[KinKi Kids] 990821 「LOVE LOVE あいしてる」타쿠로상 캐치프레이즈

쟈니즈 "전력" 자작 캐치 프레이즈 2017

* 도모토 쯔요시: 푸른 번개

나의 캐치프레이즈...

"알게 뭐야" 라고 생각합니다만, 이걸로.

 

* 도모토 코이치: 삼림 풍부한 대지에 얇은 호스로 물을 뿌린다 

산림에 얇은 호스로 물을 뿌려도 그래도 산림은 자라난다구. 의외로 깊은 뜻이야

 

 

 

 

 

 

옛날에는 다들 캐치프레이즈 하나 정도는 있어야 했던 듯 ㅋㅋㅋㅋ

 

타쿠로상의 「荒れ果てた荒野に、太いホースで水をまく(황폐한 황야에 굵은 호스로 물을 뿌린다)」의 파쿠리 버전(?)

정작 저것도 타쿠로상이 지은게 아니라 기획사나 누가 지어준 것 같지만 ㅋㅋㅋㅋ 본인들도 난감...

 

난토나쿠 와카루케도........ 후카이 후카이.......

 

 

 

---

これだ（笑） pic.twitter.com/wcflUflvoO

— momo (@endlesskd) 2017년 1월 23일

 

# 1999.08.21 「LOVE LOVE あいしてる」

 

■ 光一: 埼玉県のオゼキヒロシさん．23歳です．「デビュー当時，チャゲアスのキャッチ フレーズが，九州から来た大型台風だったという話は本当ですか?」．

사이타마현의 오제키 히로시상. 23세입니다. 「데뷔 당시, CHAGE & ASKA의 캣치 프레이즈가 <큐슈에서 온 대형 태풍>이었다는 이야기는 사실인가요? 」
■ CHAGE: 本当，本当

사실 사실
■ ASKA: キャッチフレーズってあったのよ．
캣치 프레이즈라는게 있었어

■ CHAGE: KinKi Kidsは?

KinKi Kids는?
■ 光一: ないんですよね．TOKIOはあるな．

없네요. TOKIO는 있네..
■ 剛: 「ダテに待たせたワケじゃない」．僕らないな．例えばCHAGE＆ASKAだったら， 「 この名前はどうして?」って聞きたくなるじゃないですか．KinKi Kidsで関西弁しゃべ ってたら，「あ，近畿の子か」で終わってしまいますんで．

「伊達(다테: 겉멋, 호기, 허세, 협기)를 기다리게 할리가 없잖아」. 우리들 없네. 예를 들면 CHAGE＆ASKA라면 「이 이름은 어째서?」라고 물어보고 싶어지지 않습니까, KinKi Kids를 칸사이 사투리로 말한다면 「아, 킨키의 아이들인가」로 끝나버리기 때문에
■ CHAGE: 「九州から大型台風上陸」．ものすごいですね．拓郎さんは?

「큐슈에서 대형 태풍 상륙」 엄청 나네요. 타쿠로상은?
■ 吉田: 俺，ひどいのがあるよ．もうすさまじいよ．すげえ恥ずかしい．

나, 심한게 있어, 정말 장난 아니라구, 엄청 부끄러운.....
■ 光一: 何ですか?教えて下さいよ．

뭔가요, 알려주세요오~
■ 吉田: 何の人かと思っちゃうよ．

무슨 사람인걸까.. 라고 생각할거야.
■ ASKA: 何なんです?

뭔가요?
■ 吉田: 「荒れ果てた荒野に太いホースで水をまく」．

「황폐한 황야에 굵은 호스로 물을 뿌리다」
■ 光一: なんだ?そりゃ．

뭐야 그거 ㄷㄷㄷㄷㄷ
■ 吉田: 俺，その人の職業がわからない．

나, 그 사람의 직업을 알 수 없는....
■ CHAGE: 太いホースっていうのがいいですね．

"굵은 호스"라고 하는게 좋네요.
■ 光一: どういう意味だろう?

어떤 의미인걸까?
■ 吉田: さすがに本人も迷ったもん．参ったな，あれは．

확실히 본인도 곤란했는 걸, 난감하네 저건...
■ ASKA: 本人たちの知らないところで進んでることだから．

본인들이 모르는 데서 진행된 것이니까
■ 剛: そうですね．

그렇네요.

 

 

 

この頃のトークで盛り上があったのが「キャッチフレーズ」

拓郎さんは「荒れ果てた荒野に太いホースで水をまく」だったそうで

のちに「砂地に太いホースで」だったと訂正が入りましたが。

이 시절 토크에서 들떴던 것이 "캐치프레이즈"

타쿠로상은 "황폐한 황야에 굵은 호스로 물을 뿌린다"였던 듯 해서

후에 "모래 땅에 굵은 호스로"였다고 정정이 들어갔습니다만..

 

 

 

http://ameblo.jp/sakipapa/entry-11035305761.html

 

昭和アイドルのキャッチフレーズ集（キャッチコピー集）

쇼와 아이돌 캐치프레이즈 모음집

 

 

菊池桃子｜REAL1000%
키쿠치 모모코| REAL1000%

 

郷ひろみ｜フォーリーブスの弟
고우 히로미| 포리브스(초대 쟈니즈)의 동생

少女隊｜胸騒ぎ、ザワ、ザワ、ザワ
소녀대| 설렘, 자와, 자와, 자와

少年隊｜日本発、世界行
소년대| 일본발, 세계행

 

チャゲ＆飛鳥（CHAGE and ASKA）｜九州から大型台風上陸!熱い喉が衝き叫ぶ!
차게&아스카(CHAGE and ASKA)| 큐슈에서 대형 태풍 상륙. 뜨거운 목이 찌르는 소리 친다!

 

光GENJI｜超新星からのメッセージ
히카루 GENJI| 초신성으로부터의 메시지

 

松田聖子｜抱きしめたい! ミス・ソニー
마츠다 세이코| 끌어안고 싶어! 미스 소니

 

山口百恵｜大きなソニー、大きな新人
야마구치 모모에| 큰 소니, 큰 신인

 

山瀬まみ｜国民のおもちゃ新発売

야마 세마미| 국민의 장난감 신발매

吉田拓郎｜荒れ果てた荒野に、太いホースで水をまく
요시다 타쿠로| 황폐한 황야에 굵은 호스로 물을 뿌리다

和田アキ子｜和製リズム＆ブルースの女王
와다 아키코| 일본식 리듬 앤드 블루스의 여왕

 

 

 

 

"국민의 장난감 신발매" 임팩트 있다...............................................

소녀대의 자와 자와 자와는 지난주 M스테 자와자와스루~ 조와조와스루~ 가 생각나서ㅎㅎㅎ