[KinKi Kids] 160707 AneCan 8월호 + 번역 / Q&A 추가

 

 

 

양극단의 성격인데 서로 말을 하지 않아도 마음은 항상 이어져 있는 두 사람의 유대.
공명한 순간의 매력은 끝을 모르고, 시대와 함께 수많은 기록과 기억을 자아내온 듀오!

 

KinKi Kids

 

25세 이상의 쟈니즈 AniMen에게 남자의 진심을 들어보는 인기연재.
데뷔 당시부터 사고도 타입도 다르다고 공언하고, 각각 다른 필드에서 재능을 개화시킨 KinKi Kids
그 확실한 실력으로 긴 시간에 걸쳐 이채로움을 발하는 두 사람이 데뷔 20년째에 돌입하는 기념의 해를 맞이했다.
상당히 다르면서 어딘가 닮아있는 두 사람이 함께 AneCan에 첫 등장입니다 ♥

 

 

 

 

 

KOICHI DOMOTO 堂本光一

 

  Anniversary Year 가 다가오면 자주 물어 보십니다. "쯔요시군은 어떤 존재입니까?" 라고. 최근은 항상 듣는 질문... 어째서일까요? 소년 시대부터 함께 일을 해 온 것이고, 하나하나 존재를 의식하면서 함께 보낸 것이 아니기 때문에 이런 식의 질문에는 매번 곤란해져버립니다 ㅎㅎ 가족보다도 함께 있는 시간이 길고, 일 현장에 가면 당연하다는 듯이 있는 것으로. 1년에 몇 번 만나려나 같은 건 지금까지 세어 본 적 조차 없는. 제가 무대를 하고 있는 시기는, 만나지 못하는 기간이 2~3개월 이어지지만, 그렇다고 해서 아무렇게도 생각하지 않아요. 남자들 관계 같은 건 그런 것이고, 오랜만에 만나서 "최근 뭐했어?" 라고 질문 받는 일도 없고. 그런 걸 대기실에서 이야기 하고 있다면 그거야 말로 기분 나쁘잖아요ㅎㅎ 우리들은 서로 연락처도 모르는 관계인걸. 좀 더 엄청 단짝 같은 사이를 원하고 계시겠지만, 일 하는 데 있어서 사이가 좋을 필요는 없다고 생각하니까. 전하고 싶은 것이 있어도 굳이 말로 하지 않는 관계. 상대의 변화를 신경 쓰는 일도 없다고 한다면, 서로에 대해서 관심이 없는 거겠네 ㅎㅎ

 

  기네스나 여러 기록을 갱신하는 것을 둘 다 그렇게나 의식은 하지 않고 있어서. 다만 단순히, 매년 항례의 도쿄돔 공연이 18년 째에 돌입했다고 다시 한 번 들었을 때는 굉장한 일이네 라고 생각했어요. 남 일 같지만, 18년간 계속해 올 수 있었던 것에 감사하지 않으면 안되는 거네요. 모두에게 하는 말이기도 합니다만, 인생에는 여러 선택지가 있어서, 그 안에서 의지를 가지고 나아가는 것이 중요하게 되어옵니다. 때때로는 틀린 선택을 하는 것도 당연히 있는 것으로. 그렇다고 해도, 나의 인생, 자신이 선택한 길을 후회한 적은 한 번도 없어요. 반성하는 것은 많이 있었지만. 어떤 것이라도 자신을 믿고 열심히 하면 앞이 열리는 것. 그것이 인생이라고 생각합니다만, 다시 한 번 태어난다고 해도 도모토 코이치라고 하는 인간이고 싶습니다.

 

 

 

 

"서로를 인정하고 있기 때문에 말이 없어도 관계성은 성립되는.

KinKi Kids는 저에게 있어서 특별하며, 당연한 장소인 것입니다."

 

 

 

"우리들의 근저에 있는 것은 10년 지나도, 20년 지나도 변하지 않아.

앞으로도 계속."

