[KinKi Kids] 161124 TVfan + 번역

Domoto Koichi

─ 「道は手ずから夢の花」 를 처음 들었을 때의 인상은?
처음은 작사작곡의 안도 유코상 본인이 부르고 있는 거의 아카펠라의 데모 음원을 들었습니다만 상당히 독특한 세계관으로 창법도 좋은 의미에서 버릇이 있는 분이어서. 동시 진행으로 진행하고 있던 「薔薇と太陽」나 「N album」에서의 다른 곡과 또 다른 강한 인상을 받았네요.

─ 그 버릇은 노래할 때의 의식을?
아뇨. 요시이 카즈야상이 만드신 「薔薇と太陽」 때는 요시이상 본인의 창법과 소리가 그 곡을 만드는 상에서 매우 강한 역할을 갖고 있구나 라고 느꼈기 때문에 거기에 다가가려는 노력이라고 하는 것은 필요했습니다만 이번은 안도상이 여성이라고 하는 것도 있었고. 그런 의미에서는 다가간다고 하는 것보다도 만들어주신 세계관을 어떻게 자신의 표현으로서 내보일지라고 하는 쪽이 컸네요.

─ 특히 신경쓴 부분은?
하이톤의 목소리를 유지하는 부분이 많기 때문에 그 부분이려나. 그리고 멜로디의 상하가 격하게 바뀌는 부분도 상당히 어려운. 라이브에서 부름으로서 익숙해진 부분은 있지만 밴드가 붙지 않은 상태에서 노래하는 텔레비전 방송 수록 등에서는 또 약간 사운드가 바뀌어버리기 때문에 조정이 필요하게 되고. 뭐, 그건 어느 곡도 똑같지만.

─ "道は手ずから拓け(길은 손수 개척하라)"라는 가사에 있습니다만 KinKi Kids로서 자신들의 길을 개척해온 실감은 있습니까?
우웅... 뭐, 있네요. 물론 저희들은 쟈니상으로부터 큰 기회를 부여받아 등을 밀어주셨던 것입니다만. 그리고 그 외에도 여러 큰 지지가 있었기 때문이라고 생각합니다만 "최종적으로 어떻게 될지는 우리들에게 달렸다"라고 하는 속에서 해왔기 때문에. 응. 개척해왔다고 생각합니다.

─ 그 가운데서 다시 한번 자신이 "이건 관철하고 싶다"라고 소중히 해온 것이란?
뭐 최근 죽을 정도 몇 번이나 말해왔고 말하면 말할수록 그 말이 뭔가 의미가 없는 것으로 되어가는 느낌이 들지만... 하지만 자신으로서는 역시 "그 상황 속에서 어떻게 하는 것이 베스트일지"를 모색할 뿐입니다. 최종적으로는 라이브에 와주신 관객이나 응원해주시는 여러분이 기뻐해주시면 그걸로 좋은.

─ 참고로 최근, 일 가운에서 가장 초조했던 것은 무엇입니까?
초조했던 것... 저 자신은 그렇게 초조해 하지 않았습니다만 매니저가 옆에서 엄청나게 애태웠던 것은 센다이 공연에 가기 위한 신칸센에 탈 수 없었던 것이네요. 그 날의 라이브 MC에서도 말했었지만 역에 도착했을 때는 아직 시간이 여유가 있었던 듯해서 "10분 정도 잠시 기다려주세요"라고 들었기 때문에 차에서 신문이나 잡지를 읽고 있었는데. 그래서 "가겠습니다"라고 해서 갔더니 눈 앞에서 신칸에 문이 닫히고 떠나버렸던. "이야, 그 10분 기다렸던 건 뭐였어?"라고ㅎㅎ

─ 그건 역시 엄청 초조하지 않나요?!
이야 뭐 그렇게 되었다면 "어쩔 수 없네"라고 생각할 수 밖에 없어요. 다만 그 후에 "(시간 맞춰 도착할 신칸센 좌석이) 자유석 밖에 없습니다"라고 들었을 때는 역시 조금 초조했었네요. 게다가 그 날 승차율이 150%를 넘었던 듯해서, 게다가 그게 놓쳤던 것보다 시간이 더 걸리는 타입의 신칸센이어서.. "거기에 입석인거냐! 있을 수 없어!!"라고ㅎㅎ 뭐 결과 어떻게든 앉을 수 있었습니다만.

