[KinKi Kids] 12/4 도지마 코헤이 라이브 @ 오카야마

堂島孝平 × SOLO TOUR 2016『俺が、ゆく - neo - 』

2016/12/4 (日)

岡山 岡山市城下公会堂
18:00 開演

堂島孝平 ‏@Dojima_Kohei 오후 2:03 - 2016년 12월 4일
岡山に着きました。今夜は城下公会堂でソロ・ライヴ。来られる皆様、よろしく！

오카야마에 도착했습니다. 오늘밤은 죠카이 공회당에서 솔로 라이브. 오실 수 있는 분 요로시쿠!

堂島孝平 ‏@Dojima_Kohei 오후 8:52 - 2016년 12월 4일
今年も城下公会堂でライヴができて良かった。あの会場は不思議といつもマジックが起こる。今夜のソロ・ライヴも最高だった（アンコールの奇跡）。岡山公演、楽しいに尽きる！ 皆さん、ありがとうございました！

올해도 죠카이 공회당에서 라이브를 할 수 있어 좋았다. 그 회장은 신기하게도 언제나 매직이 일어난다. 오늘 밤 솔로 라이브도 최고였다. (앵콜의 기적) 오카야마 공연, 즐겁다는 말 밖에 할 수 없는! 여러분, 감사했습니다!

堂島孝平 ‏@Dojima_Kohei  오전 1:46 - 2016년 12월 5일
岡山での打ち上げは焼肉を食べさせてもらえました。今こそ歌いたいです、「ひとりじゃない」。

오카야마에서 뒷풀이는 야키니쿠를 먹게 해주셨습니다. 지금이야 말로 노래하고 싶습니다. "히토리쟈나이"

---

なこ ‏@endli 오후 8:17 - 2016년 12월 4일 

堂島さんMisty歌ってくださったー(*´Д｀*) KinKiのこといっぱい話してくださって号泣。

도지마상 Misty 불러주었다. 킨키에 대해 잔뜩 말해줘서 꺼이꺼이.

[12/4堂島さんライブレポ]
おうち帰ってきた。ほんと楽しかったー！素晴らしい楽曲と声に酔いしれたのはもちろん、人格の良さが滲み出ていらっしゃる。素敵。

あんな笑って盛り上がって、それをひとりでやっちゃうチカラ、すごい。

정말 즐거웠다! 멋진 악곡과 목소리에 취한 것은 물론, 인격이 묻어나오는. 스테키.

그렇게 웃으며 분위기 띄우고 그걸 혼자서 해버리는 힘, 굉장해

[12/4堂島さんライブ KinKi関連(ニュアンス)]
KinKiが紅白に出ることになってすごく嬉しい。ふたりなら素晴らしいパフォーマンスをしてくれる。

"킨키가 홍백에 나가는 것이 되어 매우 기쁘다. 두 사람이라면 훌륭한 퍼포먼스를 해줄 것이다"

[12/4堂島さんライブ KinKi関連(ニュアンス)]
楽曲提供する前から、KinKiの音楽好きだった。

"악곡 제공하기 전부터 킨키 음악을 좋아했다."

[12/4堂島さんライブ KinKi関連(ニュアンス)]
N album に携わってから、楽曲提供の依頼がすごく増えた。業界の人たちにも、KinKiが音楽性高いって認識されているからだと思う。

"N 앨범에 관여하고 나서부터 악곡 제공 의뢰가 엄청 늘어났다. 업계 사람들에게도 킨키가 음악성이 높다는 걸 인정받고 있기 때문이라고 생각한다."

[12/4堂島さんライブ KinKi関連(ニュアンス)]
堂島さん言い間違えて「KinKiとしての活動」って言っちゃって、慌てて「自分がKinKiだと思ってるわけじゃないよ！」って訂正してるの可愛かったし、「赤でも青でもないから」って言ったの笑った。

도시마상이 잘못 말해서 "킨키로서의 활동"이라고 말해버려서 당황하면서 "내가 킨키라고 생각하고 있는거 아니에요!" 라며 수정하는게 귀여웠고 "빨강도 파랑도 아니니까"라고 한거에 웃었다.

