[KinKi Kids] 12/7 도지마 코헤이 라이브 @ 도쿄

堂島孝平 × SOLO TOUR 2016『俺が、ゆく - neo - 』

2016/12/07 (水)

東京 Mt.RAINIER HALL SHIBUYA PLEASURE PLEASURE
19:30開演

堂島孝平 ‏@Dojima_Kohei 오후 10:47 - 2016년 12월 7일
ツアー・ファイナル、楽しかった！東京公演、燃えました。2列目だけに人気ありました。10月から始まったソロ・ツアーもこれにて終幕。来てくれた皆さん、本当にありがとう！来年2月の生誕祭ライヴでまたお会いしましょう！

투어 파이널, 즐거웠다! 도쿄 공연, 불태웠습니다. 2번 째 줄에게만 인기 있었습니다. 10월부터 시작된 솔로 투어도 이걸로 종막. 와주신 여러분, 정말로 고마워! 내년 2월 생탄제 라이브에서 또 만나도록 해요!

dojima_kohei夢の4ショット。

꿈의 4샷

---

ちゃお (●△●)ﻌ(＝∀＝*) @chaoriina 오후 10:08 - 2016년 12월 7일
どんちゃんのライブ行ってきた
人柄があふれ出た素敵なステージ
また行きた〜い！

キンキの話もしてくれたんだけど
「今年はKinKi Kidsに堂島が加わって…いや加わってないわ！」「KinKi Kidsとして…いや、俺は違うけどw」「気持ちが強すぎてつい…」には笑ったw

돈짱 라이브 다녀왔다 
인품이 넘쳐흐른 멋진 무대
또 가고 싶어~~
킨키의 이야기도 해주었는데
"올해는 KinKi Kids에도 도지마가 더해져서.... 이야, 추가 된게 아니지!" "KinKi Kids로서… 이야, 나는 아니니지만w" "기분이 너무 강해서 그만..." 에는 웃었다 w

どんちゃんよりキンキちゃんへ♡

キンキが20周年に向かう時に紅白の出場が決まって僕もすごく嬉しいんです！２人はどう思ってるか分からないけど、きっと喜んでると思う。まだその話は出来てないからキンキに会ったら、伝えておいて‼︎とw

( ｣´0｀)｣ おめでとうって言ってたよ〜！

돈짱으로부터 킨키짱에게♡
「킨키가 20주년을 향해갈 때 홍백의 출전이 결정되어 저도 굉장히 기쁩니다! 두 사람은 어떻게 생각하는지 모르겠지만 분명 기뻐하고 있을거라고 생각해. 아직 그 이야기는 못했으니까 킨키 만나면 전해줘!」라고 ㅎㅎ
("'0`)"축하한다고 했어~!

---

らんぶる(元あくー&支店長) ‏@rambler0721
今日は堂島孝平ライブオーラス。
意図した訳ではないけれど、このソロツアー初日とオーラスに入ってるっていう。
楽しんで来まーす(*´∇｀*)

오늘은 도지마 코헤이 라이브 오라스.

의도했던 건 아니지만 이 솔로 투어 쇼니치와 오라스에 들어간다고 하는.

즐기고 오겠습니다

堂島孝平ソロツアーオーラス終わった～。
ダブルアンコールありで「き、ぜ、つ、し、ちゃ、う」を。頭ん中ぐるぐる回る！
しかし、初日の100人未満の仙台から、この渋谷マウントレーニアホールのちゃんとしたホール感で、同じツアーな感じがしなかった(^_^;)

도지마 코헤이 솔로 투어 오라스 공연 끝났다~
더블 앙콜이 있었고「き、ぜ、つ、し、ちゃ、う」를 불러줬다. 머리 속 빙빙 돌아!
하지만 쇼니치의 100명 미만의 센다이에서부터 이 시부야 Mt.RAINIER HALL의 제대로 된 홀감으로, 같은 투어라는 느낌이 들지 않았다(^_^;)