─ 무사히 도착해서 다행이었습니다 ㅎㅎ
응. 아마 나보다도 매니저 쪽이 계속 그렇게 생각하지 않았을까?

─ 연말 연시의 돔 콘서트도 기대됩니다.

이번 투어에서 티켓을 구하지 못한 사람이 많았다는 소리를 상당히 듣고 있기 때문에 그 사람들도 돔에 와서 즐겨주셨으면 좋겠네요.

Domoto Tsuyoshi

─ 우선은 최신 싱글 「道は手ずから夢の花」의 이야기를.
강인함과 감싸안는 상냥함 양쪽을 갖고 있는 곡이구나라고 생각합니다. 본래는 듀엣 곡이 아니라 혼자서 부르는 듯한 성격의 곡이려나 라는 느낌은 들지만. KinKi의 곡은 원래 그런 곡이 많은데 이번은 특히. 다만 그걸 굳이 두 사람이서 부른다고 하는 액션이 힘들었지만 뛰어 넘었을 때의 의미도 매우 있네요. 그것이 두 사람의 음악이라는 기분이 드는. 그것을 시도 하는 것이 우리들에게 있어서 좋은 것이구나 라고 생각하네요.

─ "道は手ずから拓け"라는 가사에 있습니다만 KinKi Kids로서 자신들의 길을 개척해온 실감은 있습니까?
실감은 없네요. 되고 싶어서 이렇게 된 부분과, 되고 싶어서 된 게 아닌 부분이 서로 있다고 생각하기 때문에. 여러 사람들의 상황, 사정... 그런 것과 자신의 하고 싶은 것을 서로 비추어가면서 여기까지 왔으니까. "KinKi는 KinKi로 된거야"라고 하는 그런 감각 밖에 없습니다. KinKi가 음악 업계나 여러 세계와 커뮤니케이션을 취할 때 무리해서 자신들을 변화시키지 않아도 좋다고 생각하고. 그런 것을 할 때가 있어도 괜찮지만 항상 할 필요는 없는. 이번 싱글도 매우 현실적인 노래니까요. 반짝반짝하고 있기만 한 것은 아닌 곡. 우리들은 그런 곡을 노래하는 편이 좋으려나 하고. 왜냐하면 저희들 자신이 현실 도피나 꿈을 꾼다는 것을 그렇게 하지 않는 타입이기 때문에. 그렇기 때문에 멋대로 여기까지 왔다, 정도이려나. 그렇다고 해서 이단아가 되고 싶은 것도 아니지만요. 자신의 인생을 주장하는 것이 왜 나쁜 것인가 라는 생각은 떨칠 수 없지만, 다만 그것 뿐. 주위의 경치 쪽이 신기하게 생각하려나. 무리하게 파서 연 구멍은 하나도 없어요.

─ 10월에 오사카에서 콘서트를 하셨습니다만 뭔가 칸사이에서의 즐거운 추억은?
로케로 완전 방전했습니다ㅎㅎ 그리고 고향 나라에 돌아가서 나라에서 멍하게 있다가 어렸을 때 자주 갔던 가게 같은 데도 가고. 평범한 시간을 보냈네요. 도쿄에 이만큼이나 오래 살고 있지만 아무리 힘을 내도 맞지 않는. 그래서 방 안에는 나라의 물건이 많고, 마시는 물도 나라의 물이고, 역시 자신 안의 축으로서 고향이 있네요. 그래서 내년은 정월을 서쪽에서 보낼 수 있다고 하는 것이 편한. 도쿄에서의 정월도 좋지만 서쪽의 새해를 느끼고 있는 쪽이 조금은 기분이 좋으니까. 유소년기의 여러 가지를 떠올릴 수 있고. 감사하네요. 저는 계속 정월은 서쪽에서 축하하고 싶네 라고 생각했으니까요. 왜냐하면 오사카... 서쪽부터 시작되었어요 저희들. SMAP상의 방송 "키스시타 SMAP"(아사히방송)에 나오게 해주시거나 백에 붙거나 하면서 KinKi가 시작되었으니까. 그렇게 생각하면 서쪽이란 장소에 대해서 특별한 지내는 방법이 필요한 두 사람이다 라고는 생각하기 때문에.