---

まーちん☆ ‏@namidaboshi 오후 9:50 - 2016년 12월 4일
堂島孝平SOLO TOUR 2016『俺が、ゆく-neo-』
広島、福岡、京都、高松と行き
今日の岡山で
私ラスト。淋しい。

今回、アーティスト堂島孝平に惚れ直しまくったツアーだった！

こ担の平の方みんな
言わずもがな～！！！笑

今日は、アンコールで 会場の外に出てハープかましつつ 通行人を巻き込んで（お名前、ゆうじさん） みんなで、ゆうじコール！笑 後ほど、ゆうじさんとお話したら 堂島ライヴに来てた 奥様を迎えにきてはったらしい☆ 昨日は、シャツの柄が野菜だった為 野菜コールでした！笑

오늘은 앵콜에서 회장 밖으로 나가서 하모니카 들고서 통행인을 둘러싸고 (이름은 유지상) 모두 함께 유지 콜~! ㅎㅎㅎ 나중에 유지상과 얘기 했더니 도지마상 라이브에 왔던 아내를 데리러 오셨던거였나봐☆ 어제는 셔츠의 무늬가 야채였기 떄문에 야채 콜이었습니다 ㅎㅎ

昨日♪黄昏エスプレッソ 今日♪暖炉 今まで数回しか聞いた事ないレア曲が聴けて嬉しかったぁ。 が、しかし 昨日の最前ほぼ身内のお祭り騒ぎからの今日はしっとり。 まあ3塁側は褒められましたが(笑) そして 最後にサスペンダー買っちった☆

어제 「황혼 에스프레소」  오늘 「난로」  지금까지 몇 번 밖에 듣지 않는 레어 곡을 들을 수 있어 기뻤어. 하지만, 그러나 어제의 맨 앞줄 거의 마쯔리의 소란스러움이었으니까 오늘은 차분히. 뭐 3루 측은 칭찬 받았습니다만 ㅎㅎ 그리고 마지막으로 멜빵 샀다☆

---

せい。またの名を ばっちゃん。‏@batchiang 오후 9:09 - 2016년 12월 4일
今日も素敵な時間で、あのエレキであの曲聴けた事が嬉しかったよ。12月的なやつね。できればワセダでも良かったけど、と、欲を呟いてみる(笑)

오늘도 멋진 시간으로 그 일렉 기타로 그 곡을 들은 게 기뻤어. 12월적인 그거.

渉の為にとっておいた場所だったけど、多分もう貰えないし、今日はグッズを布ばっか買ったので、貰うに貰えなくて。でも実はココに書いてもらうと日の目浴びないの。

와타루 (베이스 와타루군 팬이신 듯) 을 위해 남겨두었던 자리인데 아마 이제 못 살거고 오늘은 굿즈 천으로 된 것들만 사서 싸인 받을 수가 없어서. 하지만 사실은 여기에 받으면 햇빛을 못받네

去年のこの時期からキンキに関わってて、2月までは自分の20周年で、それ以降はキンキの活動が中心だったからね。と堂島さん。
…いや、自分がキンキのメンバーとは思ってないよ！キンキの活動がって言っちゃった？って言ってたけど、いやそれでもいいと、僕は思う(笑)

작년 이 시기부터 킨키에 관여해서 2월까지는 자신의 20주년이었고, 그 이후는 킨키의 활동이 중심에 있었으니까.. 라는 도지마상.
「이야;; 내가 킨키 멤버라고는 생각하지 않아! "킨키의 활동이"이라고 말해버렸나???」 라고 했는데 이야, 그래도 괜찮다고 보쿠와 오모우 ㅎㅎ

少クラで白checkする堂島さん。
そして少クラ観覧で、カメラが出ちゃいけない人を映した時にウチワで顔を隠すファンが可愛いとか言ってたな。

소년 구락부에서 쥬니어 check 하는 도오지 씨.
그리고 소년 구락부 관람에서 카메라가 나오면 안 될 사람을 비췄을 때 우치와로 얼굴을 가리는 팬들을 귀엽다고 말했네.

今日のノーモアなみだの歌モノマネは、アタシ的にはおつおしだったんだけどなー。一応Jrをものまねてるらしいけど…。

오늘의 「No more 나미다」의 노래 모노마네는 내가 보기엔 쯔요시였는데 말이지.... 일단 쥬니어를 흉내낸 것 같지만...

カナブルの作詞作曲が堂島さんと知らなかったマッキーに、凄い！と言われた堂島さん。関ジャム見て思い出した(笑)

카나시미 블루의 작사 작곡이 도지마상이었다는 것을 몰랐다는 맛키에게 "굉장해!" 라고 들은 도지마상.

