[도모토 코이치 ] 1/21 니노미야 BAY STORM

神が来た！
「メール：相葉くんと同じクリスマスイブが誕生日なので、ケーキも1個、パーティーも開いたことがありません。嵐ファンになって相葉くんと同じ誕生日と知って大興奮、神が来たと思いました」

신이 왔다!

"메일: 아이바군과 같은 크리스마스 이브가 생일이라서 케익도 한 개, 파티도 연 적이 없습니다. 아라시 팬이 되어 아이바군과 같은 생일이라는 것을 알고 크게 흥분, 신이 왔다고 생각했습니다"

それはたぶん問題、なるんだろうね。お正月とかもそうじゃない？元日よ。1の1。お年玉一緒にされるのかな。そうそう。光一さんは1月1日だもんね。学校で祝われないじゃん。お誕生日会も。思いません？うちの子が誕生日だからお正月集まりましょうって、そんなね、いないよ。家の事情があるんだから。だからやっぱ、そういうこというと光一さんも小学校のころとかなかっただろうね、誕生日会みたいな。俺も6月でなかったけど。そうだよなー難しいよなぁー

그것은 아마 문제이겠네... 정뭘같은 것도 그렇지 않아? 정월이라구. 1의 1. 세뱃돈 함께 치려나. 맞다맞다 코이치상은 1월 1일이니까 학교에서 축하 못받잖아. 생일파티도. 생각하지 않나요? "우리 애가 생일이니 설날 모이자구요~" 그렇네 없네... 집 사정들이 있으니까. 그러니까 역시 그리보면 코이치상도 초등 학교 시절이 없었겠네, 생일 파티 같은 것. 나도 6월이라 없었는데. 그렇네.. 어렵네~