KinKiの話もあり。
KinKiから僕を知った、という方もたくさんいて、彼らのおかげというか。でも最初は傷ついたらしい。俺が歌ってもそんな別にあれなのに、KinKiが歌うとめっちゃヒットするんだ、と切なくなったりもした。でも2000年から楽曲提供して、堂本兄弟に出たりもして→

KinKi의 이야기도 있었음.
KinKi로부터 저를 알게 되었따는 분도 많이 계셨고, 그들 덕분이라고 할까. 하지만 처음에는 상처 받았던 것 같아. 내가 불러도 그렇게 딱히 그런데 킨키가 부르면 엄청 히트하는구나, 라고 슬퍼지기도 했었습니다. 하지만 2000년부터 악곡 제공하고, 도모토 형제에 나오기도 해서

単なる楽曲提供者というよりか、親い関係として数えて16年。今年はKinKiのアルバムでNアルバムというのが出たんだけど、それに一緒に作ってくれとKinKi Kidsから言われて、めっちゃ嬉しかった。関わる前からKinKiの楽曲好きで、いい音楽をやってるな、と思っていた。→

단순한 악곡 제공자라고 하기 보다는 친한 관계로서 세어보니 16년. 올해는 KinKi의 앨범으로 N앨범이라는 것이 나왔는데, 그것에 함께 만들어 달라고 KinKi Kids로부터 말을 듣고 엄청 기뻤어. 관여하기 전부터 KinKi의 음악을 좋아해서 좋은 음악을 하고 있구나, 라고 생각하고 있었던.

デビュー曲が山下達郎さんだったり、シンガーソングライターがちゃんと歌謡曲とかポップスを提供できる、というのは、曲が認められたことでもあるし、そういうラインに乗せてくれたのがKinKi Kids。→

데뷔 곡이 야마시타 타츠로상이거나, 싱어송 라이터가 제대로 가요나 팝송을 제공할 수 있다고 하는 것은 곡이 인정받고 있다는 것이기도 하고, 그런 라인에 나를 태워준 것이 KinKi Kids.

レコーディングの最中に、「堂島くん、ツアー……出ません？」(多分つよさん) みたいなのがあって、ツアーまで一緒に回らせてもらって、本番中毎日KinKiの二人から文句を言われる役だった。「堂島の曲は歌いにくい」「堂島は顔がふざけてる」「堂島前髪切りすぎた」「堂島免許持ってない」酷くない？って笑ってましたw→

녹음 도중에 "도지마 군, 투어…… 나오지 않을래요?" (아마 쯔요시상) 같은 게 있어서 투어까지 함께 돌고, 본방 중 매일 KinKi 두 사람으로부터 불만을 듣는 역할이었다 "도지마의 노래는 부르기 어렵다" "도지마는 얼굴이 웃기다" "도지마 앞머리 너무 짧게 잘랐다" "도지마 면허 없다" 심하지 않아? 라며 웃고 있었습니다 w

紅白決まって俺は嬉しい、と。まだそのことについては話してないけど、20周年のタイミングで紅白出れて、自分が制作関わった年になり、すごく嬉しい。だから、みんなもKinKiにあったら、堂島がそういってたと伝えて？と。
どう会うの(笑)

홍백이 결정되어 나는 기쁘다고. 아직 그 건에 대해서는 말하지 않지만 20주년의 타이밍에서 홍백에 나갈 수 있고, 자신이 제작에 관여한 해가 되어 매우 기쁘다. 그러니 모두도 KinKi와 만나면 도지마가 그렇게 말하고 있었다고 전해달라고.
것보다 어떻게 만나나요...ㅎㅎㅎ

KinKiの話になると、自分がKinKiになったようについ言ってしまうらしく、「ドウ」と「コウ」しか合ってないのにね、とポツリw
あと、KinKiの制作に関わったことで有り難いことに楽曲提供の話をたくさんいただいた。
マクロスやNegicco等々非常に充実した一年だった、と。

KinKi의 이야기가 되자 자신이 KinKi가 된 것처럼 그만 말해버린 듯 해서 "도우"와 "코우"밖에 맞지 않는데 말이죠... 라며 중얼w
그리고 KinKi의 제작에 관여한 것으로 정말 고맙게도 악곡 제공의 이야기를 많이 받았다.
마크로스(애니)나 Negicco등등 매우 충실한 한 해였다고.

