[KinKi Kids] 待つわ (TOKI-KIN 97.01.22)

TOKI-KIN急行-好きだよ好きやねん(97.01.22)

 

 

 

 待つわ

 

Download

 

かわいいふりして　あの子わりとやるもんだねと
카와이이후리시떼 아노코 와리토야루몬다네또
귀여운 척을 해선 "저 아이 꽤 하는데"라고
言われ続けた　あの頃　生きるのが辛かった
이와레쯔즈케다 아노코로 이키루노가 쯔라깟타
계속 말을 들었던 그 시절 사는 것이 괴로웠어
行ったり来たり　すれ違い　あなたと私の恋
잇타리키타리 스레치가이 아나타토와타시노코이
왔다갔다 스쳐지나가는 당신과 나의 사랑
いつかどこかで　結ばれるってことは
이츠카도코카데 무스바레룻떼코토와
언젠가 어딘가에서 이어질 거라는 것은
永遠の夢
토와노 유메
영원한 꿈

青く　広いこの空　誰のものでもないわ
아오쿠 히로이코노소라 다레노모노데모나이와
푸르고 넓은 이 하늘 누구의 것도 아니야
風に　一片の雲　流して流されて
카제니 히토히라노쿠모 나가시떼나가사레떼
바람에 한 조각의 구름 흘려보내고 흘려보내지고

私　待つわ　いつまでも待つわ
와타시 마쯔와 이쯔마데모 마쯔와
나 기다릴게 언제까지라도 기다릴게
たとえあなたが　振り向いてくれなくても
타토에아나타가 후리무이떼쿠레나쿠떼모
설령 당신이 돌아봐주지 않는다 하더라도
待つわ(待つわ)　いつまでも待つわ\
마쯔와(마쯔와) 이쯔마데모마쯔와
기다릴게(기다릴게) 언제까지라도 기다릴게
他の誰かに　あなたが　ふられる日まで
호까노다레카니 아나타가 후라레루히마데
다른 누군가에게 당신이 차일 때까지

 悲しい位に私　いつもあなたの前では
카나시이쿠라이니와타시 이쯔모아나타노마에데와
슬플정도로 나 언제나 당신의 앞에선
おどけてみせる道化者　涙なんていらない
오도케떼미세루도-케모노 나미다난떼이라나이
재롱을 부리는 어릿광대 눈물은 필요없어
分かりきってる強がり　平気で言ってみても
와카리킷떼루쯔요가리 헤이키데잇떼미떼도
뻔히 보이는 강한척 아무렇지도 않다고 말해보아도
一人ぼっちの時には　そっと涙を流す
히토리봇찌노토키니와 솟또나미다오나가스
혼자있을 때는 살짝 눈물을 흘려
誰も　私の心　見抜くことはできない
다레모 와타시노코코로 미누구코토와데키나이
누구노 나의 마음 알아차리지질 못해
だけど　あなただけには　わかってほしかった
다케도 아나타다케니와 와캇떼호시캇따
그래도 당신만큼은 알아주었으면 했어

私　待つわ　いつまでも待つわ
와타시 마쯔와 이쯔마데모마쯔와
나 기다릴게 언제까지라도 기다릴게
たとえあなたが　振り向いてくれなくても
타토에아나타가 후리무이떼쿠레나쿠떼모
설령 당신이 돌아봐주지 않는다 하더라도
待つわ(待つわ)　いつまでも待つわ
마쯔와(마쯔와) 이쯔마데모마쯔와
기다릴게(기다릴게) 언제까지라도 기다릴게
せめてあなたを　見つめていられるのなら
세메떼아나타오 미쯔메떼이라레루노나라
적어도 당신을 바라보고 있을 수 있다면


待つわ　いつまでも待つわ
마쯔와 이쯔마데모마쯔와
기다릴게 언제까지라도 기다릴게
たとえあなたが　振り向いてくれなくても
타토에아나타가 후리무이떼쿠레나쿠떼모
설령 당신이 돌아봐주지 않는다 하더라도
待つわ(待つわ)　いつまでも待つわ
마쯔와(마쯔와) 이쯔마데모마쯔와
기다릴게(기다릴게) 언제까지라도 기다릴게
他の誰かに　あなたが　ふられる日まで
호까노다레카니 아나타가 후라레루히마데
다른 누군가에게 당신이 차일 때까지

 

あみん「待つわ」
아밍의 마츠와......
이 노래 정말 좋아하는데 막상 가사 찾아서 뜻 해석해보니까
왠지 묘하게 이 여자주인공이 뭔가 요즘 쯔요시가 말하고 있는..... '그런' 느낌도 드는....

귀여운 척을하면서 예쁨을 받던 시절, 사실은 사는게 괴로웠어....
나는 당신 앞에선 재롱을 부리는 어릿광대
뻔히 보이는 강한척을 하고 있지만 혼자 있을 때는 눈물을 흘려
누구도 내 마음을 알아주지 못해.
그래도 당신만큼은 알아주길 바랐어.

노래 멜로디도 슬픈데 가사도 너무 절절하구나.....
게다가 두 사람의 목소리는 눈물이 그렁그렁 맺힌듯 살짝 떨리는게 완전 더 쓰라려.......ㅠ

설령 당신이 돌아봐주지 않는다고 해도
언제까지라도 기다릴게.
난 그저 당신을 바라보고 있을 수 있는 것만으로도 괜찮아.
기다릴게. 기다릴게. 언제까지라도 기다릴게.
다른 누구에게 당신이 차일 때까지.

..................... 이 바보 같은 여자야ㅠㅠ!!!!!

 

하아....정말 왜케 예뻐....ㅠㅠㅠ
근데 토키킨 꽁트는 진짜 두 사람들 연기가 능청스러워서 너무 재밌다는^^;;

 

+) 아밍의 마쯔와