CA4LA 교토 후지이 다이마루점 판매 중지

『堂本剛xCA4LAコラボレーションベレー』CA4LA京都 藤井大丸店での販売中止のお知らせ
『堂本剛xCA4LA 코라보레이션 베레』CA4LA 교토 후지이 다이마루점 판매 중지 고지

2009年09月26日 【NEWS】

平素は弊社並びに京都 藤井大丸をお引き立てを賜り厚く御礼を申し上げます。
평소에 저희 회사 및 쿄토 후지이 다이마루에 대한 관심에 깊은 감사의 말씀을 드립니다.

9月30日（水）発売の『堂本剛 x CA4LA コラボレーションベレー』につきましては回を追うごとに反響が高まり、予想を超える事態の発生も想定されます。
お客様の安全及び、トラブル回避を最優先に考え
CA4LA京都 藤井大丸店 での販売を中止させて頂きます。
9월 30일(수)발매의 「도모토 츠요시 x CA4LA 코라보레이션 베레」에 대해서는 회가 거듭될 때 마다 반향이 높아져, 예상을 넘는 사태의 발생도 상정됩니다.
고객의 안전 및, 트러블 회피를 최우선으로 생각
CA4LA 쿄토 후지이 다이마루점에서의 판매를 중지 하겠습니다.

尚、他店舗におきまして予定通り販売致します。
お客様にはご迷惑をおかけいたしますが
何卒ご理解ご協力を賜りますようお願い申し上げます。
아직, 다른 상점포에서는 예정 대로 판매 하겠습니다.
고객께 폐를 끼치게 되었습니다만
부디 이해와 협력의 부탁을 드립니다.



CA4LA
フジイダイマル
카시라
후지이 다이마루



+) 떠도는 이야기

初日、代官山店に本人が来るはずだったけど人多過ぎで中止になった、
今度は某スポーツブランドとコラボするらしいですねと
言っていた店員さんがいたらしい。

첫날, 다이칸야마에 본인이 올 예정이었지만 사람이 너무 많아서 중지가 되었다,
이 번은 "모스포츠 브랜드와 코라보 하는 것 같네요"라고 말하고 있던 점원이 있었던듯 해. 




본인 오면... 끝장이야;;;;
모스포츠면 아디다스...? 신발? ㅎㅎㅎㅎ