あと、今日の提供したけど返ってきちゃった曲をみんなでどこが悪かったか考えよう、のコーナーでは「ディナーショー風に歌う」と(笑)
ちょっと斜に構えたり踊ってみたり、手振ってみたり(笑)最後は真ん中にいる推されてるJr.の真似w
Jr.に書いた訳ではないらしいけどね。

그리고 오늘의 제공했었지만 돌아오게 된 곡을 모두 어디가 잘못됐는지 생각하자는 코너에서는 "디너쇼식으로 부르겠다"곻ㅎㅎ
좀 비스듬하게 폼잡거나 춤추거나 손 흔들어 보거나ㅎㅎㅎ 마지막엔 가운데에 있는 요즘 밀고 있는 Jr.흉내w
Jr.에 쓴 곡은 아니라고 하지만.

    

今日は客からのリアクションを求めることが多く、やけに前奏長いと思ったら「手拍子待ってるの」とか「椅子が気持ちいいからか、落ち着いちゃってる」と客席からヒューヒューとかガヤを求めるw
あとアンコールの時は中々歌に入らず、もう歌うと思った？今度こそ歌うと思ったでしょと絡みづらいのもw

오늘은 관객의 반응을 요구하는 것이 많아 괜히 전주 길다 싶었더니 "손 박자 기다리고 있어" "의자가 기분 좋아서 그런데 다들 침착하네"라며 객석으로부터 휴휴~나 환호성을 요구하는 w
그리고 앵콜 때는 좀처럼 노래에 들어가지 않고 "이제 노래하는 줄 알았지? 이번에야 말로 노래하는 줄 알았지?" 라며 반응하기 어렵ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

---

ますちぃ ‏@kaerurainbow 오후 5:37 - 2016년 12월 7일
FNSと堂本兄弟からお花(*´ω｀*)ちゃっかり番宣忘れないwww

FNS와 도모토 쿄다이에서 꽃. 착실히 방송 선전도 잊지 않는 ㅎㅎㅎㅎ

@kaerurainbow 오후 10:45 - 2016년 12월 7일
今日届いてたお花、バカリズムさんからのが1番可愛かったなぁ(*´ω｀*)

오늘 도착한 꼭. 바카리즈무상으로부터 온 게 가장 귀여웠네

ますちぃ ‏@kaerurainbow 오후 10:58 - 2016년 12월 7일
Negiccoからは赤いお花(*´∀｀*)

네기코로부터 빨간 꽃

物販始まっても10人くらいしかいないし、始まったら始まったでみんなでどうぞどうぞって順番譲り合うファン、まじで堂島ファンwwwwww物販スタッフに「譲り合い（笑）」って笑われたわw

굿즈 판매 시작해도 10명 정도 밖에 없고, 시작되자 시작되었따면 모두 도조도조 라며 순서 서로 양보 팬. 진짜로 도지마 팬 wwwwww 굿즈 판매 직원이 "양보ㅋㅋㅋ"라고 웃었어 w

そしてリハめちゃくちゃ聞こえるんだけど、一番聞きたくない曲だった(ー_ー;)そう、Misty……本番の楽しみにしてたんだよ(T_T)タイミングwwwwww

그리고 리허설 소리가 엄청 들렸는데 가장 듣고 싶지 않은 곡이었다(-_-;) 맞아, Misty……본방을 기대했다구 (T_T) 타이밍 wwwwww

なんか今さらっと藤井隆さんが横通ったような…似てるけど違うかしら………

왠지 방금 슬쩍 후지이 타카시상이 옆을 지나간 것 같은 아닐까.. (←맞음)

2階は関係者多そうだな(^_^;)

2층은 관계자 많아 보이네..(^_^;)

ダブルアンコありで終了！楽しかったぁ♫

더블 앵콜로 종료! 즐거웠다!

