[도모토 쯔요시] 7/5 퇴원 관련 기사

http://www.sanspo.com/geino/news/20170705/joh17070504000001-n1.html

 

2017.7.5 04:00 SANSPO

 

突発性難聴の堂本剛が退院、イベント出演目指し今後も通院治療

돌발성 난청의 도모토 츠요시가 퇴원, 이벤트 출연 목표로 향후에도 통원 치료

　先月２７日に左耳の突発性難聴で東京都内の病院に入院した人気デュオ、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本剛（３８）が４日、退院した。

지난 달 27일 왼쪽 귀의 돌발성 난청으로 도쿄 도내의 병원에 입원한 인기 듀오, KinKi Kids의 도모토 쯔요시(38)가 4일 퇴원했다.

 

　所属事務所が書面で発表。現時点でまだ完治しておらず、今後も通院で治療を続けると説明し、「大変なご心配及びご迷惑をお掛けしておりますことを、お詫び申し上げます」と結んだ。
소속 사무소가 서면으로 발표. 현 시점에서 아직 완치되어 있지 않으며 계속 통원 치료를 계속하겠다고 설명하고 "큰 심려와 폐를 끼치고 있는 것을 사과 드립니다"라고 엮었다.

 

 

 

 

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170704-00000147-spnannex-ent

7/5(水) 4:00配信 スポニチアネックス

堂本剛が退院　突発性難聴、通院治療へ　復帰時期は医師と相談

도모토 츠요시가 퇴원 돌발성 난청, 통원 치료로 복귀 시기는 의사와 상담

　左耳の突発性難聴のため先月２７日に入院したＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本剛（３８）が４日、退院した。ジャニーズ事務所が発表した。まだ完治はしておらず「今後は通院して治療を続ける予定です」としている。復帰時期は医師と相談して決めるという。

왼쪽 귀 돌발성 난청 때문에 지난 달 27일에 입원한 KinKi Kids의 도모토 쯔요시(38)가 4일 퇴원했다. 쟈니즈 사무소가 발표했다. 아직 완치는 되지 않았으며 "향후는 통원 치료를 계속할 예정입니다"라고 하고 있다. 복귀 시기는 의사와 상담하여 결정한다고 한다.

　剛は先月２０日ごろから「左耳が聞こえにくい」などと不調を訴え、病院で診察を受けたところ「突発性難聴」と診断された。日常生活には支障がないが、２７日に大事を取って都内の病院に入院。翌２８日のテレビ東京「テレ東音楽祭２０１７」を欠席し、１人で出演した堂本光一（３８）が番組内で報告した。

쯔요시는 지난 달 20일경부터 "왼쪽 귀가 들리기 어렵다" 등을 호소하면서 병원에서 진찰을 받은 바 "돌발성 난청"이라고 진단되었다. 일상 생활에는 지장이 없지만 27일에 신중을 기해서 도내의 병원에 입원.다음 28일 텔레비전 도쿄 "테레토우 음악제 2017"에 결석하여, 혼자 출연한 도모토 코이치(38)가 프로그램 내에서 보고했다.

 

 

 

https://www.nikkansports.com/entertainment/news/1850243.html?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign=nikkansports_ogp

 

[2017年7月5日5時0分] Nikkan

 

堂本剛が退院　突発性難聴まだ完治せず今後は通院へ

도모토 츠요시가 퇴원 돌발성 난청 아직도 고치지 않고 향후는 통원에

 

　突発性難聴のため、先月２７日から入院していたＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ堂本剛（３８）が４日、退院した。所属するジャニーズ事務所が公表した。また「現時点ではまだ完治に至っておりませんため、今後は通院して治療を続ける予定です」としている。
 돌발성 난청 때문에 지난 달 27일부터 입원했던 KinKi Kids 도모토 쯔요시(38)가 4일 퇴원했다. 소속된 쟈니즈 사무소가 공표했다. 또 "현 시점에서는 아직 완치에 이르지 않아 향후는 통원 치료를 계속할 예정입니다"라고 하고 있다.

　先月２０日ごろから左耳の不調を訴え、検査したところ、突発性難聴と診断された。入院後は、出演予定だった生放送の音楽番組への出演を見合わせていた。

지난 달 20일경부터 왼쪽의 부진을 호소하며 검사 결과 돌발성 난청으로 진단 받았다. 입원 후에는 출연 예정이었던 생방송 음악 프로그램에 출연을 보류하고 있었다.

 

 

http://www.hochi.co.jp/entertainment/20170704-OHT1T50189.html?from=rss

7/5(水) 4:00配信 スポーツ報知

KinKi堂本剛が退院　ドラマ撮影など医師と相談し再開へ…突発性難聴で27日から入院
KinKi 도모토 쯔요시가 퇴원 드라마 촬영 등 의사와 상담하여 재개로... 돌발성 난청으로 27일부터 입원

左耳の突発性難聴を発症し、6月27日から入院していた人気デュオ「KinKi　Kids」の堂本剛（38）が4日、退院した。所属事務所によると、まだ完治ではなく、今後は通院治療を行う。
왼쪽 귀의 돌발성 난청이 발병하여 6월 27일부터 입원했던 인기 듀오"KinKi Kids"의 도모토 쯔요시(38)가 4일 퇴원했다. 소속 사무소에 따르면 아직 완치가 아니며 향후는 통원 치료를 실시한다.

