチリ！一番手前が衣裳のお色です(^^)

가게에 문의를 받았습니다만 도모토 쯔요시상의 의상 무늬로 소개한 모란과 국화는 의상과 같으 색으로도 소물을 만들고 있습니다. 적기는 하지만 가게에도 놓여 있고 앞으로 순차적으로 만들어갈 예정입니다. 딱 마침 공장에 생지를 내기 전이었기 때문에 찰칵. 맨 앞이 의상의 색입니다.

 

---

http://pagong.jp/concept/egara/