キンキの話もたっぷりしてくれて、自分の20周年終わった後からずっとキンキの制作に関わってたって。レコーディングにも立ち会ってその際中「堂島くん………………ツアーも‥……………やらへん？」って言われたと（笑）ものすごいまったり喋ったから剛さん？？って思ったwww

킨키의 이야기나 잔뜩 해줘서 자신의 20주년 끝난 후부터 계속 킨키의 제작에 관여했었다고. 녹음에도입회하고, 그러다 "도지마 군........투어도........ 안할래?"라고 들었다고ㅎㅎ 엄청 느른한 말투였기 때문에 쯔요시상?? 이라고 생각했다www

で20周年に紅白もきまってね！本当に嬉しいってとっても喜んでた。キンキに会うことあったら、堂島が喜んでたって伝えてって言ってましたw私達よりあなたの方が会えるでしょ！って思いましたw

그리고 20주년에 홍백도 정해져서! 정말 기뻐서 매우 기뻐했다. 킨키와 만날 일이 있다면 도지마가 기뻐했다고 전해달라고 말했어요w 우리보다는 당신이 만나겠죠! 라고 생각했다 w

お兄ちゃんな発言もあったけど、「ツアー一緒に周ってフタ開けたら文句ばっかだったよ！やれ堂島の歌は歌いにくい、堂島顔がふざけてる、堂島前髪切りすぎた、堂島免許持ってないって！！！ヒドイでしょ！？！？」とお怒りでもありました（笑）

형느낌 발언도 있었는데, "투어 함께 돌면서 뚜껑 막상 여니 불평만 해댔어! 도지마의 노래는 부르기 힘들어, 도지마 얼굴 웃겨, 도지마 앞머리 너무 잘랐어, 도오지 면허 없어!!! 심하지 않아!?!?"라고 노여워 하기도 했습니다ㅎㅎㅎ

私的にはMR.RAINY MANからのセンチメンタルシティロマンスからの夜間飛行からのMistyとか、最高かよ！！！！！ってなって、思わず1人「ヤバイな」ってつぶやいちゃったわ(；・∀・)

개인적으로는 MR.RAINY MAN, 센티멘탈 로맨스, 야간 비행, Misty 가 최고네!!!! 라고 되어서 무심코 혼자 야바이라고 말했어요(;·∀)

あと、オープニングそれは一瞬の出来事だったの最後、カナブルのギターフレーズぶっこんできたのには、はっ！？！？！？ってなった。しかも客席ニヤニヤ眺めながらwww

그리고 오프닝의 「그것은 한순간의 일이었다」곡 마지막에 카나시미 블루 기타 프레이즈를 껴넣은건 하아??!!!!! 라고 되었다. 게다가 객석을 빙긋빙긋 바라보면서 ㅎㅎㅎ

キンキとのお仕事きっかけで本当にたくさん、ご指名で楽曲提供のお話いただくようになったとも言ってた。コンペ方式じゃなく、指名だとプレッシャーもあるけどって。で、返却されたNo more涙を検証しようのコーナーへ。

킨키와 일하면서 정말 많이 지명 받아 악곡 제공 이야기를 받게 됐다고도 했다. 컴페티션 방식이 아니라 "지명"이라면 압박도 있지만... 이라고. 그래서 반환된 「No more 나미다」를 검증하는 코너로.

私的には堂島ソング全開でとてもよかったけど。キンキではなくもっと若いグループに渡したみたいだね、あの曲は。

개인적으로는 도지마 송 전개로 매우 좋았지만. 킨키가 아닌 더 젊은 그룹에 넘긴 모양이네 그 곡은.

そうそう、生誕祭はたっぷりやってやろうと思ってるそうです。今までやったことない感じで、ノンストップ40曲とか！って言ってたw

2월의 탄생제 라이브는 충분히 하려고 한다고 헀습니다. 지금까지 한 적 없는 느낌으로 논스톱 40곡이라든가! 라고 말했어 w

堂島さん、黒沢さんが亡くなったことにもふれてました。6年前一緒にやったのがちょうどマウントレーニアホールだったそう。これからも、堂島くんいいね！って黒沢さんに言われる音楽作りたい。黒沢さん、ありがとうって話してました。

도지마상, 쿠로사와 켄이치상이 돌아가신 것도 언급했습니다. 6년 전 함께 한 것이 딱 바로 이 Mt.RAINIER 홀이라고. 앞으로도 앞으로도 "도지마군 좋네!"라고 쿠로사와상께 들을 수 있는 음악 만들고 싶다고 쿠로사와상, 고맙다고 이야기 했습니다.

