[도모토 쯔요시] 쯔요시 FUNK 세계관 관련 감상 의견

 

 

平成東京 ライター 多趣味

헤이세이 도쿄 라이터 다취미

 

 

 

 

 

剛くんの新譜マジで…マジでいいな…

쯔요시군의 신본 진짜... 진짜 좋네...

 

 

 

ENDRECHERI(堂本剛)の新譜なんだけどさ   この試聴ページをタップして音が流れるまでのあんたの5秒を絶対に後悔させないからさ、とにかく聴いてくれよ 
http://tsuyoshi.in/discography/hybrid-funk …
ENDRECHERI(도모토 쯔요시)의 신보인데 말야, 이 시청 페이지를 탭해서 소리가 흐를 때까지의 당신의 5초를 절대 후회하지 않을테니까 말야, 어쨌든 들어달라구 http://tsuyoshi.in/discography/hybrid-funk..

 

 

 

まずたまんないのがURLなんだよ！ 「http://tsuyoshi.in 」ね。「.jp」は日本のサイトであることの印なわけだけど、「.in」ってことはつまり、わざわざインドのドメイン取ってるわけです。最高でしょ！ 堂本剛でしょ！
우선 참을 수 없는 것이 URL이야! http://tsuyoshi.in 말이지. "jp"은 일본의 사이트라는 표시지만 "in" 이라는 것은 즉, 일부러 인도의 도메인을 땄다는 것입니다. 최고지요! 도모토 쯔요시라구요!

 

 

 

 

高円寺のインドカレー屋のサイトだって「.jp」なのに！ 堂本剛はこういうところが最高なんだよ！ おれはきわめて大事な話をしているぞ！
고엔지의 인도 카레 집 사이트도 "jp" 인데 말야! 도모토 쯔요시는 이런 점이 최고라구! 나는 극히 중요한 이야기를 하고 있는거라구!

 

 

直近で触れたもので言えばデビルマンcrybaby、スピリットサークル、あげくの果てのカノン、Vulfpeckと堂本剛の新譜、ナイキのコービー1、先週買ったスイス軍の古着、そういう人の作ったものごとのすばらしさに毎秒どうにか豊かに生かされている
가장 최근에 언급한 것으로 말하자면, 데블맨 crybaby, 스피릿 서클, 결국의 캐넌, Vulfpeck 와 도모토 츠요시의 신보, 나이키의 코비 1, 지난 주 산 스위스군의 중고옷, 그런 사람이 만든 것의 훌륭함에 의해 매초, 어떻게든 윤택하게 살아가고 있어

 

 

 

 

アメリカ生まれの黒人たちが"行ったことのない故郷"アフリカを希求し「俺たちの魂の故郷はこんなにすごいことになってるはず！」と夢想した宇宙的未来的アフリカ観をアフロフューチャリズムと呼び、ファンクミュージックにおける代表的なデザインコンセプトになっているのだけど、
미국 태생의 흑인들이 "간 적이 없는 고향" 아프리카를 희구하며 "우리의 영혼의 고향은 이렇게 대단한 것으로 되어 있을 거야!" 라고 상상한 우주적 미래적 아프리카관을 아프로 퓨쳐리즘(Afrofuturism) 이라고 부르며 Funk 뮤직의 대표적인 디자인 콘셉트로 되어 있지만,

 

 

 

 

ENDRECHERI(堂本剛)の場合、生まれ育った古都・奈良に対する思いはファンクサウンドに笙なんかの雅楽・邦楽の要素を盛り込むようなアプローチとしてソロワークの端々に感じられる
ENDRECHERI(도모토 쯔요시)의 경우 태어나 자란 고도 나라에 대한 생각은 Funk 사운드에 생황 같은 아악·방악의 음악의 요소를 넣는 듯한 어프로치로서 솔로 워크의 이모저모에 느껴진다

 

 

 

ただ、雅楽や能楽のエッセンスを落とし込んだ音像は、現役の都であった頃の奈良を夢想するものであり、実在の奈良県とはもちろん別物だ。という点を鑑みると、「まだ見ぬ故郷の夢想」という点でアフロフューチャリズムと通じるものを感じる。なんだろう、"ヤマトフューチャリズム"みたいなもの。
다만 아악과 능악의 에센스를 담은 음상은 현역의 수도였던 시절의 나라를 몽상하는 것이며 실재하는 나라현은 물론 별도의 것이다. 라는 점을 감안하면, "아직 보지 못한 고향의 몽상"이라는 점에서 아프로 퓨쳐리즘과 통하는 것을 느낀다. 무엇일까, "야마토 퓨쳐리즘" 같은 것.

 

 

 

 

ちなみにここら辺の話、ファイナルファンタジーXをプレイしたことのある人には「"夢のザナルカンド"だよ」の一言である程度通じると思う
참고로 이쯤에서의 이야기, 파이널 판타지 X를 플레이한 적이 있는 사람에게는 "<꿈의 zanarkand>라구" 라는  한마디로 어느 정도 통할 것 같아