[KinKi Kids] 5/17 발매 「女性自身(여성자신)」: 사노 미즈키 인터뷰 킨키 언급

http://jisin.jp/serial/johnnys/johnnysinfo/24023

 

投稿日: 2016年05月23日 06:00 JST

 

中居、城島、KinKi…今語られるジャニーズ合宿所内部

나카이, 죠시마, KinKi 지금 이야기 할 수 있는 합숙소 내부

 

 

「知らないうちにジャニーズJr.を卒業していました（笑）。友達に『もうJr.じゃないんだね？』って言われて、『え？そうなの？確かめてみるね』って確認したら、『もうJr.じゃない』と事務所から言われました（笑）。別に寂しい気持ちはありません。環境は全く変わらないし、名刺があって『ジャニーズJr.の佐野瑞樹です』って名乗っていたわけでもないので」

"모르는 사이에 쟈니스 Jr.를 졸업해 있었습니다ㅎㅎ. 친구가 『이제 Jr.가 아닌거네?』라는 말을 듣고 『에? 그래? 확인해 볼게』라면서 확인해 봤더니 『이제 Jr.가 아니다』라고 사무실한테 들었습니다ㅎㅎ 딱히 쓸쓸한 마음은 없습니다. 환경은 전혀 변하지 않고, 명함같은 게 있어서 『쟈니즈 Jr.의 사노 미즈키입니다 』라고 자칭하고 있지도 않기 때문에."

 

2年前、40歳になったとき“40歳のジャニーズJr.誕生”とインターネットのトップニュースになり話題となった佐野瑞樹（42）。今月行われた主演舞台『懲悪バスターズ』の記者会見の場で、すでにJr.を卒業していることが公表された。現在は、ジャニーズ事務所の俳優部門の所属で、舞台を中心に活躍する。そんな佐野が、若かりし日のエピソードを披露してくれた。
2년 전 40살이 되었을 때 "40세의 쟈니스 Jr. 탄생"이라고 인터넷의 톱 뉴스가 되어 화두가 된 사노 미즈키(42). 이달 열린 주연 무대 『징악 버스터스 』의 기자 회견에서 이미 Jr.을 졸업하고 있다는 것이 공표되었다. 현재는 쟈니즈 사무소의 배우 부문 소속으로 무대를 중심으로 활약한다. 그런 사노가 젊었을 때의 에피소드를 피로해주었다.

 

「僕が合宿所に入ったころ、中居（正広）くんや城島（茂）くんがいました。中居くんにもお世話になりましたね。よくご飯をごちそうしていただいたし、野球ゲームにしょっちゅう付き合わされもして（笑）。
"내가 합숙소로 들어왔을 즈음 나카이(마사히로)군과 죠시마(시게루)군이 있었습니다. 나카이군에게도 신세를 졌네요. 자주 밥을 사주었고 야구 게임에 자주 동원되기도 하고(웃음).

 

1年後に中居くん、城島くんはいなくなってKinKi Kidsの2人が入って来ました。まだ中学生で、めちゃくちゃかわいかった。面白くて人懐っこかったですね。
1년 후에 나카이군, 죠시마군은 없어지고 KinKi Kids의 두 사람이 들어왔습니다. 아직 중학생이고, 무척 귀여웠던. 재미 있고 상냥했었네요.

 

（堂本）光一とは野球や車、ゲームとかの趣味が合ったので、よく話をしていました。（堂本）剛とは共通の趣味はなかったけど、とにかく話がうまかったので『どうやったらそんなにうまく話せるの？』と、聞いたことがあります。
(도모토)코이치는 야구나 차, 게임이나 취미가 맞는 것으로 자주 이야기를 했었습니다. (도모토) 쯔요시와는 공통의 취미는 없었지만 일단 말을 잘 했기 때문에 『어떻게 하면 그렇게 잘 말할 수 있어?』라고 물은 적이 있습니다..

 

合宿所って、みんなで夕食を食べておしゃべりをするんです。そこで話のうまいやつと下手なやつに分かれる。剛とか中居くんは当時から話がうまくてすごかった。俺は『もうお前はしゃべんなくていいよ』って言われちゃうほど、話の腰を折ってしまうタイプ。だから話のうまい人に憧れましたね。
합숙소란 다 같이 저녁을 먹고 수다를 떨어요. 거기서 말을 잘하는 녀석과 못하는 녀석으로 나뉩니다. 쯔요시라든가 나카이군은 당시부터 말을 잘하고 대단했던. 나는 『이제 넌 말 안해도 돼』라고 들을 만큼 이야기의 김을 빠지게 해버리는 타입. 그래서 말 잘하는 사람을 동경했네요.

 

剛からは、『しゃべることよりリアクションだよ。佐野くんはしゃべろうしゃべろうとして人の話を聞かないから、会話の流れに乗れない。まずは人の話を聞いて、それに対していいリアクションを取る。笑ったり、“それ、なんとかっすよね”と話に乗っかるとすごくいいよ！』って。

쯔요시에게서는 『말하는 것보다 리액션이야. 사노군은 말하려고 말하려고 해서 다른 사람의 이야기를 듣지 않으니까 대화의 흐름에 낄 수 없는거야. 우선은 다른 사람의 이야기를 듣고, 거기에 대해서 좋은 리액션을 취하는 것. 웃거나 "그거 무엇무엇이네요~"라고 이야기에 끼어들면 매우 좋아!" 라고.

 

そのあと実践したら会話の流れに乗れるようになって、このコはすごく頭のいいコだなと感心しました。まだ子供だったんですけどね（笑）」
그 후 실천했더니 대화의 흐름에 탈 수 있게 되어서, 이 아이는 매우 머리가 좋은 아이구나... 라고 감동했습니다. 아직 어린이었지만요ㅎㅎ

 

 

 

 

 

 

 

뭐... 타의 추종을 불허하는 천재죠....................bbb <<< ㅎㅎㅎ

 

 

그나저나 킨키 얘덜아...... 사노짱하고 밥은 먹었누 ㅋㅋㅋㅋ

 

151215 どんなもんヤ! (http://oding.tistory.com/5164)

 

剛「じゃ、ちょっといつか佐野くんにごちそうしましょうよ」

자아, 좀 언젠가 사노군에게 한 턱 쏘도록 하죠.
光「そうだね、それもいいかもしれないですね

그렇네. 그것도 좋을지도 모르겠네요.
剛「すごくお世話になったんですから、佐野くんが食べたいものごちそうしましょうよ」

엄청 신세를 졌으니까. 사노군이 먹고 싶은 거 쏘도록 하죠.
光「ね、それもいいかもしれないですね。はい、千葉県めぐさん

네, 그것도 좋을지도 모르겠네요. 네 치바현 메구상.