 

 

 

 

 

 

 

 

TUSYOSHI DOMOTO 堂本 剛

 

 

  지금은 KinKi Kids에게 있어서 매우 좋은 시기이구나 라고 생각합니다. 코이치와는 10대 시절부터 함께 있습니다만, 서로 수많은 경험을 거쳐, 그다지 쓸 데 없는 것을 생각하지 않게 되었고, 여러 가지 불필요한 것들이 떨어져 나간 느낌이 듭니다. 데뷔 직후는 작년은 이런 걸 했으니까 라며 한층 더 과제를 부여받거나, 또는 여러 가지 비교당하거나 하는 시기도 있었고. 그래서인지 차례 차례로 유동적인 것도 많거나 했던. 그런 가운데 후왓- 한 느낌으로 일을 하고 있는 부분도 있었던 것은 확실합니다. 그런 쓸데 없는 방정식 같은 것이 마음 어딘가에서 걸리고 있었네요... 원해주시는 것은 감사하지만, 하지만 그걸 무리해서 계속하는 것도 조금 아니네 라고 말이죠. 자신답게 있기 위해서, 그 부분의 거리감을 메꾸는 것은 그렇게 간단하지는 않아서. 자신이 생각하며 그리고 있는 것을 억지로 참아가면서까지 해서 40세를 맞이하는 것은 두럽고, 나의 인생은 아니라고 생각해서, 조금씩 길이 열려온 느낌이려나. 인생은 한 번 뿐이고, 있는 그대로의 자신으로 있는 것의 필요성에 깨달을 수 있었던 것은 정말로 좋은 것이라고 생각합니다. 서로 바라는 것이 아니라 서로 줄 수 있는 관계성으로 있을 수 있는 것이 나의 이상형. 자연스럽게 이런 식의 생각이 되었을 뿐으로 무언가에 영향을 받은 것도 아니고 30세를 넘은 시기부터, 더욱 의식하도록 되어서 지금에 이르렀습니다. 지금도 옛날도 코이치에게 맞추려고도 생각하지 않고, 제 상황에 맞춰줬으면 좋겠다고 생각한 적은 한 번도 없어요. 서로가 서로를 지배하지 않는 관계성으로 우리들은 성립되어 있습니다. 최근은 Anniversary Year 에 대해서 여러 가지 말씀해주시는 분이 늘고 있습니다만 우리들은 주위의 열기가 높은 거라면 축하하면 되지 않아? 라는 정도의 감각. 지금을 받아들여갈 각오는 있습니다만, 성대하게 하는 것이 전부는 아니고, 팬분들과 우리들 나름으로 즐겁다면 그게 가장 좋겠네 라고 생각합니다.

 

 

 

 

"취미도 다르다면, 감각도 사고도 전혀 다른 두 사람이라는 것은 유명한 이야기.

그런 저희들입니다만, 앞으로도 여러 가능성을 발견하고 서로를 갈고 닦아 갈 수 있다면 좋겠네요"

 

"우연히도 성이 같고, 무언가의 인연이 있었기 때문에 20년 이상 함께 있는 것.

신기한 관계성입니다만"

 

 

 

 

 KinKi Kids 가 대답한다! 뭐든지 Q&A

Q1. 이 여름 기대하고 있는 것은?

 

 코이치  아~무 것도 생각하지 않고 있습니다. 특별히 하고 싶은 것도, 이거다 싶은 게 없는...ㅎㅎ 저의 건강법은 어느 의미 밖에 나가지 않는 것. 쿨러가 잘 듣는 방에서 하루 종일 게임을 하고 있는 것이 최고의 여름을 즐기는 법이라고 생각하고, 열사병도 걸리지 않는. 시원하고 쾌적하다면 여름 타는 것 같은 것도 모르고 여름을 쾌적하게 보낼 수 있습니다. 일이기 때문에 어쩔 수 없지만 여름 로케는 정말로 싫어 ㅎㅎ 아웃도어와 무연한 프라이베이트 입니다. 

 

 쯔요시  솔직히 여름은 그다지 좋아하지 않아... 덥기만 할 뿐이니까. 뭐 하지만 올해도 개최 할 수 있게된 8월 26일 부터 28일까지의 3dyas 라이브 「헤이안진구 라이브 2016」은 지금부터 기대입니다. 매년 하고 있기 때문에 벌써 그 계절이 오는구나~ 라고 되돌아보거나. 이 1년 어떤 식으로 지냈지 라며 자신에게의 자문자답 감각도 있는 스테이지라서요. 매년 할 수 있는 것에 감사하고 있습니다.