今日の堂島さんは歌いそうで歌わない、吹きそうで吹かない………みたいなのがお気に入りだったようでwww「今歌うと思ったでしょ？」とか「今吹くとおもったでしょ！？」って何回もやって楽しそうでした(*´ω｀*)

오늘 도오지상은 부를 것 같으면서 부르지 않고, 불 것 같으면서 불지 않는...... 같은 게 마음에 들었던 것 같아서www "지금 노래하려고 싶었지?"라든가 "지금 분다고 생각했지!?"라고 몇 번이나 하며 즐거워 보였습니다(*'ω`*)

私が思ったNo more 涙のボツの理由は、難しすぎたのではないでしょうか？？（笑）だってキンキでさえ堂島曲は難しいっていうんだから…あんなめちゃくちゃ堂島ソングな曲、歌える人なかなかいないような(^_^;)

내가 생각한 No more 나미다의 퇴짜 이유는 너무 어려워서가 아닐까?ㅎㅎㅎ 돼냐면 킨키조차 도지마 곡은 어렵다고 하니까... 그거 엄청나게 도지마적인 곡. 부를 수 있는 사람이 그닥 없을 듯 한 (^_^;)

そういえば、Negiccoの愛、かましたいのワンフレーズ歌ってくれた♫やっぱどんちゃん歌うと堂島曲だよねぇ←当たり前

그러고 보니, Negicco의 「아이, 카마시타이」의 원 프레이즈 불러 주었어♫ 역시 돈짱이 노래하면 도지마곡인거네 ← 당연

2列目だけに人気wwwそう、客席降りたのにみんな全然触ってこない！キャーッとかあっていいのに(´・ω・｀)ってなって、ステージ戻り際2列目の女性3人が堂島さん触ってて、2列目だけに人気あるって言ってた（笑）

2번째 만큼 인기www  "객석에 내려왔는데  모두 전혀 만지려 하지 않아! 꺄!!! 같은게 있어도 좋을텐데 ('·ω·`)" 라고 되어서 스테이지 돌아갔을 때 2번째 줄의 여성 3명이 도지마상을 만져서 "2번째 줄에게만 인기가 있다" 고 말했다 ㅎㅎ

今日グッズの話でサスペンダーこれなんだけどって付けてるの見せてくれたけど、本人が「距離の問題じゃなくて、シャツの柄が強すぎて(サスペンダーが)見にくいよね（笑）」って言ってたシャツがあちらですwww

오늘 굿즈 이야기에서 멜빵 이건데 말야... 라며 멜빵 맨 것으로 보여줬는데 본인이 "거리의 문제가 아니고, 셔츠 무늬가 너무 강해서 (멜빵이) 보기가 힘들겠네ㅎㅎ" 라고 했던 셔츠가 저것입니다 www

来年もボチボチ作詞作曲堂島孝平とか、作曲堂島孝平とかあるので、楽しみにしててって言ってた(*´ω｀*)キンキもあると個人的には嬉しいけど。もちろん堂島孝平名義も楽しみにしててって♫

내년에도 뜨문뜨문 작사 작곡 도지마 코헤이, 작곡 도지마 코헤이가 있으니 기대해줘 라고 말했어(*'ω`*) 킨키도 있다면 개인적으로는 좋겠지만. 물론 도지마 코헤이 명의도 기대해줘 라고♫

思い出した！キンキに提供してキンキが歌うとこんなにかっこよくなるのか…って思ったり、こんなに売れるんだ(´・ω・｀)ってちょっと凹んだこともあったけど…とも話してたな。

생각 났다! 킨키에 제공하고 킨키가 부르자 이렇게 멋지게 되는건가... 라고 생각하거나 이렇게 팔리는구나... ('·ω·`)라고 좀 침울하기도 했었는데....라고 말했었네.