─ 앞으로 KinKi Kids는?
무엇이 어떻게 될지는 우리들이 하고 싶다고 생각해도 할 수 없게 되는 것도 있을 지도 모르고, 그 부부은 정말로 모르는. 이룰 수 있는 것과 이룰 수 없는 것이 있네 라고 하는 현실을 살아가겠습니다 라고 말할 뿐입니다. "앞으로 어떤 KinKi가 되어가는 거야?"라고 하는 것은 뭔가 방식은 있으려나 라고는 생각하지만. 저는 어디까지나 두 사람이서 두 사람의 이야기를 한다고 하는 강인함을 관철하고 싶네요. 좀 더 크리에이티브한 것에 챌린지 하는 것은 중요. 두 사람이 변화해간다고 하는 것이 중요한 기분은 드는. 다만 19주년, 18주년에 아무 생각도 하지 않았냐고 한다면 그런 것은 아닌. 그렇기 때문에 20주년이라고 해서 특별한 것을 할 필요성이 매우 있다고도 생각하지 않는다는 느낌일까나? 할 수 있는 기회가 없다면 할 수 없는 나름대로 뭔가를 하는. 그런 20주년이 될 것 같으려나. 뭐 조금이라도 저희들의 이야기를 들어주실 수 있는 시간이 흐른다면 좋겠네요. 저는 팬분들이 주인공인 이벤트같은 걸 하고 싶지만요.

Column

○○의 가을

Koichi

가을...관계 없네...자아, "나의 가을"이라는 것으로. 딱히 큰 의미는 없습니다ㅎㅎ 저는 '내가 생각난 것을 할거야' 라는 정도. (가을 겨울에 맞추어 옷을 사거나는?) 없네... 어제 스타일리스트상에게 「"이거 살래"라고 전에 말씀하셔서」라며 자켓을 건내받았는데 저는 전혀 말한 기억이 없었지만요. 「하아...」라고 우선 가지고 돌아왔습니다만. 다음에 그 돈을 지불하지 않으면 안되는. (스타일리스트 「이야, 절대 사겠다고 말씀하셨어요!」) 기억 안나는걸. (스타일리스트 「잠만요, 제대로 그거 입어달라구요! (기자에게) 확실하게 써놔두세요!ㅎㅎ) 내게 있어서는 드문 색의 자켓인데, 뭐 집에 있으니까요... 조만간ㅎㅎ

Tsuyoshi

아무 것도 떠오르지 않네. 나는 벚꽃을 좋아하니까 가을을 그렇게나 좋아하는 것도 아니고 의식하지 않네. 하지만 꽃집은 자주 가. 방에 꽃을 꽃꽂이하거나 하니까 그걸 바꾸고 싶을 때. 자신의 인테리어를 위해 갈뿐이지만. 고르는 꽃은 기분에 따라서야. 봄이 되면 나라의 요시노의 사쿠라가 도쿄에도 오기 때문에 그 가지를 꽂거나는 하지만. 나머지는 기분. 모양을 바꾸는 것 같은 느낌. 컬러풀한 것은 적으려나. 고향의 용기같은 것을 사용하기 때문에 내게 있는 용기에 맞춰서 사고 있네요. (코이치상을 꽃에 비유하자면?) 몰라~ 애초에 그다지 꽃스럽다고 생각한 적이 없는. 꽃이 아니잖아요 저 사람. 어떻게 해서든 뭔가에 비유한다면 캬바레의 사회자려나? 옛날의 말투와 노리라고 생각해ㅎㅎ

---