 

 

 

 

Q2. 기분이 좋다고 생각하는 여성은, 어떤 사람입니까?

 

 코이치  자기 관리가 착실히 가능한 사람. 자신에게는 관대하고, 다른 사람에게 엄격한 쪽은 역시 편하지 않습니다.. 그리고 무언의 강요을 해오는 여성은 받지 않고 있습니다 ㅎㅎ 치웠으면 하면 그렇게 말하면 될 것을.... 이라고 생각하는 여성이란 때때로 있잖아요? 아무 말도 하지 않고 화난 상태로 팡팡 소리 내며 치울 정도라면 "안하면 되잫아?"라고 마음 속으로 생각하지만 굳이 말로 하지 않는 타입. 라이브에서도 자주 엄한 말을 해서 여성으로부터 반감을 삽니다만 전부 네타이기 때문에 흘려들어주세요 ㅎㅎ 받아들일 수 있는 마음은 갖고 있어요

 

 쯔요시  심지가 있고, 자신을 제대로 갖고 있는 의지가 강한 여성이려나. 누군가의 탓으로 하거나, 시대나 사회의 탓으로 해서 방황하고 있는 사람은 그다지 매력을 느끼지 못합니다. 사이 좋게 지낼 수는 있겠지만 100% 연애로는 발전하지 않는. 남녀 불문하고 흔들리지 않는 사람이 저에겐 안정되는 느낌이 듭니다. 그런 사람에게서는 배울 것이 많이 있고, 매일 여러 가지를 업데이트 가능한. 모처럼 이성과 연관된다면 이성만이 갖고 있는 감각이나 그것을 뛰어 넘은 인간력을 느끼고 싶으니까. 오만하게 자신의 생각을 밀어붙이는 사람인지 어떤지는 심안으로 구분할 수 있는 편이라서요.

 

 

 

 

Q3. 좋아하는 것은 먼저 먹는 파? 마지막까지 남겨두는 파?

 

 코이치  그 때의 기분에 따르려나. 뭣하다면 좋아하는 것만 먹고, 거기서 먹는 것을 멈추는 것도 있습니다. "먹는 것"에 그렇게까지 흥미가 없고, 그다지 의식하며 먹지 않기 때문에 어느 파도 아닙니다만. 한 가지 말할 수 있는 것은, 마쿠노우치 벤또(幕の内弁当) 같은 반찬 듬뿍은 싫어하는... "저것도 먹고 싶어!" "이것도 먹고 싶어!!" 라고 하는 감각이 저에게는 없을지도 모릅니다.

 

 쯔요시  먹는 것에도 따르겠지만, 어떨까나?! 그다시 생각하며 먹은 적이 없네~ 웅, 하지만 다시 한 번 생각해보면 마지막에 남겨두고 먹는 것 같은 느낌이 드네. 기대하며 남겨 놓는 것이 아니라 만족감을 얻기 위해 일부러 마지막에 먹는 것이려나

  

 

 

 

Q4. "고마워" 라고 상대방에게 감사하고 있는 것은?

 

 코이치  촬영 때 나는 거의 직립부동으로 포즈를 이렇게 저렇게 바꾸거나 불가능한 인간이라서 쯔요시가 여러 가지 움직여 주는 것에 매번 감사하고 있습니다. 직접 말한 적은 지금까지 없지만 데뷔 당시부터 생각하고 있는 것입니다.

 

 

 쯔요시  웅, 구체적으로 말로 표현하기 힘들지만, 저는 매일 감사하고 있습니다. 이건 코이치에 한정된 이야기가 아니지만 인간 혼자서는 살 수 없는 존재이고, 서로 돕고 지지하며 살아가는 존재니까. 20주년 기념해라든가 관계 없이 그에게도, 팬에게도, 스태프에게도 메일 감사의 마음은 잊고 싶지 않네요.

 

 

 

 

빨강 & 파랑 ♪ (쯔요시 목걸이에도 살짝)