葛飾ラプソディーは当時自分のやりたかった曲とは違ってたから、シングルにカップリング入れません！この曲はアルバムにも入れません！それでもよければやりますってすごい生意気なこと言ってたなぁ。今思えばアルバム入れれば良かったぁ……と

가츠시카 랩소디는 당시 자신이 하고 싶은 곡과 달랐기 때문에, "싱글에 커플링 넣지 않겠습니다! 이 곡은 앨범에도 넣지 않겠습니다! 그래도 괜찮다면 하겠습니다" 라고 정말 정말 건방진 말 했었네. 지금 생각하면 앨범 넣으면 좋았을걸……이라고.

当時はあの曲本当になんの評価もされなくて…でも最近あの当時子供でアニメ見てたミュージシャンから、すごい聴いてましたとか、本当に評価していただくことが多くてっていってた。

당시는 저 노래 정말 아무 평가도 받지 못해서... 하지만 최근 그 당시 어린이로 애니메이션 봤던 뮤지션들로부터 많이 들었다느니, 정말로 평가해주는 일이 일이 많다고 했어.

当時の思い出は、その時住んでたマンションが、どんちゃん以外大体子連れ家族だったらしく、窓開けてたらあのOPが聞こえてきてすごい嬉しかったっていうのと、ある日帰ると玄関ドアに子供の字でこち亀って書いてあったことらしいwww

당시의 추억은 그 때 살던 맨션이 돈짱 이외에 대체로 어린이 동반 가족이었던 듯 해서 창문을 열면 저 OP가 들려서 굉장히 기뻤다는 것과, 어느 날 돌아오면 현관 문에 아이들 글자로 "코치 카메(애니메이션 제목 약어)" 라고 써있었다나봐 www

堂島さん、21年やってきてみんながどのタイミングでファンになったか気になるって言ってた。21年やってまだ堂島見たことない人もたくさんいるわけだしって。その流れでこれで知ってくれた方が多いと思うって葛飾ラプソディーを歌ってくれた。その後キンキの楽曲提供からって人も多いって話してたよ

도지마상, 21년 해오면서 모두가 어느 타이밍에 팬이 되었는지 궁금하다라고 말했어. 21년 하면서 아직 도지마 본 적 없는 사람도 많이 있을 거고 라고. 그 흐름에서 이걸로 알아준 분이 많다고 생각한다면 카츠시카 랩소디를 불러주었다. 그 후 킨키의 악곡 제공으로부터 라는 사람도 많다고 이야기했어

あとは新曲を作って歌うって言う喜びは昔から今も変わらずあるけど、久々に歌いますって言って歌える歌があるのも嬉しいなぁと思うようになったと。それだけの年月やってこれたってことだからと。今日は暖炉を歌ってくれたよ。

그리고 신곡을 만들어 부른다는 기쁨은 옛날부터 여전히 있지만 "오랜만에 부르겠습니다" 라고 말하며 노래할 수 있는 노래가 있는 것도 기쁘네... 라고 생각하도록 되었다. 그 만큼의 세월을 해올 수 있었다는 것이니까. 오늘은 「난로」 를 불러줬어


堂島さん、キンキの曲は楽曲提供する前から好きだったとも言ってた。

도지마상, 킨키의 곡은 악곡 제공하기 전부터 좋아했다고도 했다.

あと、キンキと一緒に楽曲作ったりライブしたって話す過程で、「キンキキッズとして……いや違う違う俺キンキになったわけじゃないから。」って言う場面が2度ほどwww「“どう”と“こう”しかあってないから」って言ったのには笑ったwww結構かぶっててすごいと思うよ？(*´艸｀*)

그리고 킨키와 함께 음악 만들거나 라이브했다고 말하는 과정에서 "킨키 키즈로서..……이야 치가우 치가우 나 킨키가 된게 아니니까" 라고 말하는 장면이 두 번 정도 ㅎㅎㅎ " 「도우」와 「코우」 밖에 맞지 않으니까"라고 말한 것에는 웃었다 ㅎㅎ 꽤 겹쳐있는 것도 굉장하다고 생각한다구요ㅎㅎㅎ