今日はお客さんの座席の上でブルースハープソロ。そしたら何故か靴脱いで片方の靴をお客さんに渡し、もう片方の靴を持ってつま先をツンツン合わせるという何やってるか分からない事態にｗｗｗ

오늘은 관객 좌석 위에서 블루스 하프 솔로. 그랬더니 왠지 구두 벗어서 한 쪽 구두를 관객에게 건네고 또 한 쪽 구두 들고 뒷꿈치를 층층 리듬 맞춘다고 하는 뭘 하고 있는지 모르겠는 상태로 ㅎㅎㅎㅎ

そのおかげで堂島さんの靴下が見れたのだけど、それがとんでもなく真っ赤で、セットアップはいつもの青だから、無駄に赤青……と思った訳でｗｗｗ

그 덕분에 도지마상의 양말을 볼 수 있었는데 그게 말도 안되는 새빨간 색이어서, 셋업은 평소에 입는 파랑이니까... 쓸데없이 더 빨강 / 파랑.... 이라고 생각했던 ㅋㅋㅋㅋ

---

도지마상 뭔가 오카야마 라이브 끝나고 도쿄 돌아가려다 스카파라상한테 붙잡혀서 급거 고베 공연 참가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이런거 좋네 ㅎㅎㅎㅎ

堂島孝平STAFF ‏@DJKH_STAFF 오후 11:49 - 2016년 12월 5일
スカパラ先輩の神戸2days初日に、急遽パフォーマーとしてお呼ばれ！15分の独り喋りから1曲歌わせて頂きました。

스카파라 선배 고베 2days 쇼니치에 급거 퍼포먼스로서 불려서! 15분 혼자 토크하고나서 1곡 불렀습니다.

dojima_kohei 東京へ戻る予定だったけど、スカパラ先輩に呼ばれて。スカパラ神戸公演にパフォーマーとして急遽出演してきました。久々にみんなに会えて感激。そして身の引き締まる思い！

도쿄에 돌아갈 예정이었는데, 스카파라 선배에게 불려서. 스카파라 고베 공연에 퍼포먼스로서 급거 출연하고 왔습니다. 오랜만에 모두와 만나 감격. 그리고 긴장되는 심정!

先日のスカパラの前でのパフォーマンス。これは2016年の自分的ハイライトです。#Repost @tokyoska_staff_official with @repostapp ・・・ スカパラ神戸チキンジョージ2days終了！2日間たっぷりやらせていただきました。サウナのような熱気でスタッフも顔つるつるになりました。ということで1日目のパフォーマーはなんと堂島孝平さん！堂島さんにしかできないことをマイク1本でたっぷり披露していただきました。うん、これは堂島さんにしかできない…。 #このあとso_she_so_iも歌いましたよ #noborder #スカパラ #tokyoskaparadiseorchestra

@dojima_kohei님이 게시한 동영상님, 2016 12월 7 오전 1:47 PST

dojima_kohei先日のスカパラの前でのパフォーマンス。これは2016年の自分的ハイライトです。#Repost @tokyoska_staff_official with @repostapp
・・・

요 전날의 스카 파라의 앞에서의 퍼포먼스. 이건 2016년 개인적 하이라이트입니다.

スカパラ神戸チキンジョージ2days終了！2日間たっぷりやらせていただきました。サウナのような熱気でスタッフも顔つるつるになりました。ということで1日目のパフォーマーはなんと堂島孝平さん！堂島さんにしかできないことをマイク1本でたっぷり披露していただきました。うん、これは堂島さんにしかできない…。 #このあとso_she_so_iも歌いましたよ #noborder #スカパラ #tokyoskaparadiseorchestra

스카파라 고베 치킨 조지 2days 종료! 2일간 듬뿍 해주셨습니다. 사우나 같은 열기에 직원도 얼굴 반들반들하게 되었습니다. 그런 것으로 첫날의 퍼포머는 무려 도지마 코헤이상! 도지마상 밖에 할 수 없는 것을 것을 마이크 1개로 가득 피로했습니다. 응, 이건 도지마상 밖에 할 수 없어. #이 뒤 so_she_so_i도 불렀어요

茂木欣一 ‏@kin_drums 오전 3:22 - 2016년 12월 6일
スカパラ、神戸チキンジョージ公演day1終了〜。集まってくれた皆さん、どうもありがとう。ライブ直前にSlipknotの映像見たらテンション上がりまくっちゃったね！！ゲストに堂島孝平くん登場久しぶりの再会、嬉しかったな…一緒に食事もして語り合いました。

谷中敦 ‏@a_yanaka 오후 10:13 - 2016년 12월 5일
スカパラ神戸チキンジョージ1日目終了。改めてスカパラの新しい側面を強調したこのツアー、１メンバーとして堪能しながら感じきることが出来ました。今回はエンタメ的にも大分振り切ってるかもね。後半は堂島孝平参加で素で15分もスカパラメンバーについて語ってくれました。歌も良かったよ！感謝！

yuichi oki 沖祐市 ‏@skakeyboard2 오후 10:05 - 2016년 12월 5일
神戸チキンジョージ1日目終了！
汗だくに踊ってくれてありがとー！
風邪ひかないでねー！
パフォーマンスになんと堂島孝平くん。
身一つ、人間力そのまんまのパフォーマンス！
最高でしたー！