12/31

速報早い(´；ω；`) pic.twitter.com/xv5kdxVnhJ

— あいか@亀亀 (@aikame_223) 2016년 8월 13일

ラプ☆ ‏@thankyou0617   오전 12:42 - 2016년 8월 14일
スマステの慎吾ちゃんを見て、通常営業と思い、呑気にアイスを買いにコンビニへ行ったらスポニチだけ並んでいました。動悸が止まらない。。#SMAP #SMAP解散

 

 

 

 

 

 

 

기무라 타쿠야

 

이번 "그룹 해산"에 관해서 솔직히 정말로 무념입니다. 하지만 25주년 라이브도 그룹 활동도 5명 모이지 않으면 아무 것도 할 수 없기 때문에, 받아들일 수 밖에 없다는 것이 현상입니다. 많은 마음으로 지지해주신 팬 여러분, 스태프 여러분을 무시하고 "해산"이라고 하는 정말로 한심한 결과가 되어버렸습니다. 지금은 어떻게 말해야 할지 잘 떠오르지 않습니다.

 

이나가키 고로

팬 여러분, 스태프 관계자 여러분, 이번 걱정, 폐를 끼쳐드려 정말로 죄송합니다. 지금의 상황으로 5명이서의 활동은 어렵다고 생각해, 괴로운 결단이기는 합니다만 "해산"이라고 하는 형태를 취하는 것으로 되었습니다. 부디 저희들의 의사를 이해해주셨으면 하고 생각합니다. 28년간 정말로 감사했습니다.

 

나카이 마사히로

 

팬여러분, 관계자 여러분 저희들 SMAP이 해산하는 것을 보고드립니다. 폐를 끼쳐드렸습니다. 이런 결과에 이른 것을 용서해주세요. 죄송....합니다...

 

카토리 싱고

 

팬 여러분, 그리고 스태프 관계자 여러분. 저희들 SMAP는 해산합니다. 응원해주셨던 많은 분들에게 진심으로 감사드립니다. 그리고 갑작스런 고지가 된 것, 깊게 사과드립니다.

 

 

쿠사나기 쯔요시

 

이번 저희들 SMAP는 해산하는 길을 선택했습니다. 언제나 응원해주신 팬 여러분, 지지해주신 관계자 여러분, 그룹 결성으로부터 28년간 정말로 감사했습니다. 향후도 정진해갈테니 계속해서 따뜻하게 지켜봐주신다면 기쁘겠습니다.

 

 

 

 

 

 

報道関係者各位

보도 관계자 각위

 

弊社所属アーティスト「ＳＭＡＰ」今後のグループ活動につきまして

자사 소속 아티스트"SMAP"향후 그룹 활동에 대해서

　いつもＳＭＡＰをご支援頂き、有難うございます。これまで皆様に大変ご心配をお掛けしておりましたＳＭＡＰの今後の活動につきましてメンバーと協議を重ねた結果をご報告させて頂きます。またメンバーの意思を尊重し、書面でのお知らせとなりましたことをお許しください。

항상 SMAP를 지지해주셔서 감사합니다. 그동안 여러분께 대단히 걱정을 끼쳤드린 SMAP의 향후 활동에 대해서 멤버들과 협의를 거듭한 결과를 보고하겠습니다. 또 멤버의 의사를 존중하여 서면으로 소식을 알리게 된 것을 용서부탁드립니다.

 

 　デビューより２５年間アーティストとしてグループ活動をして参りましたＳＭＡＰは２０１６年１２月３１日を持ちまして解散させていただくことになりました。本年１月にＳＭＡＰメンバーより事務所に残りグループ活動を存続させたいという意向を受け、事務所一丸となってＳＭＡＰをサポートするべく各部署で様々な準備を進め、２月より８月１０日までの半年以上の時間をかけて個々のメンバー並びに全員と面談を重ね、例年通りの音楽番組への出演、ファンへの感謝をこめたコンサートの開催、更には冠番組の２０周年とＣＤデビュー２５周年を記念したイベントの企画等を提案し、協議を進めて参りました。しかしながら議論を続ける中で「今の５人の状況ではグループ活動をすることは難しい」というメンバー数名からの要望を受け、７月の音楽番組を辞退させて頂いた経緯がございました。８月に入り、待っていて下さる方々の為にも、落ち着いて考える時間を持ち、前向きな状況が整うまでグループ活動を暫く休むことを提案致しましたが、メンバー数名より「休むより解散したい」という希望が出たことを受け、苦渋の選択ではございますが、これまで一生懸命に走り続けた彼らの功績を尊重し、全員一致の意見ではないものの解散したいと考えるメンバーがいる状況でのグループ活動は難しいと判断し、本日の御報告となりました。

 데뷔로부터 25년간 아티스트로 그룹 활동을 해온 SMAP는 2016년 12월 31일로서 해산하게 되었습니다. 올해 1월에 SMAP멤버로부터 사무소에 남아 그룹 활동을 존속시키겠다는 뜻을 받아 사무실 하나가 되어 SMAP를 지원할 수 있도록 각 부서에서 많은 준비를 진행, 2월부터 8월 10일까지 반년 이상 시간에 걸쳐 개개의 멤버 및 전원과 면담을 거듭하며 예년과 같이 음악 프로그램에 출연하고, 팬에게 감사를 담은 콘서트 개최 또는 대표 레귤러 방송 20주년과 CD데뷔 25주년을 기념한 행사의 기획 등을 제안하고 협의를 진행해 왔습니다. 그러나 논의되는 가운데 "지금의 5명의 상황으로는 그룹 활동을 하기도 어렵다"라는 멤버 몇명으로부터의 요망을 받아 7월의 음악 프로그램을 사퇴한 경위가 있습니다. 8월 들어 기다리고 있어 주시는 분들을 위해서도, 차분히 생각할 시간을 갖고 긍정적인 상황이 갖추어질 때까지 그룹 활동을 잠시 쉬자고 제안했습니다만, 멤버 몇명으로부터 "쉬기 보다는 해산하고 싶다"라는 희망이 나오면서 괴로운 선택입니다만, 그동안 열심히 달린 그들의 공적을 존중하여 전원 일치 의견은 아니지만 해산할 생각들이 있는 상황에서 그룹 활동은 어렵다고 판단하여 오늘의 보고가 되었습니다.

 　２５周年のコンサートやイベントを待ち望み応援してくださっているファンの皆さま、そして彼らを今日まで支えてくださった関係者の皆さまのご期待に応えることが出来ず本当に心苦しく、私共の力不足をお詫び申し上げます。誠に申し訳ございません。

25주년 콘서트와 이벤트를 바라며 응원하고 계신 팬 여러분, 그리고 그들을 오늘까지 지탱해 주신 관계자 여러분의 기대에 부응하지 못하는 것이 정말로 괴롭고, 저희들의 역부족을 사과 드립니다. 대단히 죄송합니다.

 

 　本年を持ちまして、ＳＭＡＰは解散させていただくことになりますが５人それぞれの所属が変わることはなく、より一層個人活動につきましては精進して参ります。彼らの活動を、これまで同様温かく見守っていただけましたら幸いです。今後ともご支援とご鞭撻の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

올해로서 SMAP는 해산하게 됩니다만 5명 각각의 소속이 바뀌지 않고 더욱 개인 활동에 대해서는 정진하고 있습니다. 그들의 활동을 그동안과 같이 따뜻하게 지켜봐 주셨으면 합니다. 앞으로도 지원 편달 시, 부디 잘 부탁 드립니다.

 　

 　株式会社ジャニーズ事務所

주식회사 쟈니즈 사무소