　今後は21日に放送される日本テレビ系ドラマ「ぼくらの勇気　未満都市2017」（後9時）の撮影など、医師と相談しながら仕事を再開していくという。
앞으로 21일에 방송되는 일본 테레비계 드라마 "우리들의 용기 미만 시티 2017"(오후 9시)촬영 등 의사와 상담하면서 일을 재개해간다고 한다.

　剛は入院中、28日に生放送されたテレビ東京系「テレ東音楽祭2017」への出演をキャンセル。番組内で、堂本光一（38）が入院を報告し「元気なのは元気ですけど、歌うのもままならない状況なので、大事を取って」と説明した。歌では剛の“代役”としてTOKIO・長瀬智也（38）が登場し、ギターを弾きながら光一と一緒に大ヒット曲「全部だきしめて」を歌った。
쯔요시는 입원 중 28일에 생방송된 텔레비전 도쿄 계열 "테레토우 음악제 2017"에 출연을 취소. 프로그램에서 도모토 코이치(38)가 입원을 보고하여 "건강한 것은 건강하지만, 노래 부르는 것도 여의치 않은 상황이어서 신중을 기하기 위해"라고 설명했다. 노래는 쯔요시의 "대역"으로 TOKIO·나가세 토모야(38)가 등장하고 기타를 치면서 코이치와 함께 대히트 곡 "젠부 다키시메떼"를 불렀다.

　また、1日に生放送された日本テレビ系「THE　MUSIC　DAY～願いが叶う夏～」にも光一がひとりで出演し、「ぼくらの勇気－」で共演する嵐の松本潤（33）と相葉雅紀（34）と3人で「愛されるより　愛したい」を歌唱。その後「Anniversary」を一人で歌い上げ、「皆さん本当のご心配をお掛けしてすみません。剛君が戻ってきたら、KinKi　Kids20周年、また新たな気持ちで、感謝の気持ちをのせて再スタート出来たらなと思います。皆さん本当にありがとうございました」とファンにあいさつしていた。
또 1일에 생방송된 일본 테레비계 "THE MUSIC DAY~소원이 이루어지는 여름~"에도 코이치가 혼자 출연하여 "우리들의 용기-" 에서 공연하는 아라시의 마츠모토 쥰(33)과 아이바 마사키(34)와 3명으로 "사랑 받는 것보다 사랑하고 싶어"을 가창. 그 후"Anniversary"를 혼자 노래하며,"여러분 진심으로 걱정을 끼쳐서 죄송합니다. 쯔요시군이 돌아오면, KinKi Kids20주년, 또 다른 마음으로 고마움을 띄워 재 스타트 할 수 있다면 하고 생각합니다. 여러분 정말 감사합니다"라고 팬에게 인사했다.

　KinKiは21日にCDデビュー20周年を迎えるとあって、今後も多忙だ。15、16日に17年ぶりの横浜スタジアム公演、20日午後10時からデビュー日にかけて文化放送「KinKi　Kids　どんなもんヤ！」の3時間生放送特番も控えている。
KinKi는 21일 CD데뷔 20주년을 맞이하려 앞으로도 다망하다. 15,16일 17년 만의 요코하마 스타디움 공연, 20일 오후 10시부터 데뷔일까지 문화 방송"KinKi Kids 돈나몬야!"의 3시간 생방송 특집도 예정되어 있다.

　突発性難聴とは、一般的に片方の耳が何の前触れもなく突然聞こえなくなる症状で、生活に支障はないが、耳を休ませることが必要なため、入院治療を行うこともある。
돌발성 난청은 일반적으로 한쪽 귀가 아무런 예고도 없이 갑자기 들리지 않는 증세로 생활에 지장은 없지만 귀을 쉬게하는 것이 필요하기 때문에 입원 치료를 받기도 한다.

 

 

 

 

https://www.daily.co.jp/gossip/2017/07/05/0010342507.shtml

 

2017.7.5 Daily

 

ＫｉｎＫｉ剛が退院　突発性難聴の治療

KinKi도 퇴원 돌발성 난청 치료

 

　突発性難聴の治療のため入院していたＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ・堂本剛（３８）が４日、都内の病院を退院した。

돌발성 난청을 치료하기 위해서 입원했던 KinKi Kids· 도모토 쯔요시(38)가 4일, 도내의 병원을 퇴원했다.

 

　堂本は６月２０日ごろから左耳の調子の悪さを訴え通院、同２７日から１週間程度の予定で入院していた。病院ではステロイドのパルス療法などの治療を受けたとみられる。

도모토는 6월 20일경부터 왼쪽 귀의 컨디션이 나쁨을 호소하여 통원, 동 27일부터 1주일 정도 예정으로 입원했다. 병원에서는 스테로이드 펄스 요법 등 치료를 받은 것으로 보인다.

 

　所属事務所は、「現時点ではまだ完治に至っておりませんため、今後は通院して治療を続ける予定です」と説明。仕事復帰は今後、医師と相談して決めるという。

소속사는 "현 시점에서는 아직 완치에 이르지 않아 향후는 통원 치료를 계속할 예정입니다"라고 설명. 일 복귀는 앞으로 의사와 상담하여 결정된다.

 

　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓは今月２１日がデビュー２０年の記念日。１５、１６日には横浜スタジアムで、ビュー２０周年の記念イベントが予定されており、これには出演する方向だという。

KinKi Kids는 이달 21일이 데뷔 20년 기념일.15, 16일에는 요코하마 스타디움에서 데뷔 20주년 기념 행사가 예정되어있으며 이에는 출연하는 방향이다.